Перевод деловых документов

Nelly and Kelly Roland – Dilemma — Тексты, переводы и клипы хитов 70х 80х 90х 2000х ― Радио 7 на семи холмах

Dilemma	Дилемма
Kelly:	Kelly:
I love you and I need you	Я тебя люблю, и ты мне нужен.
Nelly, I love you, I do,	Нелли, я люблю тебя, именно так,
Need you	Ты мне нужен.
No matter what I do	Не важно, чем я занимаюсь,
All I think about is you	Все мои мысли только о тебе.
Even when I’m with my Boo	И даже когда я со своим любимым,
Boy, you know I’m crazy over you	Мальчик, знай, я схожу с ума по тебе.
No matter what I do	Не важно, чем я занимаюсь,
All I think about is you	Все мои мысли только о тебе.
Even when I’m with my Boo	И даже когда я со своим любимым,
You know I’m crazy over you	Знай, я схожу с ума по тебе.
Nelly:	Nelly:
Uh-uh	Ах-ах.
I met this chick	Мы познакомились с этой девочкой,
And she just moved right up the block from me	Когда она только переехала и поселилась в блоке от меня.
And she got the hots for me,	У нее появились чувства ко мне,
The finest thing i’d ever seen	Она лучшая из всех, кого я встречал.
But oh, no, no, she got a man and a son doh-oh,	Но ох, нет, нет, у нее есть другой мужчина и сын, вот так,
But that’s okay	Но ничего.
‘Cuz I wait for my cue and just listen,	Я жду подходящего момента и просто слушаю,
Play my position	Остаюсь на своей позиции,
Like a shortstop, pick up e’rything mama hittin’	Как шорт-стоп, принимаю каждый удар.
And in no time I better make this with her mine	И лучше я в один момент сделаю ее своей,
And that’s for sure	И это точно,
‘Cos I-I never been the type	Ведь я, я никогда не был из тех,
To break up a happy home	Кто разрушает счастливые семьи.
But uh there’s something ’bout baby girl,	Но есть что-то в этой малышке,
I just can’t leave alone	Из-за чего я не оставлю ее одну.
So tell me, ma, what’s it gonna be	Так объясни, милая, к чему это все приведет?
She said, «You don’t know what you mean to me,»	И она сказала: «Ты не знаешь, что ты значишь для меня».
Kelly:	Kelly:
No matter what I do	Не важно, чем я занимаюсь,
All I think about is you	Все мои мысли только о тебе.
Even when I’m with my Boo	И даже когда я со своим любимым,
Boy, you know I’m crazy over you	Мальчик, знай, я схожу с ума по тебе.
No matter what I do	Не важно, чем я занимаюсь,
All I think about is you	Все мои мысли только о тебе.
Even when I’m with my Boo	И даже когда я со своим любимым,
You know I’m crazy over you	Знай, я схожу с ума по тебе.
Nelly:	Nelly:
Uh-uh-uh-uh	Ах-ах,
I see a lot in your look	Я столько вижу в твоем взгляде,
And I never say a word	Но никогда не произношу ни слова.
I know how niggaz start acting tripping out here	Я знаю, как нигеры начинают себя вести
About they girls	По отношению к девушкам.
And there’s no way-ay-hey, Nelly gon’ fight over	Но это не тот случай, эй-эй, Нелли будет бороться,
No day-hey-ame… as you can see	Это не тот день, вот увидите.
But I like your steeze, your style,	Мне нравится твоя непринужденность, твой стиль,
Your whole demeanor	Твоя манера поведения,
The way you come through and holler,	Как ты появляешься, и подзываешь,
And swoop me in his two-seater	И увозишь меня в его двухместном автомобиле.
Now that’s gangsta and I got special ways to thank ya,	Это так круто, и у меня есть столько способов отблагодарить тебя, не забывай об этом.
don’t you forget it	Но для тебя это так непросто —
But uh it ain’t that easy for you	Собрать вещи и уйти от него.
To pack up and leave him	И вас с ним столько связывает.
But uh you and dirty got ties for different reasons	Я уважаю это, но прямо перед тем,
