Иностранные языки для всех. Словари онлайн.

Тувинско-русский словарь

Русско-турецкий-контекстный перевод

Турецко-русский контекстный перевод

Турецко-русский словарь

Русско-узбекский словарь Михайлина

Узбекско-русский словарь

Узбекско-русский словарь Михайлина

Уйгурско-русский словарь

Англо-украинский бизнес словарь

Англо-украинский словарь

Англо-украинский юридический словарь

Большой русско-украинский словарь

Большой украинско-русский словарь

Орфоэпический словарь украинского языка

Русско-украинский политехнический словарь

Толковый словарь украинского языка

Украинско-английский бизнес словарь

Украинско-английский словарь

Украинско-английский юридический словарь

Украинско-русский политехнический словарь

Русско-финский-контекстный перевод

Финско-русский контекстный перевод

Большой русско-французский словарь

Новый французско-русский словарь

Русско-французский контекстный перевод

Французско-русский контекстный перевод

Большой русско-чешский словарь

Большой чешско-русский словарь

Русско-чешский словарь

Русско-чешский-контекстный перевод

Чешско-русский контекстный перевод

Чешско-русский словарь

Русско-чувашский словарь

Русско-шведский словарь

Русско-шведский-контекстный перевод

Шведско-русский контекстный перевод

Шведско-русский словарь

Шотландско-русский словарь

Коми (зырянский)-русский словарь

Крымскотатарско-русский словарь

Крымскотатарско-русский словарь (кириллица)

Крымскотатарско-русский словарь (латиница)

Русско-крымскотатарский словарь

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

Латинско-русский краткий словарь

Латинско-русский словарь

Латинско-русский словарь 2

Латинско-русский словарь к источникам римского права

Русско-латинский словарь

Словарь латинских пословиц

Словарь латинских пословиц

Латышско-русский словарь

Русско-латышский словарь

Литовско-русский словарь

Марийско-русский словарь

Монгольско-русский словарь

Русско-монгольский словарь

Норвежско-русский контекстный перевод

Русско-норвежский словарь общей лексики

Русско-норвежский-контекстный перевод

Русско-персидский словарь

Новый польско-русский словарь

Польско-русский контекстный перевод

Польско-русский словарь

Польско-русский словарь 2

Русско-польский контекстный перевод

Русско-польский словарь

Русско-польский словарь2

Универсальный польско-русский словарь

Универсальный русско-польский словарь

Португальско-русский контекстный перевод

Португальско-русский словарь

Русско-португальский контекстный перевод

Русско-португальский словарь

Румынско-русский контекстный перевод

Румынско-русский словарь

Русско-румынский-контекстный перевод

Русско-сербский словарь

Русско-сербский-контекстный перевод

Сербско-русский контекстный перевод

Сербско-русский словарь

Русский-суахили словарь

Суахили-русский словарь

Русско-таджикский словарь

Русско-татарский словарь

Татарско-русский словарь (кириллица)

Татарско-русский словарь Кашаева

Татарско-русский словарь Р. А. Сабирова

Армянско-русский словарь

Русско-армянский словарь

Белорусско-русский словарь

Белорусско-русский словарь Булыки

Белорусско-русский словарь и словарь белорусской латиницы

Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов

Русско-белорусский словарь 1

Русско-белорусский словарь 2

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

Болгарско-русский контекстный перевод

Болгарско-русский словарь

Русско-болгарский словарь

Русско-болгарский-контекстный перевод

Венгерско-русский контекстный перевод

Венгерско-русский словарь 1

Венгерско-русский словарь 2

Русско-венгерский словарь

Русско-венгерский-контекстный перевод

Вьетнамско-русский словарь

Голландско-русский контекстный перевод

Голландско-русский словарь

Русско-голландский-контекстный перевод

Греческо-русский контекстный перевод

Греческо-русский словарь

Древнегреческо-русский словарь Дворецкого

Русско-греческий словарь (Сальнова)

