24.01.2023 | Leave a comment Содержание Дэвид Боуи «Space Oddity» — ROCK FMDavid Bowie — Space OdditySpace OddityКосмическая небылицаКосмическая небылицаПослушать песню и посмотреть клип «Space Oddity»Альбом: «David Bowie» Другие тексты песен David Bowie Дэвид Боуи Space Oddity Ground Control майору Тому песен, повествующих о жизни майора Дэвида Боуи Тома Дэвид Боуи «Space Oddity» — ROCK FMЗа год до того, как человек ступил на поверхность Луны, один безвестный лондонский музыкант накурился и посмотрел «Космическую одиссею». В кубриковском эпосе его поразило не столько совпадение имени капитана «Дискавери» с собственным псевдонимом, сколько полет Дэвида Боумена сквозь время и пространство в бесконечность. Как и у Боумена перед полетом, дела у музыканта шли довольно плохо: лейблы и менеджеры вбухивали в него тысячи фунтов стерлингов, но синглы проваливались один за другим. Музыкант начал интересоваться театром, балетом и буддизмом. Впрочем, он только что сколотил трио и назвал его «Перья».«Space Oddity» была написана Боуи быстро, чуть ли не сразу после окончания киносеанса. Самопровозглашенный сиквел «Космической одиссеи» прозвучал в промофильме «Love You Till Tuesday», до 1984 года пролежавшем на полке, а когда песню решили выпустить под полет «Аполлона-11» ― событие чрезвычайной важности даже для Британии с ее слабой космической программой ― продюсировать ее отказался сперва Джордж Мартин, а затем и Тони Висконти, сотрудничавший с Боуи до самого конца. Мартин не нашел в «Space Oddity» ничего особенного, Висконти же согласился работать над альбомом «David Bowie» (позже переименованном в честь главного хита), но, как «принципиальный хиппи», был категорически против капитализации Луны. Человек по имени Гас Даджон, сидевший в соседнем офисе Essex Music, по наущению Висконти послушал демо «Space Oddity» и дико впечатлился: ему, как и Боуи, песня показалась шансом на фоне страстей по космосу зарекомендовать себя перед всей страной — а там уже как получится. Отрывок из промофильма «Love You Till Tuesday»Через десять лет Боуи сыграет на телевидении упрощенную версию «Space Oddity» и назовет исходную аранжировку «мишурой». Поучаствовашие в записи летом 1969-го хором вспоминают, что эта мишура была как нельзя кстати — они без лишних разговоров знали, что нужно делать и почему это обязательно сработает. Рик Уэйкман (позднее — клавишник Yes) сыграл партию на меллотроне — у всех волосы встали дыбом. Мелодию вместе с акустической гитарой вел стилофон — маленький синтезатор со стилусом, никем не воспринимаемый всерьез. Простые аккорды, клаустрофобические детали, затейливая структура — это разительно отличалось от всего, что раньше выходило под вывеской «Дэвид Боуи» и обязательно должно было привлечь чье-либо внимание. Удивительно, впрочем, что первыми за «Space Oddity» ухватились именно британские телевизионные деятели искусств.Трагическая «Space Oddity» вышла 11 июля, за пять дней до начала миссии «Аполлона-11». Она появилась на BBC в качестве подложки к сюжетам о человеке на Луне, но хоть и добралась к сентябрю до пятого места в британском хит-параде, из‑за того же Нила Армстронга никем не была замечена в США. Американцы сочли ее слишком пессимистичной и отказались раскручивать. Несмотря на то что Боуи подписал контракт с лейблом Mercury и осенью выпустил свой второй альбом, публика особенно не рассчитывала на 22-летнего музыканта: так же, как и группа Zager & Evans с хитом «In the Year 2525», заработавший на чужом счастье Боуи все еще числился в разряде однодневок-неудачников.