Перевод деловых документов

She’s a handsome woman

Она — достойная женщина

Innocence
Sunk the glow and drowned in covers
Send for all your absent lovers things

Sheepish wolves
Looking lived-in, eating buttons
Wink, just don’t put your teeth on me

Accidents
Let the evening in the back door
Filled the room
Ceiling to the floor

Beat backbones
Grazed the poem and made it strange
I wasn’t born to be a skeleton

Go on, grab your hat and fetch a camera
Go on, film the world before it happens
Go on, grab your hat and fetch a camera
Go on, film the world before it happens

Jealous orchard
The sky is falling off the ceiling
While I’m tucking fibs into a cookie jar

Reverie
It’s useless searching in the cupboards
When everything you have is on your back

Go on, grab your hat and fetch a camera
Go on, film the world before it happens

Go on, grab your hat and fetch a camera
Go on, film the world before it happens
Film the world before it happens
Film the world before it happens
Film the world before it happens

Невинность
Тонет в глянце и исчезает на обложках,
Дай знать всем своим несуществующим любовникам.

Волки в овечьих шкурах,
Вы выглядите усталыми и едите кнопки,
Подмигните мне, и не показывайте мне зубы.

Несчастные случаи…
Пусть вечер войдет через заднюю дверь,
Заполнив всю комнату,
От пола до потолка.

Ломай позвоночник,
Из-за вас мои стихи стали казаться ещё более странными,
Я родился не для того, чтобы быть скелетом.

Продолжаем, хватай шляпу и сходи за камерой,
Продолжаем, снимем мир прежде, чем всё случится,
Продолжаем, хватай шляпу и сходи за камерой,
Продолжаем, снимем мир прежде, чем всё случится.

Сад зависти,
Небо обрушивается с потолка,
Пока я прячу свои выдумки в копилку.

Мечтательность,
Это бесполезные поиски в кладовке,
Когда всё, что у тебя есть не имеет значения.

Продолжаем, хватай шляпу и сходи за камерой,
Продолжаем, снимем мир прежде, чем всё случится.

Продолжаем, хватай шляпу и сходи за камерой,
Продолжаем, снимем мир прежде, чем всё случится.
Снимем мир прежде, чем всё случится.
Снимем мир прежде, чем всё случится.
Снимем мир прежде, чем всё случится.

Автор перевода — Белочка
Страница автора

Понравился перевод?

Перевод песни She’s a handsome woman — Panic! at the Disco



Рейтинг: 5 / 5   
4 мнений

Вам могут понравиться

Middle of a breakup
Panic! at the Disco

Do you know what I’m seeing?
Panic! at the Disco

She had the world
Panic! at the Disco

From a mountain in the middle of the cabins
Panic! at the Disco

Mad as rabbits
Panic! at the Disco

Pretty.

Odd

Panic! at the Disco

Треклист (15)

• We’re so starving




• Nine in the afternoon




• She’s a handsome woman




• Do you know what I’m seeing?




• That green gentleman (Things have changed)




• I have friends in holy spaces




• Northern downpour




• When the day met the night




• Pas de cheval




• The piano knows something I don’t know




• Behind the sea




• Folkin’ around




• She had the world




• From a mountain in the middle of the cabins




• Mad as rabbits

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни

1.

Jingle bells
Frank Sinatra

2.

Bloody Mary
Lady Gaga

3.

Last Christmas
George Michael

4.

Je veux
ZAZ

5.

Deutschland
Rammstein

6.

Sonne
Rammstein

7.

Let it snow
Frank Sinatra

8.

Was wollen wir trinken
Rabauken

9.

We wish you a Merry Christmas
Christmas and New Year songs

10.

Unholy
Sam Smith

1.

Translate into Russian.