Русско-греческий-контекстный перевод

Русско-новогреческий словарь

Грузинско-русский словарь

Грузинско-русский словарь Нико Чубинашвили

Датско-русский контекстный перевод

Русско-датский-контекстный перевод

Исландско-русский контекстный перевод

Исландско-русский словарь

Русско-исландский-контекстный перевод

Испанско-русский контекстный перевод

Краткий испанско-русский словарь

Краткий русско-испанский словарь

Русско-испанский контекстный перевод

Большой итальянско-русский словарь

Большой русско-итальянский словарь

Итальянско-русский автомобильный словарь

Итальянско-русский контекстный перевод

Итальянско-русский медицинский словарь

Итальянско-русский политехнический словарь

Итальянско-русский экономический словарь

Итальянско-русский юридический словарь

Русско-итальянский автомобильный словарь

Русско-итальянский контекстный перевод

Русско-итальянский медицинский словарь

Русско-итальянский политехнический словарь

Русско-итальянский экономический словарь

Русско-итальянский юридический словарь

Казахско-русский словарь

Русско-казахский словарь

Киргизско-русский словарь

Русско-киргизский словарь

Краткий корейско-русский словарь

difficulty | Перевод difficulty?

ТолкованиеПеревод

difficulty
ˈdɪfɪkəltɪ сущ.
1) трудность (a) grave, great, insurmountable, serious, severe difficulty ≈ значительная трудность
2) а) противоречие, несогласованность Syn : controversy, disagreement б) возражение, протест Syn : objection
3) а) помеха, преграда, препятствие to clear up, overcome, resolve, surmount a difficulty ≈ преодолеть трудность Syn : obstacle, impediment, embarrassment, trouble б) мн. затруднения (материальные) to cause, create, make, present difficultyties for ≈ создавать затруднения для (кого-л., чего-л.) to come across, encounter, experience, face, meet, run into difficultyies ≈ испытывать затруднения economic, financial difficulties ≈ экономические затруднения a difficulty arises ≈ трудность возникает He is in serious difficulty. ≈ Он испытывает серьезные затруднения.
трудность — without * без труда — to find * in understanding с трудом понимать, затрудняться в понимании — he had a * in breathing он с трудом дышал, ему не хватало воздуха — I realize the * of answering this question я понимаю, как трудно ответить на этот вопрос препятствие, помеха;
затруднение — to be in a * быть в затруднении, не знать, как поступить — to face /to meet with/ difficulties встретить препятствия, натолкнуться на трудности — to overcome /to get over/ every * преодолеть все трудности /препятствия/ — to remove a * устранить препятствие /помеху/ — to get round /to evade/ a * обойти трудность /затруднение/ — to make /to raise/ difficulties чинить препятствия, создавать трудности — to make no * /difficulties/ не чинить препятствий, не возражать — to look for difficulties where there are none придумывать несуществующие препятствия /затруднения/ — to add to smb. ‘s difficulties осложнить чье-л. и без того тяжелое положение — there will be no * about it это будет совершенно несложно, здесь не возникнет никаких осложнений — I see no * about it (я) не вижу в этом ничего трудного /сложного/ материальные затруднения — financial difficulties финансовые затруднения — income tax difficulties неприятности, связанные с выплатой подоходного налога — to be in difficulties находиться в стесненных обстоятельствах — to lead smb. into difficulties создать материальные трудности для кого-л. — to get /to involve oneself/ into difficilties оказаться в стесненных обстоятельствах, начать испытывать материальные затруднения — to get out of one’s difficulties разрешить свои материальные проблемы (американизм) разногласия, споры
~ трудность;
the difficulties of English трудности в изучении английского языка;
to find difficulty in doing (smth.) столкнуться с трудностями (в чем-л.)
difficulty затруднение ~ pl затруднения (материальные) ;
I am in difficulties for money я испытываю денежные затруднения ~ материальные затруднения ~ помеха ~ препятствие, затруднение;
to put difficulties in the way ставить препятствия на пути;
to overcome difficulties преодолевать трудности, препятствия ~ препятствие ~ разногласия ~ трудность;
the difficulties of English трудности в изучении английского языка;
to find difficulty in doing (smth. ) столкнуться с трудностями (в чем-л.) ~ трудность
financial ~ финансовое затруднение
~ трудность;
the difficulties of English трудности в изучении английского языка;
to find difficulty in doing (smth.) столкнуться с трудностями (в чем-л.)
~ pl затруднения (материальные) ;
I am in difficulties for money я испытываю денежные затруднения
to make (или to raise) difficulties чинить препятствия
~ препятствие, затруднение;
to put difficulties in the way ставить препятствия на пути;
to overcome difficulties преодолевать трудности, препятствия
routine ~ вчт. трудность программы