Боуи в свою очередь называл неудачником главного героя (по его словам, «антигероя») «Space Oddity» майора Тома. Том, потерявший связь с центром управления полетами, — астронавт, с которым легко себя отождествлять: слушатель, окажись он на месте Армстронга, тоже обязательно испугался бы, как бы чего не вышло. Боуи утверждал, что написал «песню-фарс» «из‑за грусти от всех этих космических дел»: они, мол, «дегуманизированы», все понимают, что астронавты — не более, чем подопытные морские свинки, чей «талант в том, чтобы ничего не делать в стрессовой ситуации», а человеческим эмоциям и тем более ошибкам тут не место. Том же — «исключительно человечное существо». Понятная авторская интерпретация стала далеко не единственной: «Space Oddity» некоторые считают песней о сексе («Your Circuitʼs Dead, Hereʼs Something Wrong», неспособность исполнить долг), о смерти (отключение всех жизненных функций), о меланхолии размером с планету (так трактуют: «Planet Earth Is Blue and Thereʼs Nothing I Can Do»), о славе и бегстве от нее (всем интересно, «Whose Shirt You Wear», за какую команду Том болеет), о веществах («Ground Control» — разум, который во время трипа способен разве что посылать неясные сигналы). В любом случае майор Том, сидящий вдали от нас в своей консервной банке, кажется, чувствует себя довольно неплохо. До людей — сотня тысяч миль, но Тома это не слишком затрудняет. Пока все переживают, он передает привет жене и получает от своего одиночества мощное, редкое удовольствие. И его в общем легко понять. Как говорил один человек, которого после полета из старших лейтенантов сразу сделали майором: «Солнце в космосе светит в несколько десятков раз ярче, чем у нас на Земле. Звезды видны очень хорошо: они яркие, четкие».При первоначальном релизе сингл занял 5-е место в британском чарте продаж, а при повторном релизе в 1975 году — уже 1-е место: к тому времени Боуи удалось пробиться в мейнстрим рок-музыки. В своём суперхите 1980 года «Ashes to Ashes» Боуи возвращается к фигуре майора Тома, также она упоминается в песне «Hallo Spaceboy».Совместно с итальянским поэтом Джулио Рапетти (Могол) Боуи записал итальянскую версию песни. Смысл текста изменён: в ней речь вообще не о космосе, а о парочке влюблённых, которые встречаются на вершине горы. Называется она «Ragazzo Solo, Ragazza Sola» (Одинокий юноша, одинокая девушка). Рассказывают, что переводчик прибыл на запись за пару часов до начала, чтобы натренировать произношение Боуи. После записи Дэвид спросил Джулио, не сложно ли ему было переводить такой сложный текст с фантастическим сюжетом о космонавтах. И только тогда певец узнал, о чём он на самом деле только что пел. Этот вариант был записан в 1969-м году ныне малоизвестными итальянскими группами Computers и Equipe 84. Звукозаписывающая компания почувствовала, что упускает прибыль и позаботилась, чтобы Боуи сам записал итальянский вариант этой песни.ИсточникDavid Bowie — Space Oddityс альбома: David Bowie (1969) версия для печатиТекст песни (Английский)Space Oddity Ground control to major Tom Ground control to major Tom Take your protein pills and put your helmet onGround control to major Tom Commencing countdown, engines on Check ignition and may gods love be with youTen, nine, eight, seven, six, five, Four, three, two, one, liftoffThis is ground control to major Tom You’ve really made the grade And the papers want to know whose shirts you wear Now its time to leave the capsule if you dareThis is major Tom to ground control I’m stepping through the door And I’m floating in a most peculiar way And the stars look very different todayFor here Am I sitting in a tin can Far above the world Planet earth is blue And theres nothing I can doThough I’m past one hundred thousand miles I’m feeling very still And I think my spaceship knows which way to go Tell my wife I love her very much she knowsGround control to major Tom Your circuits dead, there’s something wrong Can you hear me, major Tom? Can you hear me, major Tom? Can you hear me, major Tom? Can you. …Here am I floating round my tin can Far above the moon Planet earth is blue And there’s nothing I can do.Перевод песниХудожественныйКосмическая небылица Майор Том, на связи Центр Майор Том, на связи Центр Протеин пора принять, и шлем наденьМайор Том, на связи Центр Отсчет пошел, включенье есть Зажиганье сверь, и в помощь бог тебе(Десять, девять, восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, два, один, отрыв от «стола»)Майор Том, с тобой на связи Центр Ты прям пошел наверх Пресса хочет марку знать твоих штанов А сейчас пора наружу, раз готовЦентр, с тобой на связи майор Том Ступаю за порог И плыву я необычнее всего И совсем другой сегодня звездный сводВедь тут Сижу я в моей жестянке В выси над людьми Грустная Земля Что могу поделать яХоть и сотня тысяч миль до вас В душе моей покой И я думаю, корабль мой знает путь А жене моей, напомни ей: люблюМайор Том, на связи Центр, Что-то не так, замкнуло цепь Майор Том, ответьте мне! Майор Том, ответьте мне! Майор Том, ответьте мне! Майор…Тут плыву я вокруг жестянки В выси над Луной Грустная Земля Что могу поделать я.перевод песни: Метрий СновКосмическая небылица Наземный контроль майору ТомуНаземный контроль майору ТомуПрими протеиновые таблетки и надень шлем.Наземный контроль майоруНачинается обратный отсчет, двигатели включеныПроверьте зажигание и да пребудет с вами Божья любовьДесять, Девять, Восемь, Семь, Шесть, Пять, Четыре, Три, Два, Один, ВзлетЭто наземный контроль для майораВы действительно сделали оценкуИ газеты хотят знать, чьи рубашки вы носитеТеперь пришло время покинуть капсулу, если вы посмеетеЭто майор Том наземному управлению.Я шагаю через дверьИ я плыву самым необычным образомИ звезды сегодня выглядят совсем по-другомуИбо здесьЯ сижу в консервной банкеДалеко над миромПланета Земля голубаяИ я ничего не могу сделатьХотя я прошел сто тысяч милья чувствую себя очень тихоИ я думаю, что мой космический корабль знает, куда идти. Скажи моей жене, что я ее очень люблю, она знаетНаземный контроль майору Ваша схема мертва, что-то не такВы меня слышите, майор Том?Вы меня слышите, майор Том?Вы меня слышите, майор Том?Не могли бы вы….Вот я плаваю вокруг своей консервной банкиДалеко над ЛунойПланета Земля голубаяИ я ничего не могу сделатьВот я плаваю вокруг своей консервной банкиДалеко над ЛунойПланета Земля голубаяИ я ничего не могу сделатьперевод песни: Максим Прислать свой вариант переводаПонравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям: Назад к David Bowie Назад к альбому David Bowie (1969)Послушать песню и посмотреть клип «Space Oddity»Видеоклипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Отказ от ответственностиАльбом: «David Bowie» (1969)Space Oddity (Космическая небылица)Другие тексты песен David Bowie David Bowie — Ziggy Stardust David Bowie — Young Americans David Bowie — Yassassin David Bowie — Word on a Wing David Bowie — Without You David Bowie — Win David Bowie — Wild Is the Wind David Bowie — Wild Eyed Boy From Freecloud David Bowie — Where Are We Now? David Bowie — When The Wind Blows Назад к David Bowie Назад к альбому David Bowie (1969)Текст песни David Bowie Space Oddity предоставлен в ознакомительных целях для личного развития. Дэвид Боуи Space Oddity Ground Control майору Тому Etsy больше не поддерживает старые версии вашего веб-браузера, чтобы обеспечить безопасность пользовательских данных. Пожалуйста, обновите до последней версии. Воспользуйтесь всеми преимуществами нашего сайта, включив JavaScript. Нажмите, чтобы увеличить 13 157 продаж | 5 из 5 звезд от €13,06 Загрузка Мало на складе Включая НДС (где применимо), плюс стоимость доставки Размеры Выберите вариант А5 (13,06 евро) А4 (21,76 евро) А3 (34,82 евро) А2 (58,03 евро) А1 (73,9 евро9) 50×70 см (66,73 евро) Выберите опцию Основной цвет Выберите цвет Изображение 1 Изображение 2 Изображение 3 Изображение 4 Изображение 5 Изображение 6 Изображение 