Перевод деловых документов

Be a darling and slide the cursor down to the letter G. Give it a click and I’ll be out of your hair.

Будьте любезны, наведите курсор на букву Г, нажмите и я от вас отстану.

To my darling daughter Meera and my dear son Kevin…

За мою милую дочку Миру и моего дорогого сына Кевина.

And thank you, darling , for a wonderful weekend.

И спасибо тебе, дорогой , за прекрасные выходные.

Always room at my table for my darling nieces.

Для моих дорогих племянниц всегда найдется местечко за моим столом.

I asked to see Darling and got an immediate audience.

Я потребовал встречи с Душечкой и аудиенцию получил немедленно.

We fall asleep and wake up imagining our darling`s eyes, his warm lips, his body`s aroma, and tender fingers gliding over your skin.

Мы засыпаем и просыпаемся, представляя глаза нашего дорогого человека, его теплые губы, аромат его тела, нежные пальцы, скользящие по коже.

His voice chases us everywhere, we fall asleep with the darling`s words sweet dreams to you, my dear!

Его голос гонит нас повсюду, мы засыпаем со словами любимого Сладких снов тебе, моя дорогая !

Darling had made very clear her displeasure with his inability to handle emotional commitment.

Душечка очень явно выразила свое недовольство неумением Ворона привязываться к людям.

No one was gonna preserve Ethel Darling and keep her around past her time.

Никто не собирался оберегать Этель Дарлинг и удерживать ее от времени.

Show us the killing skills that made you a media darling .

Продемонстрируй свои убийственные способности, которые сделали тебя всеобщим любимцем.

Lee’s visit coincided with the first destructive healthy impulse Darling had since her illness.

Визит Ли как раз совпал с первым здоровым проявлением разрушительного инстинкта у Милочки после болезни.

But my darling cousin Guy has always found a way to wrap the old dear around his little pinkie.

Но мой дражайший кузен Гай всегда находил способ обвести старушку вокруг своего мизинца.

You could be penniless tomorrow and darling Bryan at the mercy of his stepbrother.

Ты можешь стать нищим завтра а милый Брайан будет зависеть от милости сводного брата.

Do you remember a darling girl we met before you went into the army.

Помнишь ту милую девушку, с которой вы познакомились перед тем, как ты ушел в армию?

But you will never believe what my darling husband is up to.

Но ты не представляешь, что задумал мой милый муж.

Tell me, darling , what did you want to talk to me about?

Милый, о чем ты собирался со мной поговорить?

There’s my darling little girl. Did you think your naughty mama was never going to come up to see you?

Моя дорогая девочка ты думала, что твоя непослушная мама никогда не придет повидать тебя?

Even Darling had been bathed and she wore a red bow around her neck.

Выкупали даже Милочку и повязали ей на шею красный бантик.

You can’t keep saying these things, darling .

Нельзя говорить такие вещи, милая.

Darling, I’ve been doing this since before you learned to wipe your own nose.

Дорогой, я этим занималась ещё до того, как ты научился свой нос вытирать.

Darling… Know what else I did today?

Милый, знаешь, что ещё я сделала сегодня?

You mean blue jeans are not quite ladylike, don’t you, my darling ?

Ты хочешь сказать, что джинсы недостаточно женственные, не так ли моя милая?

Don’t be embarrassed, mother darling .

Не смущайтесь, мать, дорогая .

And now I’d like to introduce my darling husband’s best man, a fella I would have married, but Howard here mashed up his who-ha in a dirt bike accident.

А теперь я хочу представить шафера моего дорогого мужа, парня, за которого я бы вышла, но у Ховарда всмятку его кое — что из — за ужасной аварии с мотоциклом.

Thank you, darling but it’s no use.

Спасибо, дорогая но это бесполезно.

I’m sorry, darling , you’ve got a wrong number.

Прости, дорогой , ты ошибся номером.

Look, darling , this time you are marrying someone with dignity.

Послушай, дорогая , на этот раз ты выходишь замуж за кого — то достойного.

Remember darling , pigs get fat, hogs get slaughtered.

Запомни дорогая , поросята жиреют, но свиньи идут на убой.

Now Charles, darling , do remember, be nice to the critics.

Чарльз, милый, помни, что надо быть вежливым с критиками.

Goodbye, my dearest darling , and may God bless you… always.

Прощай, моя самая дорогая , и пусть Бог благословит тебя всегда.

My darling … my dearest one…

Моя дорогая … моя самая дорогая …

Come on, darling , don’t go getting your tail in a knot.

Расслабься, дорогуша , а то грива дыбом встанет.

I’m not talking about atom bombs, darling .