I respect that and right before	Как я повернулся и ушел,
I turned to leave	Она сказала: «Ты не знаешь, что ты значишь для меня».
She said, «You don’t know what you mean to me,»	Вперед!
Come on
	Kelly:
Kelly:	Не важно, чем я занимаюсь,
No matter what I do	Все мои мысли только о тебе.
All I think about is you	И даже когда я со своим любимым,
Even when I’m with my Boo	Мальчик, знай, я схожу с ума по тебе.
Boy, you know I’m crazy over you
	Не важно, чем я занимаюсь,
No matter what I do	Все мои мысли только о тебе.
All I think about is you	И даже когда я со своим любимым,
Even when I’m with my Boo	Знай, я схожу с ума по тебе.
You know I’m crazy over you
	Nelly:
Nelly:	Спой это для меня, Келли.
Sing it for me, Kelly
	Kelly:
Kelly:	Я тебя люблю, и ты мне нужен.
I love you and I need you	Нелли, я люблю тебя, именно так,
Nelly, I love you, I do	И это сильнее, чем ты можешь себе представить.
And it’s more than you’ll ever know	Мальчик, это чистая правда,
Boy, it’s for sure	Ты всегда можешь рассчитывать на мою любовь.
You can always count on my love	Всегда, да, да.
Forever more, yeah, yeah
	Nelly:
Nelly:	Восточное побережье,
East coast,	Я знаю, вы двигаетесь в правильном ритме.
I know you’re shakin’ right	Южане,
Down south,	Я знаю, вы вскакиваете в правильном ритме.
I know you’re bouncin’ right	Западное побережье,
West coast,	Я знаю, вы идете в правильном ритме.
I know you’re walkin’ right	Kelly:
Kelly:	(Ведь ты не знаешь, что ты значишь для меня)
(‘Cos you don’t know what you mean to me)	Nelly:
Nelly:	Средний Запад,
Midwest,	Я вижу, вы раскачиваетесь в правильном ритме.
I see you swingin’ right
	Kelly:
Kelly:	Не важно, чем я занимаюсь,
No matter what I do	Все мои мысли только о тебе.
All I think about is you	И даже когда я со своим любимым,
Even when I’m with my Boo	Мальчик, знай, я схожу с ума по тебе.
Boy, you know I’m crazy over you
	Не важно, чем я занимаюсь,
No matter what I do	Все мои мысли только о тебе.
All I think about is you	И даже когда я со своим любимым,
Even when I’m with my Boo	Знай, я схожу с ума по тебе.
You know I’m crazy over you
	Nelly:
Nelly:	Восточное побережье,
East coast,	Я знаю, вы двигаетесь в правильном ритме.
I know you’re shakin’ right	Южане,
Down south,	Я знаю, вы вскакиваете в правильном ритме.
I know you’re bouncin’ right	Западное побережье,
West coast,	Я знаю, вы идете в правильном ритме.
I know you’re walkin’ right	Kelly:
Kelly:	(Ведь ты не знаешь, что ты значишь для меня)
(You don’t know what you mean to me)	Nelly:
Nelly:	Средний Запад,
Midwest,	Я вижу, вы раскачиваетесь в правильном ритме.
I see you swingin’ right
	Восточное побережье,
East coast,	Вы по-прежнему двигаетесь в правильном ритме.
You’re still shakin’ right	Южане,
Down south,	Я знаю, вы вскакиваете в правильном ритме.
I know you’re bouncin’ right	Западное побережье,
West coast,	Я знаю, вы идете в правильном ритме.
I know you’re walkin’ right	Kelly:
Kelly:	(Ведь ты не знаешь, что ты значишь для меня)
(You don’t know what you mean to me)	Nelly:
Nelly:	Средний Запад,
Midwest,	Вы по-прежнему раскачиваетесь в правильном ритме.
You’re still swingin’ right
	Kelly:
Kelly:	Не важно, чем я занимаюсь,
No matter what I do	Все мои мысли только о тебе.
All I think about is you	И даже когда я со своим любимым,
Even when I’m with my Boo	Мальчик, знай, я схожу с ума по тебе.
Boy, you know I’m crazy over you
	Не важно, чем я занимаюсь,
No matter what I do	Все мои мысли только о тебе.
All I think about is you	И даже когда я со своим любимым,
Even when I’m with my Boo	Знай, я схожу с ума по тебе…
You know I’m crazy over you

