Перевод деловых документов

История Дня Валентина на английском

Здесь я разместила несколько примеров историй возникновения праздника Дня Влюбленных на английском языке с переводами.

Saint Valentine’s Day History

We celebrate Valentine’s Day every February 14th.

The story of Valentine’s Day begins in the third century with an oppressive Roman emperor Claudius II and a humble Christian priest Valentine.

Claudius declared it unlawful for young men to marry. He seen the king wanted them to be solders in faraway lands. He thought that if the young men were married would worry about their families back home and so wouldn’t make very good warriors. Valentine disobeyed the king and secretly married many young couples.
When Claudius found out about it he sent Valentine to prison.

According to legend, during his imprisonment, Saint Valentine healed the daughter of his jailer, Julia. Before his execution The bishop passed her a note signed «From your Valentine» as a farewell.

This story has became into the defining tradition of Valentine’s Day.
On each February 14, Saint Valentine’s Day, messages of affection and devotion are exchanged around the world. An estimated one billion cards sent each year, making it the second largest card-sending holiday of the year behind Christmas.

Перевод

Каждое 14-е февраля мы отмечаем День Влюбленных.

История Дня Святого Валентина берет свое начало в третьем веке, во времена, когда жил жестокий римский император Клавдий II и смиренный христианский священник Валентин.

Клавдий запретил молодым мужчинам вступать в брак.
Валентин понимал, королю нужны солдаты, воюющие в заморских странах.
Император считал, что у него не будет хороших воинов, если молодые люди будут женаты, ведь тогда они будут беспокоиться о своих семьях, оставшихся на родине.

Валентин ослушался короля и тайно совершал обряд венчания многих молодых пар.
Когда Клавдий узнал об этом, он отправил Валентина в тюрьму.

Согласно легенде, во время тюремного заключения Святой Валентин исцелил дочь тюремщика, Джулию. Перед своей казнью, священник передал ей прощальную записку, подписанную «От твоего Валентина».

Эта история послужила возникновению традиции Дня святого Валентина.
Каждое 14 февраля, в День Святого Валентина, во всем мире люди дарят друг другу знаки внимания и преданности. Согласно оценкам, ежегодно отправляется один миллиард валентинок, что делает этот праздник вторым по величине после Рождества.

Story #1

According to a Roman legend, during the third century, a man named Valentinus was imprisoned for his Christian beliefs and sentenced to death by execution. While jailed, Valentinus restored the sight of his jailer’s blind daughter. The night before Valentinus was sentenced to execution, he wrote a note to the jailer’s daughter saying, “From Your Valentine.” Valentinus was executed on Feb. 14, 269 A.D.

Перевод

Согласно римской легенде, в третьем веке человек по имени Валентин был заключен в тюрьму за свои христианские убеждения и приговорен к смертной казни. В тюрьме Валентин исцелил слепую дочь стражника. Ночью, перед казнью священник написал записку этой девочке: «От твоего Валентина». Валентин был казнен 14 февраля 269 года.

Story #2

Legends say that Valentinus was killed for trying to help persecuted Christians escape Roman prisons.

Перевод

История повествует нам, что Валентин был убит за попытку помочь бежать из римских тюрем христианам, которых преследовали.

Story #3

This story claims that Valentine was a priest in third-century Rome. Claudius II (Known as Claudius Gothicus, was a Roman emperor from 268 AD to 270 AD) thought single men made better soldiers. Naturally the emperor outlawed young men from marrying. Valentine argued against this order and kept performing marriages. Claudius soon had him executed for going against his commands.

Перевод

Эта история утверждает, что Валентин был священником в третьем веке в Риме. Клавдий II, известный как Клавдий Готик, был римским императором с 268 года н. э. до 270 г. н.э., считал, что не семейные юноши будут лучшими солдатами. Тем самым запретил молодым людям вступать в брак. Валентин выступал против данного приказа и продолжал венчать браки. Вскоре Клавдий казнил его за то, что священник ослушался его.

Story #4

In the fifth-century, legends have said that Romans honored Juno (The pagan goddess of love and marriage). On February 14, a man would pick a woman’s name out from a box and later court her for marriage. Around the time frame of 498 A.D., Pope Gelasius declared February 14 as the official St. Valentine’s Day to honor the martyr Valentine and to ultimately end the pagan celebration of Juno.

Перевод

Легенды повествуют, что в пятом веке римляне чтили Юнону, языческую богиню любви и брака. 14 февраля юноша выбирал имя девушки из коробки, затем вел ее под венец. Примерно в 498 г. Д. Папа Геласиус объявил 14 февраля официальным Днем Святого Валентина, чтобы почтить память мученика Валентина и в конечном итоге положить конец языческому празднованию Юноны.

Story #5

Story of Saint Valentine and St. Valentine’s Day The day is named after Bishop Valentine, who was alive in ancient Rome. He betrayed the Emperor by conducting illegal weddings for couples in the name of love. He was arrested and fell in love with the jailer’s daughter. Before he was executed, he gave a note to his love saying «From your Valentine», which founded the whole meaning of the current celebration.