Большой англо-русский и русско-английский словарь.
2001.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

  • difficultly
  • diffidation

Полезное

Множественные уровни сложности перевода

Знаете ли вы?, перевод

Мы часто судим о занятиях и приключениях по тому, как мы воспринимаем их уровень сложности. Например, можно считать, что бейсбол — это «легкий» вид спорта из-за простоты правил; ударь по мячу битой и беги.

Некоторые люди думают, что приготовление пищи — это легкое занятие, потому что вам нужно только следовать рецепту. Перевод можно рассматривать как простой поиск нужного слова или нескольких слов на другом языке и замену их в тексте.

Легче увидеть, чем сделать

Любой, кто когда-либо играл в бейсбол, готовил еду или пытался заменить одно слово другим в другом языке, знает правду; восприятие может быть обманчивым. Если вы не проводили время с чем-то, вы часто не понимаете, насколько сложно или легко это может быть. Сложность обучения переводу на другой язык может варьироваться в зависимости от обстоятельств, которые его окружают.

Изучение урока

Как и любой другой навык, который вы пытаетесь освоить, важно количество времени, которое вы тратите на изучение другого языка; чем больше времени вы инвестируете, тем лучше. Тип языка, который вы пытаетесь выучить, также имеет значение; не секрет, что некоторые языки легче переводить, чем другие. Принятие решения об изучении более сложного языка требует больше времени, но выбор «более легкого» языка все равно потребует собственных затрат.

Five Easy Pieces

Уровень сложности перевода начинается с языка, на котором уже говорит учащийся.

Уровень сложности перевода начинается с языка, которым уже владеет учащийся. Языки, которые «происходят из индоевропейской семьи», имеют много общего с английским и поэтому более удобны для носителей английского языка. Эти пять языков считаются самыми простыми для изучения и перевода. Среди них есть пара очевидных вещей и несколько, которые могут вас удивить:

  • Голландский
  • Испанский
  • Норвежский
  • Французский
  • Африкаанс

Языки, которые труднее переводить

Когда речь заходит о сложных для изучения языках, большинство людей считают, что трудность возникает из-за «правил грамматики и того, как люди выражают свои мысли, в разных культурах». Чем дальше язык от вашего основного языка, тем сложнее будет его перевести. Следующие пять считаются наиболее сложными для тех, кто говорит по-английски:

  • Корейский
  • Арабский
  • Китайский
  • Японский
  • Финский

 

Многие языки во многих частях мира

В ITC мы предоставляем широкий спектр лингвистических услуг, которые включают несколько языков из разных уголков мира. Все зависит от того, где вы находитесь и что вам нужно. Наши услуги в Южной Америке будут переводить с или на испанский и бразильский португальский; наши услуги на Ближнем Востоке перевод с или на арабский и иврит. Хотя это может показаться сложным, наши тщательно подобранные и высококвалифицированные переводчики делают его легким. Вот почему так важно иметь хорошую переводческую компанию; так что вы можете вернуться к другим вещам, например, к освоению рецепта Куриного Кордон Блю.

// ITC Traductions

https://www.itcglobaltranslations.com/wp-content/uploads/sites/5/2019/08/2019-08-09-itc-traduction-niveau-difficulte-head.jpg
667
1000
переводы ИТЦ
https://www.itcglobaltranslations.com/wp-content/uploads/sites/5/2020/08/logo-itc-us.png
ITC Traductions2018-02-01 16:36:362020-09-07 14:42:50Многоуровневая сложность перевода

0
ответов

Оставить комментарий

Хотите присоединиться к обсуждению?
Не стесняйтесь вносить свой вклад!