7 Изображение 8 Выберите цвет Количество 12 Продается быстро! Осталось всего 2, и у 2 человек это в тележках. Внесен в список 26 ноября 2022 г. 77 избранных Сообщить об этом элементе в Etsy Выберите причину… С моим заказом возникла проблемаОн использует мою интеллектуальную собственность без разрешенияЯ не думаю, что это соответствует политике EtsyВыберите причину… Первое, что вы должны сделать, это связаться с продавцом напрямую. Если вы уже это сделали, ваш товар не прибыл или не соответствует описанию, вы можете сообщить об этом Etsy, открыв кейс. Сообщить о проблеме с заказом Мы очень серьезно относимся к вопросам интеллектуальной собственности, но многие из этих проблем могут быть решены непосредственно заинтересованными сторонами. Мы рекомендуем связаться с продавцом напрямую, чтобы уважительно поделиться своими проблемами. Если вы хотите подать заявление о нарушении авторских прав, вам необходимо выполнить процедуру, описанную в нашей Политике в отношении авторских прав и интеллектуальной собственности. Посмотрите, как мы определяем ручную работу, винтаж и расходные материалы Посмотреть список запрещенных предметов и материалов Ознакомьтесь с нашей политикой в отношении контента для взрослых Товар на продажу… не ручной работы не винтаж (20+ лет) не ремесленные принадлежности запрещены или используют запрещенные материалы неправильно помечен как содержимое для взрослых Пожалуйста, выберите причину Расскажите нам больше о том, как этот элемент нарушает наши правила. Расскажите нам больше о том, как этот элемент нарушает наши правила. песен, повествующих о жизни майора Дэвида Боуи Тома Дэвид Боуи хорошо известен своей сверхъестественной способностью создавать рок-персонажи, способные править всем музыкальным миром. Будь то Зигги Стардаст, Тонкий Белый Герцог или какое бы то ни было прозвище, которое он использовал в то время, Боуи по праву почитают как музыкального хамелеона, способного преодолевать жанры и стили, а также легко включать их во все, что он делает. делал. Одна оговорка этих персонажей, однако, заключается в том, что они редко длились. Зигги был убит, в то время как Тонкий Белый Герцог, к счастью, набрал несколько фунтов, доведя оба творения Боуи до их естественного конца. Тем не менее, был один персонаж, на которого Боуи полагался на протяжении всего своего пребывания в центре внимания — майор Том. Вымышленный астронавт не только стал частью богатой иконографии Боуи, но также стал закладкой его времени в центре внимания и на этой земле, предоставив нам теорию о том, что Дэвид Боуи, в большей степени, чем любой другой из его персонажей, действительно был майором Томом. Конечно, нам не нужно напоминать вам о первом появлении майора Тома в песне. Прорывной хит Боуи «Space Oddity» был посвящен первому столкновению вымышленного астронавта с космосом и его, казалось бы, трудным временам, когда он смирился с мельчайшими размерами Земли. После успешного запуска майор Том, наконец, видит мир и его проблемы такими, какие они есть, и принимает решение оставаться в бездействии, пока его космический корабль уходит в небытие. «Вот я плыву вокруг своей консервной банки, высоко над луной, — поет Боуи в роли Тома, — планета Земля голубая, и я ничего не могу сделать». Роль майора Тома в этой песне — одно из ярких воспоминаний в карьере Боуи, и она навсегда войдет в его достойный канон творчества как ключевой момент. В оригинальном видео на эту песню мы видим, как Боуи играет майора Тома и разыгрывает, как это свойственно его таланту, темы трека. Духовность, человечность и принятие господствуют как всеобъемлющие темы песни и мастерски изображены в видео. Он закрепил за собой не только «Space Oddity» как отмеченную наградами песню, но и Боуи как будущую икону. Песня 1969 года ознаменовала начало новой эры Боуи, и время его карьеры