Перевод деловых документов

He copied the two files onto a disk, then erased them from the hard drive.

Ланге скопировал оба документа на дискету и стер их с жесткого диска.

New Iomega external hard disk with ethernet connection with accessible prices: 199 U.S. dollars for the model to 500 Gb.

Новая Iomega внешний жесткий диск с сетевыми связи с доступным ценам: 199 долларов США за модель на 500 Гб.

Back up data saved on the hard disk to storage media or a USB mass storage device, or restore data that has been backed up.

Создание резервной копии данных, сохраненных на жестком диске, на носителе или на устройстве — накопителе USB или восстановление данных из резервной копии.

To install Life with PlayStation, at least 500 MB of free space is required on the PS3 system’s hard disk.

Для установки Life with PlayStation требуется не менее 500 Мб свободного пространства на жестком диске системы PS3.

The given algorithm and its development EPRML is applied in practically all the modern hard disk drives.

Данный алгоритм и его развитие EPRML применяется практически во всех современных жестких дисках.

If your computer has more than one hard disk, you may want to dedicate one of the hard disks completely to Debian.

Если на вашем компьютере имеется более одного жёсткого диска, вы можете выделить один диск полностью под Debian.

The terms hard drive and hard disk are often used interchangeably.

Стандарт изображения для видеоадаптеров и видеоконтроллеров, который поддерживает разрешения до 1024 х 768.

The hard disk drive reliability depends mainly on external environment.

Надежность жесткого диска, в первую очередь, зависит от условий его эксплуатации.

Debian requires its own hard disk partitions.

Для Debian нужно создать отдельные разделы на жёстком диске.

Disk Cleanup calculates the space in the corresponding hard disk and may take a long time depending on the computer.

При Очистке Диска рассчитывается пространство в связи с Жестким Диском и может занять много времени в соответствии с возможностями каждого компьютера.

It accepts LAN/WLAN downloads and saves information onto a hard disk. LanGrabber can save YouTube and other services video to your hard disk by one click.

LanGrabber принимает и обрабатывает трафик, проходящий через сетевую карту, извлекает из него файлы и сохраняет их на ваш жесткий диск.

All hard disk drives have similar structure and every model of hard disk drive may fail.

Все жесткие диски устроены примерно одинаково и из строя выходят абсолютно все модели накопителей.

Performance and reliability of the hard disk drive depend on efficiency and quality of the internal software executed by the microprocessor of the disk drive.

Производительность и надежность жесткого диска зависит от эффективности и качества внутреннего программного обеспечения, выполняющегося на микропроцессоре накопителя.

Next you have the option to scan the entire partition for unreadable disk blocks caused by defects on the surface of the hard disk platters.

В диалоге имеется опция, разрешение которой приведет к сканированию раздела на предмет испорченных блоков.

The above screenshot shows a disk map of a fragmented hard disk.

Скриншот сверху сделан после анализа диска.

They are intended for deep analysis of hard disk drive mechanics and magnetic disks surface state.

Они предназначены для углубленного анализа состояния механики накопителя и поверхности магнитных дисков.

Auslogics Disk Defrag is designed for fast defragmentation of modern hard disks.

Disk Defrag спроектирован для оптимизации жестких дисков.

The hard disk drive activity LED indicator doesn’t light during its execution though acoustic noise of disk activity occurs.

При ее выполнении светодиодный индикатор активности жесткого диска не светится, хотя акустический шум дисковой активности присутствует.

It has 2GB of RAM memory and a SATA hard disk 250GB.

Она имеет 2 ГБ ОЗУ памяти и жесткого диска SATA 250GB.

To lower temperature and acoustic noise produced by a hard disk.

Снизить температуру и издаваемый жестким диском акустический шум.

The hard disk drive activity LED indicator doesn’t light during its execution though acoustic noise of disk activity occurs.

При ее выполнении светодиодный индикатор активности жесткого диска не светится, хотя акустический шум дисковой активности присутствует.

