Перевод деловых документов

You understand the whole affair better than I do. . . . Perhaps we shall decide on something , come to some conclusion.

Вы все это дело знаете лучше меня… Мы, может быть, решим что — нибудь, остановимся на чем — нибудь, подумайте!

The prospect was not exciting, but Philip felt that he must decide on something , and the thought of living in London over-balanced the slight shrinking he felt.

Будущее было не бог весть каким блестящим, но Филип сознавал, что ему надо на что — то решиться, а страстное желание жить в Лондоне побеждало все его сомнения.

So I’m trying to decide on something I did more recently or one of my older pieces, I don’t know.

Не знаю, что выбрать то, что я написал раньше или позже. Не знаю.

It was becoming ludicrous. They must decide on something unless they planned to sit there, staring at each other, until time for dinner.

В конце концов это невыносимо, надо что — то придумать. Невозможно же сидеть вот этак и любоваться друг другом до самого обеда.

But, Doctor, we’ve got to decide on something …

Но, Доктор, мы должны решиться на что — то…

But you must decide on something !

Но ведь надо на что — нибудь решиться?

there will never be a decision where admins have to decide on something that is between their own interests and the interests of the users.

там никогда не будет решения , где администраторы должны решить что — то, что находится между их собственными интересами и интересами пользователей.

I decided to do something about it.

Я решила сделать что — нибудь для этого.

Juxtaposed with the hypocrisy of how women are treated, especially in public spaces today, I decided to do something about it.

Сопоставив это с лицемерным отношением к женщинам, особенно в общественных местах в наши дни, я решила выступить по этому поводу.

So I decided to do something rare in government.

Поэтому я решил сделать что — то необычное для госуправления.

So I decided I wanted to do something more.

И я понял, что хочу сделать нечто большее.

And once they verified it and validated it, Netflix decided to do something very simple but impactful.

Стоило им сверить и утвердить их, как в Netflix решили сделать кое — что простое, но эффективное.

Life started on the face of this planet as single-cell organisms, swimming for millions of years in the ocean, until one of those creatures decided, I’m going to do things differently today, today I would like to invent something called multicellularity.

Первыми на Земле появились одноклеточные организмы, которые обитали в океане миллионы лет, пока одно из этих созданий не решило: А поступлю — ка я сегодня по — другому: изобрету нечто такое, что потом назовут многоклеточность.

Next time Angel decides to blow something up he’s cleaning his own scorch marks.

О, клянусь, в следующий раз, когда Ангел решит что — нибудь взорвать, он сам будет убирать обгорелые остатки.

Or, maybe he took a look at the picture thread dedicated to ARs with flat dark earth-colored accessories and decided he needed something with a little more bling to it.

А может, он посмотрел другую ветку, посвященную винтовкам с черными принадлежностями , и решил, что ему нужно нечто более прикольное.

He beat someone up or something , and he decided to fake madness to get out of a prison sentence.

Он кого — то избил или что — то вроде того, и он решил притвориться безумным, чтобы избежать тюрьмы.

Instead of deciding whether or not you believe in God, first you do something .

Раньше, чем решать, верует он в бога или нет, человек сначала делает какие — то

In this second, consciously or unconsciously, the minute you decide to focus on something you’ve got to give it a meaning, and whatever that meaning is produces emotion.

В эту секунду, осознанно или неосознанно. В тот момент, когда вы решите сосредоточиться на чем — то, вам нужно придать этому смысл. И каким бы этот смысл ни был, он вызывает чувства.

It has to decide whether to turn around and stay in the same odor, or whether to cross the midline and try something new.

Она должна решить, следует — ли развернуться и остаться в том — же запахе, или пересечь линию и попробовать что — то новое.

We decided to do something about it, but we didn’t begin with a welfare program or a poverty reduction program.

Мы решили что — то предпринять, но мы не начали с социального обеспечения или программы по сокращению бедности.

So what happens for adults is we decide that something’s relevant or important, we should pay attention to it.

Если происходит нечто, что мы полагаем относящимся к делу или значимым, мы все свое внимание переключаем на это.

We had had a wonderful life there, and we decided to do something unusual.

Наша жизнь была замечательной, и мы решили сделать что — нибудь особенное.

I know it doesn’t look like a school, but it is something we decided to do, and it is extremely, extremely green.

Я знаю, она не похожа на школу, но мы решили сделать именно так, и она очень, очень экологичная.

She was CEO of a successful e-venture — she started and built Reed Elsevier Ventures — and at 45 she decided she wanted to do something different with her life.

Она была исполнительным директором успешного интернет — проекта, создала и построила компанию Reed Elsevier, а в 45 решила, что хочет заниматься совершенно другими вещами.

A few years ago, I felt like I was stuck in a rut, so I decided to follow in the footsteps of the great American philosopher, Morgan Spurlock, and try something new for 30 days.

Несколько лет назад я почувствовал, что погряз в рутине, и решил последовать примеру великого американского философа Моргана Сперлока: делать что — то новое в течение 30 дней.

I immediately decided we needed more labour-saving machinery so I rented a digger for Hammond and I went for something that would humiliate May.

Я сразу решил, что нам нужны трудосберегающие машины, по этому я арендовал экскаватор для Хаммонда и пошел за чем то, что унизит Мэя.

Something tells me, if he decides to put the great candy wrapper hunt in his next book, He’ll give it a happier ending.

Что — то подсказывает мне, что если он решит засунуть великую охоту за фантиком в свою следующую книгу, то концовка будет счастливой.

Something very drastic will have to be decided on before morning.

Какие — то весьма радикальные меры должны быть приняты до наступления утра.

Seldon wondered if this was a device to maneuver innocent tribespeople into something or other disreputable or costly, yet decided to chance it.

Селдон недоумевал (не окажется ли это приглашение им не по карману), но решил его принять .

What if someone does something irksome and I decide to remove his spine?

Что если кто — нибудь начнет надоедать мне и я решу вынуть его позвоночник?

I haven’t decided yet what to do with him, but if something’s uncovered, I’ll hang him without pity as a lesson to the rest.

Я еще не решил, что с ним сделаю, но, если что откроется, вздерну без сожаления остальным в назидание.

But now I see you… and it’s like Indiana Jones… decided to become the lead singer of The Strokes or something like that.

Но теперь я тебя вижу, и ты словно Индиана Джонс, который решил стать солистом группы The Strokes.

So you must have been taken by the Ozunu Clan, trained to be an assassin but something happened and you decided to opt out of the program.

Еще ребенком тебя взял клан, обучил быть убийцей но что — то произошло, и ты решил выйти из программы.

Well, anyway, he decided, when I get old and quit the game, I’ll settle down in a place something like this, and the city can go to hell.

Все равно, — решил он, — к старости, когда я выйду из игры, поселюсь в какой — нибудь глуши, вроде этой, и пошлю город ко всем чертям.

I wanted to wait till she came for a visit, and then I decided to do something really dramatic.

Я решил дождаться её приезда, и совершить нечто эффектное

I just decided it’s time to stop whining and to take matters into my own hands and make something happen.

Просто я решил, что пора прекращать плакаться взять дела в свои руки и чего — то добиться.

‘My wife was going into labour, and I decided to leave her ever so briefly, ‘to grab something to eat to fortify me for the events ahead.

‘Моя жена вот — вот родит, а я решил её ненадолго оставить, ‘чтобы купить что — нибудь поесть, чтоб подкрепиться перед дальнейшими событиями.

I thought about getting some picketers, but then I decided to do something bigger.

Я думал взять каких — то пикетчиков, но затем решил сделать что — то большее.

Hey, until they decide, I’m gonna be counting paper clips behind a desk, so I need to be able to look forward to something .

Пока они не приняли решение , я буду считать скрепки за столом, поэтому мне нужно направить свою энергию на что — нибудь.

On the whole, however, there was something decidedly sluggish and insignificant about Jean Valjean in appearance, at least.

А в общем этот Жан Вальжан, по крайней мере с виду, казался существом довольно вялым и заурядным.

If they decide something criminal has transpired…

Если они решат, что случилось что — то преступное…

Remember it the next time you decide to infiltrate the den of a mobster on a whim or something equally cockeyed.

И вспомни его в следующий раз, когда решишь подобраться к логову бандита по прихоти или бестолковости.

We decided to take an overnight train to Ha Long City, which is something the Americans never thought to do.

Мы решили воспользоваться ночным поездом на Хэй Лонг Сити — американцы до такого никогда бы не додумались.

But he decided to adopt the changeless, unhurried manner of those about him. He didn’t get up or set off in search of something to eat, but stayed sitting, adjusting his chair into a new position.

Однако, перенимая бесконечно — неторопливую здешнюю манеру, он не встал, не пошёл искать еды, а остался посидеть, ещё по — новому переставив стул.

Lois, deciding not to vaccinate Stewie is something that affects all of us.

Лоис, твое решение не прививать Стьюи затрагивает всех нас.

That means the current rate is something like three major deciduous forests buy one ship’s peanut.

Это значит, что обменный курс — что — то около трех лиственных рощ за одну горошину из корабельных припасов.

Yes decidedly she is afraid of something .

Да.., решительно, она чего — то боится.

For show-and-tell, Timmy decided to bring in something from your husband’s collection of Nazi memorabilia.

Для доклада Тимми решил принести в класс кое — что из коллекции нацистских символов вашего мужа.

Well, Casey and I decided that your exceptional field service ought to count for something and Stanford agreed.

Ну, Кейси и я решили, что твои выдающиеся заслуги должны быть зачтены взамен чего — либо и в Стенфорде с нами согласились.

If the NSS doesn’t want to be left out of this event, something must happen to decisively win over the president’s trust. I can’t quite decide on what to do in order to gain his trust.

И чтобы в этот раз NSS не осталась в стороне, должно произойти нечто, после чего президент резко изменит своё отношение.

And you decided that something was sabotaging his engine.

И ты решил, что в этом случае поможет саботаж его двигателя.

‘Whether you would be wise to send the children home with me is something that you only can decide.

А насколько разумно отправлять детей со мною, это уж вам решать.

I decided to run for a doctor; something must be done to check the illness.

Я решился бежать к доктору; надо было захватить болезнь.

No, maybe someone on your staff saw that Donnie was 10 points up in the polls and decided to do something drastic.

Нет, возможно один из ваших сотрудников заметил, что Донни на 10 очков выше в рейтингах и решил сделать что — то решительное.

It was as though she still had something to say to me, and could not decide upon the words, yet waited there, for me to give her opportunity.

Казалось, она хочет что — то сказать, но не может подобрать слова и ждет, что я предоставлю ей подходящую возможность.

It’s not like selecting a combat strategy or deciding whether or not to launch a nuclear weapon is something anyone can practice.

Конечно, не каждый может выбрать стратегию или решить, запускать ли ядерную боеголовку, не каждый такое сделает.

At this point, I decided, for no particular reason, to scrap the MG idea and go for something else instead.

Здесь я вдруг решил без особых на то причин отказаться от MG и поискать что — то другое.

Of course, there might be additional ramifications, but that would be something for the directors of the new larger system to decide on.

Разумеется, эту сеть можно впоследствии расширить, присоединить новые ветки, но это уже будет решать директорат.

Be that as it may, I realized that I got involved in something unpleasant. And decided that it would be best to leave as soon as possible.

Как бы то ни было, я понял, что влип во что — то неприятное… и решил, что лучше всего будет уйти как можно скорее.

Like, deciding to take a job out of the blue or something .

Как и решение устроиться на работу поближе к кое — чему синему.