Перевод

История Святого Валентина и название праздника Дня Влюбленных пошло в честь епископа Валентина, жившего в Древнем Риме. Он ослушался Императора, совершая секретно обряды венчания для пар во имя любви. Он был арестован и влюблен в дочь стражника. Перед тем, как был казнен, он передал записку своей любви, в которой говорилось: «От твоего Валентина». Эта записка и послужила возникновению данного праздника.

День Святого Валентина / St.

Valentine’s Day

St. Valentine’s Day

The most romantic and favorite holiday for all teenagers is St. Valentine’s Day. We celebrate this holiday in February 14.

For some people it is maybe nothing special, but my family and my friends always celebrate it.

The holiday has a long story about one angel, who helped the single hearts to stay together. Actually there are many different stories about this angel. Somebody says that he was not an angel and the other people are looking forward for this day.

My family is getting ready for this event few days before. My dad buys a present and flowers for my mom and she cooks a great dinner. Sometime they go to the restaurant and celebrate this holiday with their friends.

For teenagers it’s a little bit different holiday. We like to send cards and letters to our friends and some people that we like. I think it’s a good tradition. It’s so cute to know that there is somebody who thinks about you and likes you. Sometime I buy these cards or I make them by myself.

We send the cards not only to our boyfriends or girlfriends, but also to our friends to tell them how wonderful they are.

I think this holiday is really special. I see in internet so many nice pictures and photos from different country. This day gives us inspiration to believe and respect love and family.

I hope in future this tradition to celebrate St. Valentine’s Day will be more and more respectful and favorite.

День Святого Валентина

Самым романтичным и любимым праздником всех подростков является День Святого Валентина. Мы празднуем этот день 14 февраля каждый год.

Для некоторых людей этот день ничего не значит, но моя семья и друзья всегда отмечает его.

У этого праздника долгая история об одном ангеле, который помогал одиноким сердцам найти друг друга. Вообще-то существует множество различных сказаний об этом ангеле. Кто-то говорит, что он не был святым, а другие ждут этот день с нетерпением.

Моя семья готовится к этому празднику несколько дней. Папа покупает подарок и цветы для моей мамы, а она готовит замечательный ужин. Порой они идут в ресторан и отмечают со своими друзьями.

Для подростков это немного другой праздник. Мы любим посылать поздравительные открытки и письма нашим друзьям и возлюбленным. Думаю, это прекрасная традиция. Так здорово знать, что кто-то думает о тебе или ты нравишься кому-то. Иногда я покупаю эти открытки или делаю их самостоятельно. Мы посылаем открытки не только своим парням и девушкам, но и друзьям, чтобы сказать им, какие они замечательные.

Думаю, этот праздник действительно особенный. Я вижу в интернете так много картинок и фотографий из разных стран. Этот день дарит нам вдохновение верить и уважать любовь и семью. Надеюсь, в будущем эта традиция празднования будет ещё более уважаемой и любимой.

Понравилось сочинение? А вот еще:

День святого Валентина

Фотография Bhofack2, Dreamstime

Пожалуйста, соблюдайте авторские права. Несанкционированное использование запрещено.

Конфеты, цветы, записки в форме сердечек — что может не понравиться в День святого Валентина? Этот сладкий праздник, который проводится каждый год 14 февраля, посвящен распространению любви.

РОМАНТИЧЕСКИЙ НАРУШИТЕЛЬ ПРАВИЛ

День Святого Валентина

Изображение Эрика Вандевиля, Gamma-Rapho, Getty Images

Пожалуйста, соблюдайте авторские права. Несанкционированное использование запрещено.

Праздник, который мы знаем сегодня, получил свое название от человека по имени Валентин. Хотя о том, что он сделал, чтобы вдохновить на праздник, рассказывают несколько разных историй, многие люди считают, что он прославился своей ролью римского священника, который помогал парам тайно венчаться.

Как гласит история, император Рима Клавдий II, правивший с 268 по 270 год нашей эры, запретил брак, потому что считал, что из неженатых мужчин получаются лучшие солдаты. Валентин подумал, что это несправедливо, и решил нарушить правила и все равно заключить брак. Он хранил церемонии в тайне, но в конце концов был пойман и позже убит 14 февраля 270 года за неповиновение императору. Прямо перед смертью Валентин предположительно написал первую «валентинку» дочери своего тюремщика, в которую он влюбился. Позже, в V веке, папа Геласий I объявил день своей смерти Днем святого Валентина.

ДРЕВНИЕ СВАТЫ

Празднование этого дня уходит своими корнями в древний языческий праздник, который начался за столетия до того, как Валентин был жив. Мероприятие, проводимое в Риме каждый февраль, посвящено объединению новых пар.

Отметьте всех друзей в этот День святого Валентина!

Фотография Рэйчел Франк, AGE Fotostock

Пожалуйста, соблюдайте авторские права. Несанкционированное использование запрещено.

Говорят, что во время праздника мальчики рисовали имена девочек из контейнера. Пары оставались вместе во время фестиваля, а некоторые даже женились, когда фестиваль заканчивался. После того, как Папа Геласий I создал День святого Валентина, праздник превратился в христианский праздник, посвященный святому. Католическая церковь больше не признает День святого Валентина в своем календаре, но люди во всем мире все еще отмечают этот день.