This set of tools is on your computer’s hard disk and on the Windows installation disc.

Этот набор средств имеется на жестком диске компьютера и на установочном диске Windows.

Other signs include unexpected messages that pop up on your PC, programs that start automatically, or the sound of your hard disk constantly working.

К другим признакам относятся появление неожиданных всплывающих сообщений, самостоятельный запуск программ и звук постоянно работающего жесткого диска.

Is your modem or hard disk working overtime?

На модеме или жестком диске наблюдается слишком большая активность?

Microsoft may use cookies (small text files placed on a device’s hard disk by a web service) or similar technologies to provide the Online Services.

В целях обеспечения работы служб Online Services корпорация Microsoft может использовать файлы cookie (небольшие текстовые файлы, которые веб — служба сохраняет на жесткий диск устройства) либо аналогичные технологии.

This report can be copied to the clipboard or saved in the hard disk as an HTML file.

Этот отчет можно скопировать в буфер обмена или сохранить на жестком диске в виде HTML — файла.

For information about how to convert your Windows Vista-based computer’s hard drive from FAT32 to NTFS, follow the steps at Convert a hard disk or partition to NTFS format.

Инструкции по смене файловой системы жесткого диска на компьютере под управлением Windows Vista с FAT32 на NTFS см. в разделе Форматирование жесткого диска или его раздела в системе NTFS.

One indicator of this is that the activity light on your broadband or external modem is constantly lit; another is the sound of your computer’s hard disk continually working.

Один из признаков такой активности — постоянное свечение индикатора активности на широкополосном или внешнем модеме. Другой признак — звук постоянно работающего жесткого диска компьютера.

You installed Outlook on a new computer or a new hard disk and are ready to start using your old data.

Вы установили Outlook на новый компьютер или на новый жесткий диск и готовы приступить к использованию своих старых данных.

The report can be copied to the clipboard or saved in the hard disk as an HTML file.

Этот отчет можно скопировать в буфер обмена или сохранить на жестком диске в виде HTML — файла.

It’s a good idea to back up your important files, photos, and videos to an external hard disk, USB flash drive, or the cloud before installing the update.

Перед установкой обновления необходимо создать резервную копию важных файлов, фотографий и видео на внешнем жестком диске, USB — накопителе флэш — памяти или облаке.

If Japan’s economy were a computer, it would have a hard disk full of obsolescent programs and a delete button that doesn’t work.

Если сравнить экономику Японии с компьютером, можно сказать, что ее жесткий диск забит устаревшими программами и на клавиатуре испорчена клавиша delete.

If there are no history data for the symbol on the hard disk, the latest 512 bars of history will be downloaded.

Если исторические данные по финансовому инструменту отсутствуют на жестком диске, происходит загрузка последних 512 баров истории.

The amount of bars to be stored in the hard disk is specified in the Max bars in history field.

В поле Макс. баров в истории задается количество хранимых на жестком диске баров.

The feature will be installed on your hard disk when you use the feature for the first time.

Компонент устанавливается на жесткий диск при первом использовании.

This difference is determined by the fact that any amount of bars can be kept in the hard disk provided that it has enough space.

Она обусловлена тем, что на жестком диске может храниться любое количество баров, на которое хватает объема.

Then it is necessary to select on of three file formats and specify the path of location on the hard disk.

Далее следует выбрать один из трех файловых форматов и указать путь размещения на жестком диске.

It includes technology risk, such as servers co-located at the exchange suddenly developing a hard disk malfunction.

Он включает технологический риск, например, когда у серверов, размещенных у биржи, внезапно случается сбой жесткого диска.

What is the quantum mechanical effect used to encode data on hard-disk drives?

Какой квантово — механический эффект используется для кодирования данных на жёстких дисках?

I found a banged-up hard disk drive, I’m trying to restore it.

Я нашел поврежденный жесткий диск. Сейчас пытаюсь восстановить его.