1 . The buyers want to know our terms of payment.
2 . This is for you to decide.
3 . The plan of our work will be discussed at the meeting to be held on May 25.
4 . To walk in the garden was a pleasure.
5 . Jane remembered to have been told a lot about Mr. Smith.
6 . I felt him put his hand on my shoulder.
7 . This writer is said to have written a new novel.
8 . She seems to be having a good time at the seaside.
9 . They watched the boy cross the street.
10 . To advertise in magazines is very expensive.
11 . He proved to be one of the cleverest students at our Institute.
12 . He knew himself to be strong enough to take part in the expedition.
13 . To see is to believe.
14 . He is sure to enjoy himself at the disco.
15 . To tell you the truth, this company has a very stable position in the market.

2. Put “to” before the infinitive where it is necessary.

1 . My son asked me … let him … go to the club.
2 . You must make him … practice an hour a day.
3 . She was made … repeat the song.
4 . He is not sure that it can … be done, but he is willing … try.
5 . Let me … help you with your work.
6 . She asked me … read the letter carefully and … write an answer.
7 . You ought … take care of your health.
8 . I looked for the book everywhere but could not … find it.
9 . He was seen … leave the house.
10 . We had … put on our overcoats because it was cold.
11 . The man told me not … walk on the grass.
12 . Have you heard him … play the piano?
13 . You had better … go there at once.
14 . I would rather not … tell them about it.
15 . We shall take a taxi so as not … miss the train.

3. Use the appropriate form of the infinitive.

1 . They want (to take) to the concert by their father.
2 . I am glad (to do) all the homework yesterday.
3 . This plant is known (to produce) tractors.
4 . He wants his son (to become) a lawyer.
5 . The enemy army was reported (to overthrow) the defense lines and (to advance) towards the suburbs of the city.
6 . He seems (to know) French very well: he is said (to spend) his youth in Paris.
7 . You had better (to call) our distributors at once.
8 . We are happy (to invite) to the party.
9 . That firm is reported (to conduct) negotiations for the purchase of sugar.
10 . It seemed (to snow) heavily since early morning: the ground was covered with a deep layer of snow.
11 . He didn’t hear me (to knock) at the door.
12 . I want (to inform) of her arrival.
13 . Our sportsmen are proud (to win) the cup.
14 . He is known (to work) on the problem for many years.
15 . The representative of the firm asked for the documents (to send) by air mail.

4. Put “to” where necessary.

1. I think you ought … apologize.
2. Make him … speak louder.
3. Help me … carry this bag.
4. My son asked me … let him … go to the theatre.
5. I must … go to the country.
6. It cannot … be done to-day.
7. She asked me … read the letter carefully and … write an answer.
8. The man told me not … walk on the grass.
9. Let me … help you with your work.
10. She ought … take care of her health.
11. We had better … stop to rest a little.
12. I don’t know what … do.
13. He was seen … leave the house.
14. We have come … ask whether there is anything we can … do.
15. We heard the siren … sound and saw the ship … move.
16. I cannot … go there now, I have some work … do.
17. During the crossing the passengers felt the ship … toss.
18. You must make him … practice an hour a day.
19. He is not sure that it can … be done, but he is willing … try.
20. I looked for the book everywhere but could not … find it.
21. He said that she might … come in the evening.
22. She was made … repeat the song.
23. Would you rather … learn shorthand than typewriting?

5.

Translate into Russian.

1. I called every morning to see if there was any news.
2. We stopped to have a smoke.
3. He came here to speak to me, not to you.
4. The car was waiting at the door to take them to the station.
5. To explain the problem he drew diagrams all over the blackboard.
6. The steamship “Minsk” was chartered to carry a cargo of timber from St.Petersburg to Hull.
7. Under clause 35 the charterers were to supply the steamer with icebreaker assistance to enable her to enter or to leave the port of loading.
8. To meet the increased demand for industrial goods, a great number of new shops have been opened in the towns.
9. The first lot is ready for shipment, but to economize on freight we have decided to ship it together with the second lot.
10. Please send us your instructions at once to enable us to ship the machines by the 20th of May.