Перевод песни Nelly Dilemma

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

«Dilemma» Нелли (с участием Келли Роуленд)

В The Number Ones я просматриваю каждый сингл № 1 в истории Billboard Hot 100, начиная с начала чарта, в 1958 году, и работая мой путь в настоящее.

Келли Роуленд заняла первое место раньше Бейонсе. Это был , а не план. У меня никогда не возникало ощущения, что два члена Destiny’s Child, занимающие самые долгие должности, соревнуются друг с другом; даже сегодня они кажутся большими друзьями. Но Бейонсе с детства была нацелена на мировое поп-доминирование. Когда ее давний приятель внезапно объединился с самой большой поп-рэп-сенсацией того времени и пролетел мимо нее, я должен представить, что возникла некоторая неловкость.

Нелли хотела сделать мягкий, пышный любовный рэп-джем «Dilemma» со всеми тремя участниками Destiny’s Child. Когда он узнал, что это невозможно, он выбрал Келли Роуленд. Нелли познакомилась с Келли на Total Request Live , и его сестра была его большой поклонницей. Келли была удивлена, когда Нелли позвонила ей и попросила о сотрудничестве, но она была расстроена. «Dilemma» вышла как раз в тот момент, когда джем-монстр Нелли «Hot In Herre» только ослабил свою власть на первом месте, а когда «Dilemma» заменила «Hot In Herre» на вершине чартов, Нелли присоединилась к Beatles, Boyz II. Men, Puff Daddy и Ja Rule в очень коротком списке артистов, которые подряд заняли первое место.

«Дилемма» на самом деле дольше занимала первое место, чем «Горячий здесь». Мне это кажется странным, но, возможно, я просто реагирую на контраст энергии двух песен. На протяжении десятилетий чартов Billboard имели странную привычку ставить баллады выше быстрых джемов, но если вы посмотрите на цифры сейчас, «Dilemma» на все еще на больше, чем «Hot In Herre». У «Dilemma» почти в два раза больше стримов на Spotify. В прошлом году «Dilemma» стала одним из первых рэп-клипов, набравших миллиард просмотров на YouTube. «Дилемма» также ненадолго нарушила баланс сил внутри Destiny’s Child. Бейонсе достаточно скоро вернула себе первенство, но она все еще не имеет ни одного сингла, который удерживал бы первое место дольше, чем «Dilemma».

«Дилемма» мягче, легче и пушистее большинства блокбастеров. Песня говорит об огромных, всепоглощающих эмоциях, но она никогда не звучит огромной или всепоглощающей. Наоборот, она маленькая и свежая — песня о детской площадке, а не песня о вечной любви. Может быть, в этом секрет. Может поэтому и терпел. Каждая песня о любви не обязательно должна быть драматичной, душераздирающей, кричащей с вершины горы. Может быть, песня сможет завоевать больше сердец, если она будет более продуманной. Или, может быть, миллионы людей были просто очарованы видом Нелли и Келли Роуленд, танцующих вместе посреди пригородной улицы кинотеатра.

Как и «Hot In Herre» до него, «Dilemma» была поздним дополнением к Nellyville , долгожданному второму альбому Нелли. После ошеломительного неожиданного успеха дебютного альбома Нелли Country Grammar в 2000 году коммерческое давление усилилось. Представитель Нелли по связям с общественностью сказал ему, что альбому нужна еще пара песен, и эти песни станут двумя самыми большими хитами Нелли. «Dilemma» была последней песней, добавленной в Nellyville . Нелли и его сотрудники написали и записали «Дилемму» в спешке, когда Nellyville Компакт-диск должен был быть напечатан через несколько дней. Может быть, это часть секретного соуса песни, но «Dilemma» не звучит как рэпер, работающий против дедлайна. В треке нет ни напряжения, ни спешки.