Who is the guy who initializes your hard disk every morning?

Что за парень вечно присылает подробные отчёты на твой жёсткий диск?

She has kept all mails on her hard disk.

Она сохранила у себя всю почту за месяц.

Do we even know what’s on the hard disk?

Мы знаем, что находится на этом жестком диске?

So the hard disk could not have been erased?

Значит, жесткий диск не мог быть стерт?

A little hard disk recovery utility I like to use.

Попробую восстановить данные на жестком диске.

Someone’s taken his hard disk.

Кто — то забрал его жёсткий диск.

He’s wiped the hard disk.

Он стер жесткий диск.

Think there was something valuable on that hard disk?

Как ты думаешь, у него на диске было что — нибудь ценное?

The safest way is to copy your brain onto a hard disk and live eternally on a computer. ..

Ещё скажи скопировать свой мозг на жёсткий диск и жить вечно в компьютере.

The disk to be accessed is selected by using air jets to part the stack, and then a pair of heads flies over the surface as in some hard disk drives.

Диск для доступа выбирается с помощью воздушных струй, чтобы разделить стек, а затем пара головок пролетает над поверхностью, как в некоторых жестких дисках.

Other products that use Hynix memory include DVD players, cellular phones, set-top boxes, personal digital assistants, networking equipment, and hard disk drives.

Другие продукты, использующие память Hynix, включают DVD — плееры, сотовые телефоны, телеприставки, персональные цифровые ассистенты, сетевое оборудование и жесткие диски.

Live CDs can run on a computer without secondary storage, such as a hard disk drive, or with a corrupted hard disk drive or file system, allowing data recovery.

Живые компакт — диски могут работать на компьютере без дополнительного хранилища, такого как жесткий диск, или с поврежденным жестким диском или файловой системой, что позволяет восстановить данные.

This may enable another program such as Alcohol 120%, CloneDVD, Game Jackal, or Daemon Tools to copy the protected software to a user’s hard disk.

Это может позволить другой программе, такой как Alcohol 120%, CloneDVD, Game Jackal или Daemon Tools, скопировать защищенное программное обеспечение на жесткий диск пользователя.

A device called a head reads and writes data in a hard drive by manipulating the magnetic medium that composes the surface of an associated disk platter.

Устройство, называемое головкой, считывает и записывает данные на жесткий диск, манипулируя магнитным носителем, составляющим поверхность соответствующей дисковой пластины.

Wireless USB is used in game controllers, printers, scanners, digital cameras, portable media players, hard disk drives and USB flash drives.

Беспроводной USB используется в игровых контроллерах, принтерах, сканерах, цифровых камерах, портативных медиаплеерах, жестких дисках и флэш — накопителях USB.

On the other hand, hard disk drives offer significantly higher capacity for their price.

С другой стороны, жесткие диски предлагают значительно большую емкость по своей цене.

The first units were intended to replace or augment hard disk drives, so the operating system recognized them as a hard drive.

Первые устройства были предназначены для замены или дополнения жестких дисков, поэтому операционная система распознала их как жесткий диск.

Solid state drives have set new challenges for data recovery companies, as the way of storing data is non-linear and much more complex than that of hard disk drives.

Твердотельные накопители поставили новые задачи перед компаниями по восстановлению данных, так как способ хранения данных является нелинейным и гораздо более сложным, чем у жестких дисков.

In hard-sectored 8-inch and ​5 1⁄4-inch formats, each track is divided into a particular number of sectors determined when the disk is manufactured.

В жестко секторированных 8 — дюймовых и 5 — 1 — 4 — дюймовых форматах каждая дорожка делится на определенное количество секторов, определенное при изготовлении диска.

Both pieces of software allow the mapping of a hard disk on one computer as a network drive on the other computer.

Обе части программного обеспечения позволяют сопоставлять жесткий диск на одном компьютере с сетевым диском на другом компьютере.