артиста подошло к концу. В семидесятых Боуи, выше большинства своих современников, оказался на американских горках славы. Время, проведенное им в качестве Зигги Стардаста, сделало его одним из величайших рок-музыкантов, а его постоянная потребность развиваться и подталкивать себя в творческом плане помогли утвердить Боуи в качестве доминанта десятилетия. После короткого периода создания «голубоглазого соула» Боуи избавился от своей гнусной кокаиновой зависимости и с шишкой приземлился в Берлине. Именно там он снова творчески подтолкнул себя к тому, чтобы думать не только о своих личностях, но это не продлилось долго. Возможно, это было связано с тем, что он проработал в бизнесе более десяти лет, или, возможно, его карьера предоставила ему идеальное время, чтобы подумать о том, откуда он пришел, но на Scary Monsters (And Super Creeps) Боуи решил вернуться к майору Тому. Объявленная как продолжение «Space Oddity», песня «Ashes to Ashes» по праву считается одной из лучших песен Боуи. Хотя в песне упоминается персонаж, это делается лаконично и коротко. Ссылка появляется в строке «мы знаем, что майор Том — наркоман», за которой следует «натянутый на небесах, достигший небывалого минимума». Хотя официально это никогда не подтверждалось, трудно не увидеть в этом отсылку к собственной борьбе Боуи с наркозависимостью. Кроме того, в названии песни мы видим, возможно, отсылку к тому, что Боуи пытается похоронить свое прошлое. Песня также была интерпретирована как предлагающая дополнительную информацию о жизни майора Тома. Трек относится к событию после «Space Oddity», поскольку наземный контроль получает сообщение от «Action Man», прямое отсылка к майору Тому. «Я любил все, что мне нужно было любить. Далее следуют грязные подробности…» — говорится в сообщении, где позже говорится о внушительной природе небытия, его старении и его неспособности избавиться от этой привычки, несмотря на то, что она, очевидно, убивает его. Опять же, в этом случае становится почти невозможно разделить Боуи и Тома, поскольку песня продолжает предлагать очень реальные видения жизни Боуи на кокаине. В конце песни майор Том появляется еще раз, но не как герой, а как аллегория для матерей, чтобы научить своих детей: «… чтобы добиться цели, вам лучше не связываться с майором Томом». Как Боуи часто делал в своей карьере, затем он усадил майора Тома на длительный период, не упоминая ни его самого, ни его путешествие до 1995 года. from Outside, Боуи снова использует идею огромной пустоты как идеальное полотно для своего самовыражения. Хотя в песне нет прямой ссылки на майора Тома, в ремиксе 1996 года с участием Нила Теннанта из Pet Shop Boys синтезатор поет строки, взятые непосредственно из оригинальной «Space Oddity», предлагая нам представление о неразрывной связи Боуи с персонажем. . Однако, последнее появление майора Тома, пожалуй, самое мучительное. « Blackstar » Дэвида Боуи — горько-сладкий альбом для его поклонников. Последняя пластинка, которую когда-либо записал сам Starman, альбом одновременно и трагичен, и совершенно захватывающий. Созданный с осознанием собственной смертности, Дэвид Боуи подтвердил себя как один из величайших артистов 20-го века своей сенсационной лебединой песней. Заглавный трек альбома также отдает дань уважения человеку, который помог ему стать звездой, майору Тому. В «Blackstar» не было никаких лирических отсылок к майору Тому, но спустя 47 лет после того, как мы впервые познакомились с Томом и, по всей вероятности, с Боуи, певец еще раз отдал дань уважения астронавту, на этот раз в одном из его самые суровые и яркие способы. В видео на «Blackstar» показан мертвый астронавт с инкрустированной драгоценными камнями короной, которую быстро забирает инопланетная женщина, которая затем возвращает ее в свой культ, чтобы ей должным образом поклонялись.