14.01.2023  |    Leave a comment

Содержание

The diary of Jane — Breaking Benjamin




















Вариант 1


Вариант 2


Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

The diary of Jane

Дневник Джейн

If I had to
I would put myself right beside you
So let me ask
Would you like that?
Would you like that?

And I don’t mind
If you say this love is the last time
So now I’ll ask
Do you like that?
Do you like that?

No!

Something’s getting in the way.
Something’s just about to break.
I will try to find my place in the diary of Jane.
So tell me how it should be.

Try to find out what makes you tick.
As I lie down
Sore and sick.
Do you like that?
Do you like that?

There’s a fine line between love and hate.
And I don’t mind.
Just let me say that
I like that
I like that

Something’s getting in the way.
Something’s just about to break.
I will try to find my place in the diary of Jane.
As I burn another page,
As I look the other way.
I still try to find my place in the diary of Jane.
So tell me how it should be.

Desperate, I will crawl
Waiting for so long
No love, there is no love.
Die for anyone
What have I become?

Something’s getting in the way.
Something’s just about to break.
I will try to find my place in the diary of Jane.
As I burn another page,
As I look the other way.
I still try to find my place in the diary of Jane.

Если бы я был должен
Я был бы рядом с тобой
Так позволь мне спросить
Тебе бы это понравилось?
Тебе бы это понравилось?

И мне все равно
Если ты скажешь что эта любовь в последний раз
Так что теперь я спрошу
Тебе это нравится?
Тебе это нравится?

Нет!

Что-то стоит на пути
Что-то вот-вот сломается
Я буду пытаться найти свое место в дневнике Джейн
Так скажи мне, как это сделать.

Попробуй понять что тебя заводит,
Когда я ложусь
Воспаленный и больной.
Тебе это нравится?
Тебе это нравится?

Есть финальная черта между любовью и ненавистью.
И мне все равно.
Просто позволь мне сказать что
Мне это нравится
Мне это нравится

Что-то стоит на пути
Что-то вот-вот сломается
Я буду пытаться найти свое место в дневнике Джейн.
Даже сжигая очередную страницу,
Даже находя другой путь.
Я все еще пытаюсь найти свое место в дневнике Джейн.
Так скажи мне, как это сделать.

В отчаяньи я буду пресмыкаться перед тобой
Ожидая так долго
Нет любви, любви не существует.
Умереть ради кого-то.
Во что же я превратился?

Что-то стоит на пути
Что-то вот-вот сломается
Я буду пытаться найти свое место в дневнике Джейн.
Даже сжигая очередную страницу,
Даже находя другой путь.
Я все еще пытаюсь найти свое место в дневнике Джейн.



Автор перевода — Юлия

Понравился перевод?



Перевод песни The diary of Jane — Breaking Benjamin



Рейтинг: 5 / 5   
54 мнений


Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы






Вам могут понравиться

Diamant
Rammstein

Can’t pretend
Tom Odell

Mockingbird
Eminem

Holier than thou
Metallica

Attention
Charlie Puth

Stressed out
Twenty One Pilots

Sabotage
Bebe Rexha

I’ll never love again
A star is born (by Bradley Cooper)

Here to stay
Korn









Phobia

Breaking Benjamin

Треклист (8)

  • The diary of Jane


  • Breath


  • You


  • Evil angel


  • Until the end


  • Dance with the devil


  • Topless


  • Unknown soldier
















Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности


















Популярные песни

1.


Bloody Mary
Lady Gaga

2.


Jingle bells
Frank Sinatra

3.


Je veux
ZAZ

4.


Sonne
Rammstein

5.


Treat me like a slut
Kim Petras

6.


Deutschland
Rammstein

7.


90
Pompeya

8.


Yes to heaven
Lana Del Rey

9.


Happy New Year
ABBA

10.


Was wollen wir trinken
Rabauken







Текст и перевод песни Breaking Benjamin

Популярные песни

  • You Fight Me
  • Breath
  • Breakdown
  • Break My Fall (live)
  • Break My Fall
  • Blow Me Away (Feat. Valora)
  • Blow Me Away
  • Better Days
  • Believe
  • Away (Live)
  • Away
  • Anthem of the Angels
  • 2.The Diary Of Jane
  • Тексты песен

  • Breaking Benjamin

  • 2.The Diary Of Jane

Текст

If I had to
I would put myself right beside you
So let me ask
Would you like that?
Would you like that?

And I don’t mind
If you say this love is the last time
So now I’ll ask
Do you like that?
Do you like that?

No

Something’s getting in the way
Something’s just about to break
I will try to find my place in the diary of Jane
So tell me how it should be

Try to find out what makes you tick
As I lie down
Sore and sick
Do you like that?
Do you like that?

There’s a fine line between love and hate
And I don’t mind
Just let me say that I like that
I like that

Something’s getting in the way
Something’s just about to break
I will try to find my place in the diary of Jane
As I burn another page
As I look the other way
I still try to find my place in the diary of Jane
So tell me how it should be

Desperate, I will crawl
Waiting for so long
No love, there is no love
Die for anyone
What have I become

Something’s getting in the way
Something’s just about to break
I will try to find my place in the diary of Jane
As I burn another page
As I look the other way
I still try to find my place
In the diary of Jane

Перевод

Если бы мне пришлось
 Я бы поставил себя рядом с тобой
 Итак, позвольте мне спросить
 Хотите этого?
 Хотите этого?

И я не против
 Если вы говорите, эта любовь в последний раз
 Так что теперь я спрошу
 Нравится ли вам это?
 Нравится ли вам это?

нет

Что-то мешает
 Что-то вот-вот прорваться
 Я постараюсь найти свое место в дневнике Джейн
 Так скажите мне, как это должно быть

Постарайтесь выяснить, что делает вас клещ
 Как я ложусь
 Боль и больным
 Нравится ли вам это?
 Нравится ли вам это?

Там очень тонкая грань между любовью и ненавистью
 И я не против
 Просто хочу сказать, что мне нравится, что
 Мне нравится, что

Что-то мешает
 Что-то вот-вот прорваться
 Я постараюсь найти свое место в дневнике Джейн
 Как я сжечь другую страницу
 Когда я смотрю в другую сторону
 Я до сих пор пытаюсь найти свое место в дневнике Джейн
 Так скажите мне, как это должно быть

Отчаявшись, я буду ползать
 Ожидание до тех пор,
 Нет любви, нет любви
 Die для тех,
 Что я стать

Что-то мешает
 Что-то вот-вот прорваться
 Я постараюсь найти свое место в дневнике Джейн
 Как я сжечь другую страницу
 Когда я смотрю в другую сторону
 Я до сих пор пытаюсь найти свое место
 В дневнике Джейн

Исполнитель: Breaking Benjamin

Поделись с друзьями

В соц. сетях

В блоге

На форуме

Breaking Benjamin — Diary of Jane текст и перевод песни

В лирике

По исполнителю

По альбому

#ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ НОВЫЙ