Продюсеры «Дилеммы» Райан Боузер и Антуан «Бэм» Мейкон — парни из Сент-Луиса, которые знали Нелли и остальных участников «Сент-Лунатикс» с 90-х. В « Billboard Book Of Number 1 Hits » Фреда Бронсона два продюсера утверждают, что они придумали мелодию «Dilemma», играя Тетрис Одна ночь. (Игра в тетрис в паре кажется мне психопатом. Это занятие в одиночку. Если я облажаюсь и положу одну из длинных фигур на что-то сверху, я не хочу, чтобы кто-то смотрел на меня. плечом и указывая на него.) Продюсеры строили трек по частям — сначала мелодия, потом барабаны. Когда Нелли услышал бит, он тут же начал писать текст «Dilemma», и ему пришла в голову идея, что он должен поставить на песню певицу.

Пока два продюсера работали над битом, Бам рассеянно напевал мелодию из сингла бывшей артистки номер один Патти Лабелль 1984 года «Love, Need And Want You». («Love, Need And Want You» занял 10-е место в R&B хите, но не попал в Hot 100.) Нелли не знал песни Патти Лабель, но мелодия ему нравилась, и он хотел ее использовать. это для «Дилеммы». Фрагмент «Love, Need And Want You» в «Dilemma» на самом деле просто бридж, но этого было достаточно, чтобы авторы песен «Love, Need And Want You» Кенни Гэмбл и Банни Сиглер написали «Dilemma». Когда Келли Роуленд пришла, чтобы записать свою часть песни, этот отрывок Патти Лабель испугал ее больше всего.

В «Дилемме» нет настоящей дилеммы. Это песня мошенников, но никто не кажется слишком расстроенным из-за неверности. Симпатичная девушка переезжает через квартал от Нелли, и они оба влюблены друг в друга, но «хотя у нее есть мужчина и сын». (Я всегда пропускал часть о сыне, который не фигурирует в клипе «Дилемма» и чье присутствие, казалось бы, еще больше усложнит ситуацию.) Нелли это не беспокоит. Он может испытывать легкие угрызения совести, но влечение перевешивает все остальное: «Я никогда не был из тех, кто разрушает счастливый дом, но есть что-то в девочке, которую я просто не могу оставить одну».

Мы никогда не услышим внутренний монолог девушки. Келли Роуленд играет девушку, и большая часть ее текстов — милые пустяки, адресованные Нелли: «Даже когда я со своим парнем, ты знаешь, что я без ума от тебя». Нелли начинает красться. Ему нравится девушка, и ему также нравится, каково это, когда она забирает его в двухместном автомобиле своего мужчины. Нелли не ищет отношений. Он говорит, что уважает ее связь с мужчиной, и она говорит ему, что любит его, только когда он поворачивается, чтобы уйти. Эта пара, вероятно, не построена на века.

На бумаге лирика «Дилеммы» хоть немного слащава, но она никогда так не звучит. Бит «Dilemma» теплый, просторный и открытый, полный тягучих аккордов и звенящих мелодий из музыкальной шкатулки. Пожалуй, самая устойчивая часть всей песни — это тихое «ауууу» на заднем плане. (Звучит как бэк-вокалисты, но на самом деле это пресет из старого синтезаторного модуля Roland.) Нелли больше поет, чем читает рэп; он никогда не делал большого различия между этими двумя видами деятельности. В его речи есть приятное, скачкообразное качество внутреннего голоса; это очень похоже на то, что он привнес в свой хит «Ride Wit Me». («Ride Wit Me» достиг № 3. Это 9.) Келли Роуленд поет свои партии с такой же сдержанной сладостью. Нелли и Келли могут показаться не слишком правдоподобными персонажами песни, но они звучат так, как будто нравятся друг другу. (Очевидно, они никогда не встречались, хотя песня вызвала слухи.)