6. Translate into English using the Objective Infinitive Construction (Coplex Object) where possible.

1. Он хочет, чтобы мы пришли к нему сегодня.
2. Я хотел бы, чтобы вы подождали меня здесь.
3. Он хочет, чтобы его сын стал врачом.
4. Он хочет, чтобы его послали в С.-Петербург на конференцию.
5. Она хочет, чтобы ее пригласили на вечер.
6. Мы не хотели, чтобы нас прерывали.
7. Хотите ли вы, чтобы я вам помог?
8. Я хочу, чтобы его статья была опубликована.
9. Доктор не хочет, чтобы вы ехали на юг.
10. Он хочет, чтобы груз был застрахован.
11. Она не любит, чтобы дети готовили уроки вечером.
12. Она любит, чтобы обед был вовремя.
13. Он не любит, когда его прерывают.
14. Он хочет, чтобы ему задавали вопросы.

7. Make infinitives (add “to”) or gerunds (add “-ing”) of the verbs in brackets to make the following sentences grammatically correct.

1. When I’m tired, I enjoy … television. It’s relaxing. (watch)
2. It was a nice day, so we decided … for a walk. (go)
3. It’s a nice day. Does anyone fancy … for a walk? (go)
4. I’m not in a hurry. I don’t mind … (wait)
5. They don’t have much money. They can’t afford … out very often. (go)
6. I wish that dog would stop … It’s driving me mad. (bark)
7. Our neighbour threatened … the police if we didn’t stop the noise. (call)
8. We were hungry, so I suggested … dinner early. (have)
9. Hurry up! I don’t want to risk … the train. (miss)
10. I’m still looking for a job but I hope … something soon. (find)

8. Complete the following sentences with infinitives (add “to”) or gerunds (add “-ing”) of the verbs below to make them grammatically correct.

answer apply be be listen make see try use wash work write

1. He tried to avoid … my question.
2. Could you please stop … so much noise?
3. I enjoy … to music.
4. I considered … for the job but in the end I decided against it.
5. Have you finished . .. your hair yet?
6. If you walk into the road without looking, you risk … knocked down.
7. Jim is 65 but he isn’t going to retire yet. He wants to carry on ….
8. I don’t mind you … the phone as long as you pay for all your calls.
9. Hello! Fancy … you here! What a surprise!
10. I’ve put off … the letter so many times. I really must do it today.
11. What a stupid thing to do! Can you imagine anybody … so stupid?
12. Sarah gave up … to find a job in this country and decided to go abroad.

9. Make infinitives (with or without “to”) or gerunds (add “-ing”) of the verbs in brackets to make the following sentences grammatically correct.

1. She doesn’t allow … in the house. (smoke)
2. I’ve never been to Iceland but I’d like … there. (go)
3. I’m in a difficult position. What do you advise me …? (do)
4. She said the letter was personal and wouldn’t let me …it. (read)
5. We were kept at the police station for two hours and then we were allowed . .. (go)
6. Where would you recommend me … for my holidays? (go)
7. I wouldn’t recommend … in that restaurant. The food is awful. (eat)
8. The film was very sad. It made me … (cry)
9. Carol’s parents always encouraged her … hard at school. (study)

1. Переведите на русский язык.

1 . Покупатели хотят знать наши условия платежа.
2 . Это вы должны решать.
3 . План нашей работы будет обсуждаться на собрании, которое состоится 25 мая.
4 . Гулять в саду было приятно.
5 . Джейн вспомнила, что ей много рассказывали о мистере Смите.
6 . Я почувствовал, как он положил руку на мое плечо.
7 . Говорят, что этот писатель написал новый роман.
8 . Она, кажется, хорошо проводит время на берегу моря.
9 . Они видели, как мальчик переходил улицу.
10 . Реклама в журналах очень дорогая.
11 . Он оказался одним из самых способных студентов нашего института.
12 . Он знал, что он достаточно вынослив, чтобы принять участие в этой экспедиции.
13 . Видеть — значит верить.
14 . Ему, несомненно, понравится на дискотеке.
15 . Честно говоря, эта компания имеет очень стабильное положение на рынке.

2. Поставьте, где нужно, “to” перед инфинитивом.

1. to, ~ | 2. ~ | 3. to | 4. ~, to | 5. ~ |
6. to, to/~ | 7. to | 8. ~ | 9. to | 10. to |
11. to | 12. ~ | 13. ~ | 14. ~ | 15. to

3. Используйте соответствующую форму инфинитива.

1 . to be taken
2 . to have done
3 . to produce
4 . to become
5 . to have thrown, to be advancing
6 . to know, to have spent
7 . call
8 . to have been invited
9 . to be conducting
10 . to have been snowing
11 . knock
12 . to be informed
13 . to have won
14 . to have been working
15 . to be sent

4. Поставьте частицу “to” там, где это необходимо.

1. to | 2. ~ | 3. ~ | 4. to, ~ | 5. ~ | 6. ~ |
7. to, to | 8. to | 9. ~ | 10. to | 11. ~ | 12. to |
13. to | 14. to,~ | 15. ~,~ | 16. ~, to | 17. ~ | 18. ~ |
19. ~, to | 20. ~ | 21. ~ | 22. to | 23. ~

5. Переведите на русский язык.

1. Я заходил каждое утро узнать, не было ли новостей.
2. Мы остановились покурить.
3. Он пришел сюда поговорить со мной, а не с вами.
4. Машина ждала их у дверей, чтобы отвезти на вокзал.
5. Чтобы объяснить задачу, он рисовал диаграммы на доске.
6. Пароход «Минск» был зафрахтован для перевозки груза леса из Петербурга в Галл.
7. По условию 32 наниматели судна должны были обеспечить пароход ледоколом для обеспечения его входа и выхода из порта погрузки.
8. Для обеспечения растущей потребности в промышленных товарах, в городах было открыто большое число новых магазинов.
9. Первая партия товара готова к отправке, но чтобы сэкономить на транспортных расходах, мы решили отправить ее вместе со второй партией.
10. Пожалуйста, вышлите нам инструкции немедленно, чтобы мы имели возможность отправить станки к 20 мая.

6. Переведите на английский язык, испульзуя объектную инфинитивную конструкцию (сложное дополнение), где это возможно.

1. He wants us to come to him today.
2. I would like you to wait for me here.
3. He wants his son to become a doctor.
4. He wants to be sent to St. Petersburg to a conference.
5. She wants to be invited to a party.
6. We didn’t want to be interrupted.
7. Would you like me to help you?
8. I want his article to be published.
9. The doctor doesn’t want you to go to the south.
10. He wants the cargo to be insured.
11. She doesn’t like the children to do their home task in the evening.
12. She likes to have her dinner on time.
13. He doesn’t like to be interrupted.
14. He wants to be asked questions.

7. Образуйте формы инфинитива (подставьте “to”) или герундия (прибавьте “-ing”) глаголов в скобках, чтобы следующие предложения стали грамматически правильными.

1. watching |
2. to go |
3. going |
4. waiting |
5. to go |
6. barking |
7. to call |
8. having |
9. missing |
10. to find

8. Дополните следующие предложения формами инфинитива (подставьте “to”) или герундия (прибавьте “-ing”) глаголов, данных ниже, чтобы они стали грамматически правильными.

answer apply be be listen make see try use wash work write
1. answering |
2. making |
3. listening |
4. applying |
5. washing |
6. being |
7. working |
8. using |
9. seeing |
10. writing |
11. being |
12. trying |

9. Образуйте формы инфинитива (с частицей “to” или без нее) или герундия (прибавьте “-ing”) глаголов в скобках, чтобы следующие предложения стали грамматически правильными.

1. smoking |
2. to go |
3. to do |
4. read |
5. to go |
6. to go |
7. eating |
8. cry |
9. to study |