ИЗМЕНЕНИЕ ТРАДИЦИЙ

Традиции Дня святого Валентина сильно изменились за эти годы. Например, в средние века, которые длились с 5 по 15 века в Европе, люди начали обмениваться открытками ручной работы с любовными записками внутри. Сегодня миллиарды долларов ежегодно тратятся на открытки и подарки ко Дню святого Валентина по всему миру.

Фотография Кена Танненбаума, Getty Images

Пожалуйста, соблюдайте авторские права. Несанкционированное использование запрещено.

По традиции, которая также связана со Средневековьем, южноафриканские женщины на самом деле носят свое сердце на рукаве… вроде того. Девушки прикалывают имена своих возлюбленных на рукавах своих рубашек, иногда открывая себя тайными поклонниками своих возлюбленных.

Независимо от того, как вы празднуете День святого Валентина, одно можно сказать наверняка: это один из ох какой-то праздник.

День святого Валентина имеет темное происхождение. Вот как это началось: NPR

День святого Валентина имеет темное происхождение. Вот как это началось День святого Валентина — это время, чтобы отпраздновать романтику, любовь и верность поцелуев. Но у древних римлян были более кровавые, пьяные и более откровенные представления, чтобы отметить это событие.

Обновлено 14 февраля 2020 г., 27:49 по восточноевропейскому времени.

Первоначально опубликовано 13 февраля 2011 г., 8:36 по восточноевропейскому времени.

День святого Валентина — это время, чтобы отпраздновать романтику, любовь и верность поцелуям. Но истоки этого праздника конфет и амуров на самом деле тёмные, кровавые и немного запутанные.

Хотя никто не определил точного происхождения праздника, можно начать с Древнего Рима.

Празднование римлян было жестоким

На рисунке изображена смерть святого Валентина — во всяком случае, одна из них. Римляне казнили двух мужчин с таким именем 14 февраля разных лет третьего века.

Халтон Архив / Getty Images

скрыть заголовок

переключить заголовок

Халтон Архив / Getty Images

На рисунке изображена смерть Святого Валентина — во всяком случае, одна из них. Римляне казнили двух мужчин с таким именем 14 февраля разных лет третьего века.

Халтон Архив / Getty Images

С 13 по 15 февраля римляне отмечали праздник Луперкалии. Мужчины приносили в жертву козу и собаку, а женщин хлестали шкурами только что убитых ими животных.

Римские романтики «были пьяны. Они были обнажены», — сказал NPR в 2011 году Ноэль Ленски, ныне профессор религиоведения в Йельском университете. По словам Ленски, молодые женщины выстраивались в очередь, чтобы мужчины били их. Они считали, что это сделает их плодовитыми.

Жестокий праздник включал в себя сватовскую лотерею, в которой молодые люди вытягивали имена женщин из банки. Затем пара будет, хм, вместе на время фестиваля — или дольше, если совпадение будет правильным.

Древние римляне также могут быть ответственны за название нашего современного дня любви. Император Клавдий II казнил двух мужчин — обоих по имени Валентин — 14 февраля разных лет третьего века. Их мученичество было отмечено католической церковью празднованием Дня Святого Валентина.

По мере распространения праздника он эволюционировал

Уильям Шекспир помог романтизировать День святого Валентина в своем творчестве, и он завоевал популярность в Великобритании и остальной Европе.

Библиотека Перри-Кастанеды, Техасский университет

скрыть заголовок

переключить заголовок

Библиотека Перри-Кастанеды, Техасский университет

Уильям Шекспир помог романтизировать День святого Валентина в своем творчестве, и он завоевал популярность в Великобритании и остальной Европе.

Библиотека Перри-Кастанеды, Техасский университет

Позже, в пятом веке Папа Геласий I запутал вещи, объединив День Святого Валентина с Луперкалией, чтобы изгнать языческие ритуалы. Но фестиваль был скорее театральной интерпретацией того, чем он когда-то был. Ленски добавил: «Это было больше похоже на пьяное веселье, но христиане снова надели на него одежду. Это не помешало ему стать днем ​​плодородия и любви».

Примерно в то же время норманны праздновали День Галатина. Галатин означал «любитель женщин». Вероятно, в какой-то момент его перепутали с Днем святого Валентина, отчасти потому, что они звучат одинаково.

С годами праздник становился все слаще. Чосер и Шекспир романтизировали его в своих работах, и он приобрел популярность в Великобритании и остальной Европе. Бумажные открытки ручной работы стали жетонами дня в средние века.

В конце концов традиция добралась до Нового Света. Промышленная революция привела к открытию фабричных карт в 19 веке.век. А в 1913 году компания Hallmark Cards из Канзас-Сити, штат Миссури, начала массовое производство валентинок. С тех пор февраль уже не тот.

Как мы сейчас отмечаем

Сегодня праздник большой бизнес. Но эта коммерциализация испортила день многим. Хелен Фишер, социолог из Университета Рутгерса, сказала, что мы должны винить только самих себя.

«Это не командное выступление», сказала она.