«Dilemma» во многом похожа на дуэты рэпера и певицы Murder Inc., которые забили первое место за несколько месяцев до того, как Нелли открыла магазин. там. Как и эти треки, «Dilemma» легкая, воздушная и иллюзорная. Там, где Murder Inc. извлекал пользу из контраста между гортанным лаем Джа Рула и сладостью его партнеров по дуэту, это никогда не было фактором в «Дилемме». Нелли не может петь так, как Келли Роуленд, но у них обоих одинаковая теплота тона. Сменив свой флоу, Нелли пожертвовал своим величайшим оружием, безудержным энтузиазмом, который оживляет все его лучшие хиты. «Dilemma» — один из немногих хитов Нелли, где я могу цитировать слова мужчины, не ставя восклицательный знак в конце каждого предложения. Нелли приспосабливает свой стиль к спокойствию «Дилеммы», но я искренне желаю, чтобы он этого не делал. Нелли намного веселее, когда он прокачивает треки, полные адреналина.

«Дилемма» мне надоела задолго до того, как она окончательно выпала с первого места. У меня общее антибалладное предубеждение, и я не мог понять, почему эта пенопластовая нота так часто звучит, когда на радио было так много лучших, причудливых, более энергичных песен. Слушая сейчас, мне нравится «Дилемма» больше, чем тогда. Игривость трека занижена, но она все же есть. Забавно слышать, как два симпатичных человека говорят о том, что их влечет друг к другу. Но я почти уверен, что «Дилемма» выжила в основном потому, что на видео так легко поставить лайк.

Действие видео «Дилемма» происходит в вымышленном городе Нелливилль. В реальности видео я не знаю, должен ли город быть назван в честь Нелли или это совпадение. Может быть, жизнь Нелли в Нелливилле — это то же самое, что быть Шарлоттой и жить в Шарлотте. (Мы знаем, что героиню Нелли зовут Нелли, потому что Келли поет строчку «Нелли, я люблю тебя».) Нелливилль, который на самом деле является сценой Universal, выглядит как красивый пригородный район. Келли Роуленд и ее семья переезжают в дом Нелли. Патти Лабель играет маму Келли. На съемочной площадке Патти сказала Келли, что она хорошо поработала над своей песней, и Келли была очень довольна.

Парня Келли играет другой уроженец Сент-Луиса: Ларри Хьюз, атакующий защитник «Вашингтон Уизардс». (Я любил Ларри Хьюза. Однажды, играя в NBA 2K , я решил, что собираюсь использовать Хьюза, чтобы побить рекорд Уилта Чемберлена по результативности в одиночной игре, и мне это удалось. Ларри Хьюз набрал 108 очков в той игре. хотя играю на легкой настройке.) В видео Нелли и Келли влюблены друг в друга, и они продолжают видеться в городе. В какой-то момент Келли пытается написать Нелли, используя то, что явно является электронной таблицей Excel.

@xlninjadan

Келли Роуленд в «Дилемме» Нелли, наконец, оправдана за использование Excel на своем телефоне-раскладушке Nokia! #exceltips #xlninjadan #nelly #nellyiloveyou #kellyrowland #excel Нелли Фуртадо Дилемма музыкальное видео Excel смешно

♬ оригинальный звук – Дэн Стронг

Посмотреть этот пост в Instagram

Пост, опубликованный комментариями знаменитостей (@commentsbycelebs)

Вероятно, это не сработало, но в то время текстовые сообщения были в новинку. Мы все только догадывались. В другой раз Келли видит Нелли с другой девушкой в ​​кино. Она со своим парнем, но ей в бешенстве . Все они собираются посмотреть фильм под названием «: дилемма ». Интересно, хорошо ли это?

Лучшая часть видео «Дилемма» не имеет ничего общего с сюжетом. Будущее All Eyez On Me Режиссер Бенни Бум снимает Нелли и Келли Роуленд, которые стоят посреди улицы, танцуют и ласкаются. Может быть, это должна быть фантастическая последовательность; они не похожи на двух людей, пытающихся сохранить роман в тайне. Но они чертовски милы вместе. На Нелли такая огромная желтая рубашка, что она практически доходит ему до колен. Келли получила Флинтстоуны — коричневая кожаная задница на недоуздок, и ее улыбка могла бы привести в действие целый город. Келли всегда была секретным оружием в видео Destiny’s Child, а видео «Dilemma» использует ее неуклюжую харизму в полной мере. Они оба выглядят такими счастливыми.

Между «Hot In Herre» и «Dilemma» Нелли провела безумные 17 недель на первом месте — с июня по ноябрь, с коротким двухнедельным перерывом для другой песни в разгар правления «Dilemma». К тому времени, как «Дилемма» во второй раз выпала с первого места, Nellyville был четырехкратно платиновым. Альбом в итоге был продан тиражом семь миллионов копий в США — не так много, как Country Grammar , но никто не рассердился. Нелли последовал за «Дилеммой» с «Воздушные силы Ones», в котором участвуют три его приятеля из St. Lunatics. Отряд, посвященный кроссовкам, не может быть таким броским. («Air Force Ones» заняли 3-е место. Это 8-е место.) Еще два сингла Nellyville , выпущенные 90 004, включая песню Work It, созданную командой Джастина Тимберлейка, не так хорошо попали в чарты, но Nelly не попала в чарты. закончили делать хиты. Мы еще увидим его в этой колонке.

Успех «Дилеммы» определенно испортил планы Destiny’s Child. После альбома Survivor трио взяло небольшой перерыв, чтобы все трое могли записать сольные альбомы. Бейонсе должна была выпустить свой дебют раньше Келли Роуленд. Примерно в то же время, когда вышел сингл «Dilemma», Бейонсе дебютировала на большом экране в роли Фокси Клеопатры в фильме « Austin Powers In Goldmember ». Фильм стал хитом, а саундтрек Бейонсе — нет. Спродюсированный Neptunes ретро-фанк-джем «Work It Out» стал первым сольным синглом Бейонсе и совершенно не попал в Hot 100. Хорошая песня, однако.

Успех «Dilemma» заставил отца Бейонсе Мэтью Ноулза, который руководил сольной карьерой всех участников Destiny’s Child, изменить планы. Дебютный альбом Келли Роуленд « Simply Deep » вышел в октябре 2002 года. «Dilemma» была на альбоме, но « Simply Deep » стал лишь второстепенным хитом. Первый сольный сингл Келли, соул-роковый джем «Stole», достиг 27-го места, а альбом стал золотым, но не платиновым.

Вскоре Бейонсе связалась с одним из самых популярных рэперов того времени и записала пару собственных хитов. Келли Роуленд прекрасно себя чувствовала, но недолго затмевала Бейонсе. За исключением «Дилеммы», Келли так и не добилась сольной славы после Destiny’s Child. Она начала актерскую карьеру, получив постоянную роль в комедийном сериале «9».0003 The Hughleys и быть убитым Джейсоном Ворхизом в Freddy Vs. Джейсон . (Здесь я чувствую себя обязанным упомянуть, что « Фредди против Джейсона » был одним из моих любимых фильмов 2003 года. Возможно, это говорит не столько о фильме, сколько о том, где я был в своей жизни. Я не пересматривал его годами. , и я не знаю, как это держится. Но в данный момент? Это было мое дерьмо.)

За последние 20 лет Келли Роуленд немного сыграла, и она сделала еще несколько хитов. Келли не вернулась в топ-10, но она дважды поднималась на 17-е место — в качестве гостя в песне Трины «Here We Go» 2005 года и в ее собственном совместном альбоме Lil Wayne 2011 года «Motivation». Келли воссоединилась с Нелли в сиквеле 2011 года «Унесенные», но эта песня не попала в Hot 100. С тех пор Келли была судьей на множестве реалити-шоу, она вышла замуж и родила пару детей. Всякий раз, когда я вижу, что она делает что-то в эти дни, ее очарование остается неизменным. Если Келли Роуленд и расстроена тем, что она не достигла такого же легендарного статуса, как Бейонсе, она никогда этого не показывала.