© Copyright 2022 — ITC Translations

Sun & Shreve: Измерение сложности перевода

Знание уровня сложности переводческого задания важно в педагогике перевода, аккредитации и исследованиях, а также в языковой индустрии. Например, в исследованиях перевода, ориентированных на процесс, у исследователей нет стандартов, на которые следует ссылаться при выборе тестовых отрывков, а используемые тексты различаются по типу текста, длине и, возможно, сложности (см. Krings 2001, 74). Это затрудняет оценку сопоставимости экспериментальных результатов между этими исследованиями. Например, использование различных стратегий перевода с точки зрения типа и частоты может варьироваться в зависимости от уровня сложности перевода текстов. Драгстед (2004) в своем эмпирическом исследовании обнаружила, что профессиональные переводчики ведут себя более как новички при переводе сложного текста, чем при переводе простого текста. Таким образом, сложность перевода является важной переменной в исследовании процесса перевода.

Полнотекстовый доступ разрешен только подписчикам. Войдите в систему, чтобы получить дополнительные учетные данные. Информацию о подписке см. в разделе «Подписка и цена». Прямой доступ к этой статье в формате PDF можно приобрести через нашу электронную платформу.

Анагносту, Николаос К.

Бейкер, Мона

Бастейбл, Сьюзан Бэкорн

Кэмпбелл, Стюарт

1999

 «Что затрудняет перевод текста?» Доступно по адресу: http://​www​. latrobe.edu​.au​/alaa​/proceed​/camphale​.html (по состоянию на 1 ноября 2009 г.).

Каррелл, Патрисия Л.

Чолл, Жанна Стернлихт и Эдгар Дейл

Чен, Питер Ю.

., и Autumn D. Krauss 2004a Internal Reliability. В
Энциклопедия методов исследования социальных наук Sage
, изд. Майкл С. Льюис-Бек, Алан Брайман и Тим Футинг Ляо, 501–502. Таузенд-Оукс, Калифорния: Sage.

2004б

 «Надежность». В
Sage Encyclopedia of Social Science Research Methods ,
изд. Майкл С. Льюис-Бек, Алан Брайман и Тим Футинг Ляо, 952–956. Таузенд-Оукс, Калифорния: Sage.

Коэн, Джейкоб

Кронбах, Ли Дж.

Даль, Остен

Дэвидсон, Джанет Э.

Драгстед, Б.

Дубей, Уильям Х.

Инглунд Димитрова, Биргитта

Фельдт, Леонард С.

Герлофф, Памела

Грин, Сэмюэл Б.

Хейл, Сандра

Харт, Сандра Джи

Хиггинс, Дженнифер, Майкл Рассел

Дом, Джулиана

Хойт, Линда, Маргарет Э. Муни и Бренда Паркс

Яаскеляйнен, Риитта

1996 г.

 Тяжелая работа принесет прекрасные плоды. Сравнение двух исследований протокола Think-Aloud».
Мета
41 (1): 60–74.

1999 г.

Наблюдение за процессом: исследовательское исследование когнитивных и эмоциональных факторов, участвующих в переводе
. Публикации Университета Йоэнсуу по гуманитарным наукам 22. Йоэнсуу: Университет Йоэнсуу.

Дженсен, Кристиан Т.Х.

Джекс, Генри. Р.

Келли, Трумэн Л.

Кирали, Дональд Чарльз

Крингс, Ханс П.

Лю, Миньхуа и Ю-Сянь Чиу

Морей, Невилл

Морони, Уильям Ф.

Норд, Кристиана

Наннелли, Джум С.

О’Доннелл, Роберт Д.

Паас, Фред Джи

Паллант, Джули

Педхазур, Элазар Дж.

Проповедник, Кристофер Дж.

Прец, Джин Э.

Пим, Энтони

2003 г.

 «Переосмысление переводческой компетенции в эпоху электроники: в защиту минималистского подхода».
Мета
48 (4): 481–497.

Райнер, Кит и Александр Полласек

Шрив, Грегори М.

Свеллер, Джон, Пол Л. Эйрес

Тейлор, Уилсон Л.

Тиркконен-Кондит, Соня

Цанг, Памела С.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *