Перевод деловых документов

Thursday’s child — David Bowie

David Bowie — Thursday’s Child текст песни, слова

All of my life I’ve tried so hard

Doing my best with what I have

Nothing much happened all the same

Something about me stood apart

A whisper of hope that seemed to fail

Maybe I’m born right out of my time

Breaking my life in two

Throw me tomorrow

Now that I’ve really got a chance

Throw me tomorrow

Everything’s falling into place

Throw me tomorrow

Seeing my past to let it go

Throw me tomorrow

Only for you I don’t regret

That I was Thursday’s child

Monday, Tuesday, Wednesday born I was

Thirsday’s child

Sometimes I cried my heart to sleep

Shuffling days and lonesome nights

Sometimes my courage fell to my feet

Lucky old sun is in my sky

Nothing prepared me for your smile

Lighting the darkness of my soul

Innocence in your arms

Всю мою жизнь я только и делал, что старался

Добиться лучшего с тем, что имел

Но ничего особеного не происходило

Что-то во мне просто наблюдало со стороны

Словно шепот надежды, который, казалось, исчезнет

Может я просто родился не в свое время

Разбив мою жизнь на две

Оставь меня завтра

Теперь, когда у меня наконец то появился шанс

Оставь меня завтра


Все встает на свои места

Оставь меня завтра

Я вижу, как мое прошлое отпускает меня

Оставь меня завтра

Только ради тебя я не жалею

Что я дитя четверга

Понедельник, Вторник, Среда — я был рожден

Дитя Четверга

Иногда мое сердце засыпало, убаюканное моими слезами

Медленно волочащиеся дни и одинокие ночи

Источник teksty-pesenok. ru

Иногда моя храбрость покидала меня

Старое доброе солнце в моем небе

Ничто не приготовило меня к твоей улыбке

Освещающей мрак моей души

Невинность твоих рук…

В Английском фолклоре существует такой стишок :

Monday’s child is full of grace

Tuesday’s child is fair of face

Wednesday’s child has far to go

Thursday’s child is filled with woe

Friday’s child has to work for a living

Saturday’s child is loving and giving

And Sunday’s child is the gentliest heart

And those kids never part

Дитя Понедельника полно грации

Дитя Вторника прекрасно лицом

Дитя Среды далеко пойдет

Дитя Четверга полно печали

Дитя Пятницы много трудится

Дитя Субботы любящее и щедрое

А у дитя Воскресения самое доброе сердце

И все эти дети неразлучны

Этот стишок явно Боуи вдохновил. Насколько я понимаю, смысл в том, что так как рожден он был в среду, то он действительно далеко пошел, но в душе он все таки дитя четверга, которое полно скорби. ..

Ребенок четверга | Библия Боуи

Опубликовано: 19 ноября 2021 г. | Последнее обновление: 14 февраля 2022 г.

Автор: Дэвид Боуи, Ривз Гэбрелс
Запись: 1998; Февраль-июнь 1999 г.
Продюсеры: Дэвид Боуи, Ривз Гэбрелс
Инженер: Кевин Пол

Дата выхода: 20 сентября 1999 г.

9 часов’50015 Ничего не изменилось
Наследие
Vh2 Storytellers
Something In The Air (Live Paris 99)
At The Kit Kat Klub (Live New York 99)

Содержание

Дэвид Боуи: вокал, клавишные
Ривз Гэбрелс: гитара, синтезатор, программирование ударных
Марк Плати: бас-гитара
Майк Левеск: ударные
Холли Палмер: вокал

‘Thursday’s Child’ — первая песня и главный сингл ‘hours…’ , 22-го студийного альбома Дэвида Боуи.

Нет, я не нахожу это особенно сложным — хотя у парня в песне была тяжелая жизнь. Он скрипит зубами, я сделаю эту работу. Но, право, для меня это не упорный труд: я много работаю, но это дается легко.

Дэвид Боуи
Uncut , октябрь 1999

После экспериментального арт-рока 1.Outside и электронных экспедиций Earthling фанаты могли ожидать, что Боуи пойдет дальше на своем следующем альбоме. Вместо этого он сделал резкий поворот, вернувшись с интроспективной балладой, непохожей на многое из того, что он записал в 19-м веке.90-е.

Песня не была автобиографической и не воспринималась буквально. Начнем с того, что Боуи родился 8 января 1947 года, в среду. У детской песенки 19-го века есть множество вариаций, но распространенная версия такова:

У ребенка понедельника красивое лицо,
У ребенка вторника полное изящество.
Дитя среды полно горя,
Дитя четверга далеко идти.
Пятничный ребенок любит и отдает,
Субботний ребенок усердно трудится, чтобы заработать на жизнь.
И ребенок, родившийся в день субботний
Добрый и веселый, добрый и веселый.

Боуи дал некоторое пояснение к песне в веб-чате BowieNet перед выпуском альбома:

Моряк-хозяин говорит:
по четвергам ребенок слишком далеко ушел… хотя эта строчка не появляется в песне. Ты вроде должен знать детскую песенку

Принимающий матрос говорит:
да, электрическая, это так. Хотя это также один из первых стишков для детей, которые были напечатаны. около 1700 я думаю. он содержался в оригинальном детском букваре под названием Матушка Гусыня.

Принимающий матрос говорит:
если вам интересно, вот стихотворение, которое я запомнил: Понедельник ребенок полон благодати Вторник ребенок прекрасен лицом Среда ребенок полон горя Четверг ребенку далеко идти Пятницам ребенку любящий и дарящий по субботам ребенок тяжело трудится, чтобы заработать на жизнь.

Принимающий матрос говорит:
но ребенок, рожденный в день субботний, красивый, гибкий, счастливый и веселый!!!!!

Моряк-хозяин говорит:
Я ОБОЖАЮ читать детям. Я просто становлюсь одним из них. Побег, я полагаю. У меня тогда были такие важные вопросы. Мои вопросы становились меньше, когда я становился больше.

Дэвид Боуи
davidbowie.com, 1999

Как он объяснил на Vh2 Storytellers , он был вдохновлен автобиографией Эрты Китт 1956 года «Дитя четверга ». Стоит упомянуть, что Китт родилась 17 января 1927 года, в понедельник, и «Дитя четверга» было также названием песни и альбома, выпущенного ею в 1956 году.

сделал звонок ‘часы…’ . Он называется «Дитя четверга». Это название не пропитано тайными знаниями, как вы могли бы подумать, но навеяно воспоминанием об автобиографии Эрты Китт.

Когда мне было около четырнадцати, Эрта Китт и Д. Х. Лоуренс были одними из моих любимых книг перед сном. Не только перед сном, по правде говоря! Я видел эту книгу в мягкой обложке у У. Х. Смита, истории жизни Эрты Китт, и она довольно сексуально стояла у дерева на фоне полей, и она называлась «Дитя четверга» .

Это осталось со мной с тех пор, как мне исполнилось четырнадцать, не знаю почему, но в тот месяц, когда мы писали это, оно просто всплыло. Я должен отметить, что эта песня на самом деле не о Эрте Китт!

Дэвид Боуи
Vh2 Storytellers

Другим влиянием — на этот раз на бэк-вокал «Понедельника, вторника» — стала композиция «The Inch Worm», написанная Фрэнком Лессером и первоначально исполненная Дэнни Кеем в фильме 1952 года. Ганс Христиан Андерсен . Песня оказала ключевое влияние на Боуи в детстве.

«Inch Worm» — очень важная для меня песня… «Два и два — четыре, четыре и четыре — восемь…» Мне нравится эффект двух мелодий вместе. Это ощущение детских стишков проявляется во многих песнях, которые я написал, например, в «Ashes To Ashes». И, может быть, на моем новом альбоме «Thursday’s Child».

David Bowie, 1999
When Ziggy Played Guitar , Dylan Jones

David Bowie – Thursday’s Child (1999, CD)

More images

• Фонографические авторские права ℗ – Дэвид Боуи
• Авторские права © – Дэвид Боуи
• Авторские права – Virgin Records 9018 Americad 9018 Ltd.
• Издатель – RZO Music Ltd.
• Издатель – Nipple Music
• Издатель – My Half Music
• Издан – Bug Music Ltd.
• Издан – EMI Swindon
• Произведено — Abbey Road Interactive
• Мастеринг Glass — EMI Swindon

• Автор сценария — Дэвид Боуи, Ривз Гэбрелс видео на «Дитя четверга».
  Часть 2 из набора из 2 компакт-дисков. Другой релиз — «Дитя четверга».
  Поставляется в классическом футляре для драгоценностей.
  • Штрих-код (текст): 7 24389 62660 5
  • Штрих-код (отсканированный): 724389626605
  • Код этикетки (на задней обложке): LC 03098
  • Код этикетки (на компакт-диске): LC03098
  • Код цены (F): PM 514
  • Общество прав (обведено кружком): bel BIEM
  • Матрица / биение (вариант 1): 896266 0 . 4 : 1 : 1 . EMI SWINDON
  • Mastering SID Code (Вариант 1): IFPI L042
  • Mold SID Code (Вариант 1): IFPI 1426
  • Matrix / Runout (Вариант 2): 896266 0 . 4 : 1 : 1 . EMI SWINDON
  • Освоение кода SID (вариант 2): IFPI L042
  • Код SID для плесени (вариант 2): IFPI 1429

  недавно отредактировано	Ребенок четверга (CD, одиночный)	Virgin, Virgin, Virgin	7243 9615 29.SSC	, Virgin, Virgin,	7243 961.SSC	.	Великобритания и Европа	1999
  Недавно отредактировано	Ребенок в четверг (CD, сингл)	Virgin, Virgin	7243 96268 2 7, VIRNF, Virgin	7243 96268 2 7, VIRNF, Virgin	7243 7 9668 2 7, virgnf.0149	1999
  Recently Edited	Thursday’s Child (CD, Single, Promo, Cardboard sleeve)	Virgin	VSCDJ1753	Europe	1999
  	Thursday’s Child (CD, Maxi -Single, Promo)	Virgin, Virgin, Virgin, Virgin, Virgin	VSCDT1753, VSC1753, VSCDX1753, VSCDF1753, VSCDE1753	Европа	1999	05 05 050148 Ребенок в четверг (CD, сингл, промо)	Virgin, Virgin	7087 6 14911 2 8, DPRO-14911	US	1999

  33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333н. На следующий день дополнительно

  Дэвид Боуи

• Выживает

  Дэвид Боуи

• Выживание

  Дэвид Боуи

• Реальность

  Дэвид Боуи

  911189

• Дэвид Боуи

  911

• Seven

  David Bowie

• ★ (Blackstar)

  David Bowie

• I’m Afraid Of Americans

  David Bowie

• New Killer Star

  David Bowie

• Seven

  David Bowie

Edit Release
All Versions of this Release
Recently Edited

Buy CDSell CD

• Have:499
• Want:46
• Avg Rating: 4.