И я говорю не об атомных бомбах, дорогая .

Polly had the most darling French braid yesterday.

У Полли вчера была такая восхитительная французская коса.

Have a wonderful trip, darling .

Пусть у тебя будет прекрасная поездка, дорогая .

I can’t afford the Tube fares, darling .

Я не могу себе позволить кататься в метро.

I think you skipped a groove, darling .

Думаю, ты перескочила на что — то другое, дорогая .

Darling, you know I’d be delighted.

Милая, ты знаешь, я была бы рада.

Madeline, darling , we’re late for our luncheon.

Мадлен, дорогая , мы опаздываем на обед.

I can’t afford the Tube fares, darling .

Я не могу себе позволить кататься в метро.

Oh, darling , don’t jump about and get excited.

О, милый, не скачи так, не возбуждайся.

My darling , please take some advice from a man who knows a thing or two about selfishness and deceit.

Дорогая моя, пожалуйста, воспользуйся советом человека, который знает немного об эгоизме и мошенничестве.

Oh, darling , she said, sit down, relax, and close your eyes.

«Ах, дорогой », — сказала она, «сядь, расслабься и закрой глаза».

Amash has become the darling of the besieged internet service providers, and they are repaying his kindness.

Эмаша обожают переживающие трудные времена интернет — компании. Они платят ему добром за добро.

It is also better than Wisdom Tree India (EPI), the darling of the big four emerging market ETFs this year.

Он также лучше, чем индекс Wisdom Tree India (EPI), в который в этом году просто влюблены биржевые инвестфонды ведущей четверки с формирующегося рынка.

Darling, this has got nothing to do with you.

Дорогая, это не должно иметь к тебе никакого отношения.

I am so glad, my darling , you have readily taken to the business of The Paradise.

Я так рада, мой милый, что ты так охотно взялся за дела Парадиза.

I’m going over to Katja, be right back, darling .

Я иду к Кате, скоро вернусь, милая.

I may be a rampant old sodomite, my darling but I still believe that Jesus wants me for a sunbeam.

Может, я и ярый старый содомит, мой дорогой , но все же верю, что и для меня у Иисуса найдется солнечный лучик.

Isn’t it a wonderful day for a ride, darling ?

Разве это не прекрасный день для прогулки, дорогой ?

June, poor darling , says her room will be dark as a cellar … Well, that’s the way she feels, Mr. Roark.

Джун, бедняжка, говорит, что её комната будет тёмной, как погреб. .. Ну, у неё такое чувство, мистер Рорк.

Don’t let anything happen to you, my darling . I’ll hate you forever if you do.

Только бы с тобой ничего не случилось, милый, иначе я возненавижу тебя на всю жизнь…

And finally, the weekend box office crown belonged to the indie darling Hard to watch.

И наконец верхнюю строчку по кассовым сборам в этот уикэнд занимает инди — фильм Без слез не взглянешь

The only reason I’m not here now, darling , is I’m going to work to make enough money to buy you a house, a picket fence we’ll have dogs and children.

Единственная причина, по которой меня нет рядом это работа, где я зарабатываю деньги, чтобы купить тебе дом со штакетником. Там мы заведём собак и детей.

‘Darling Alfred’-‘dearest Alfred’-‘wicked calumnies’ -‘wicked lies’-‘wicked woman’-to accuse her ‘dear husband’!

— Милый Альфред, бесценный Альфред, мерзкая клевета, мерзкая ложь, мерзкая женщина обвиняет ее бесценного мужа.

Mother darling — if you please.

Государыня — родная!

My darling little sister! and grinned down at her as if he relished her helplessness in resisting his caress.

Милая моя сестренка! — и усмехнулся, глядя на нее сверху вниз и наслаждаясь ее беспомощностью, ибо она ведь не могла отклонить его ласку.

Are you sleepy, darling ? she said.

Тебе хочется спать, детка? — спросила она.

Ooh, you’ve got a wee smudge, darling .

О, у тебя тут маленькое пятнышко, дорогуша .

His voice held fervour as he cried: Darling — you know I love you madly!

Дорогая! — с жаром воскликнул он. — Ты же знаешь, что я безумно тебя люблю!

«A darling child «Darling, darling

«абавы, забавы, забавы.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Darling, darling…

Мой дорогой. Любовь моя.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Oh, darling, darling.

Ну что ты, любимая.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp. lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Oh… darling… Darling…

ох… любимый… любимый.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Darling! Darling!

Мой дорогой!

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Darling, darling.

Дорогая, дорогая….

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

My darling, my darling, my darling, my darling.

Моя дорогая! Дорогая!

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf