Перевод деловых документов

You all know this feeling, when you’ve got too much to do, or when you’ve put off breaking for lunch and your blood sugar takes a dive.

Вам всем знакомо чувство, когда нужно сделать слишком много дел или когда вы откладываете перерыв на обед, и уровень сахара в крови падает.

The sudden weight imbalance threw the plane into a dive.

И неожиданный дисбаланс веса бросает самолет в крутое пике.

You put on diving equipment and dive under a frosen lake.

Вы одеваете снаряжение для дайвинга и ныряете в замерзшее озеро.

Cruise companies offer different tours during which you can discover the inhabitants of a coral reef on a glass-bottomed boat, go horseback riding on the beach, go mountain biking rain forests, explore ancient civilizations as you climb mysterious pyramids or snorkel with stingrays and dive 800 feet down in a research submarine.

Круизные компании предлагают различные туры, во время которых вы сможете увидеть жителей кораллового рифа через сделанное из стекла дно лодки, поездить на лошади по пляжу, покататься в горах на велосипеде, исследовать древние цивилизации, взобравшись на пирамиды, которые до сих пор остаются загадкой, или поплавать под водой с маской и трубкой вместе со скатами и спуститься на глубину 800 футов на исследовательской подводной лодке.

i will dive in, swim around it, and just be altogether good with it.

Я погружусь в неё, поплаваю вокруг и просто отлично с ней справлюсь.

I kept trying to dive back into the dream, but I couldn’t get there.

Я пытался погрузиться обратно в этот сон, но не мог.

Go off somewhere private, deep dive into a company’s numbers.

Уезжал бы куда — то уединиться, погрузиться в числа компаний.

Every thirty feet we would each dive to the bottom and return with a handful of sand.

Примерно через каждые двадцать метров мы ныряли на дно и выныривали с горстью песка.

And every morning we would wake up and roll out of bed and dive straight into the water.

И каждое утро мы просыпались бы И выпрыгивали из кровати и ныряли прямо в океан.

The seals stupidly dive off rocks into swirling black water, barking mindlessly.

С бессмысленными криком ныряют со скал во вспенивающуюся воду тюлени.

I groped after him as one would dive after a drowning man in deep water.

Я как будто нырнул за тонущим в глубокой воде.

Then the intricate dark flyers would turn and dive, bear down on the prey.

Тогда ночные летуны разворачивались и пикировали, устремлялись на добычу.

So Joning is keen to take him on a shallow dive.

Поэтому Джонинг готов сопровождать его при нырянии на мелководье.

It takes about 24 hours to melt through the ice and then makes this very nice clean hole to dive through.

Через 24 часа есть красивая и чистая дыра для ныряния.

I dive down to it, pierce the plane of the scheme, feel asphalt beneath my feet.

Ныряю к нему, пробиваю плоскость схемы, чувствую асфальт под ногами.

I would love to dive into talk therapy, discover the root of your fixation, but my expertise is telling me that aversion/conversion therapy won’t work with you.

Я бы с удовольствием окунулся в терапевтические беседы, чтобы понять основу вашей мании, но, мой профессиональный опыт говорит мне, что терапия отвращение/изменение не сработает с тобой.

Every morning I work out with weights, dive in an ice-hole and read papers.

Каждое утро поднимаю гири, ныряю в прорубь, читаю газеты.

So you’re gonna go live with Robert so Brandon can play a few gigs in some dive bars?

Так ты собираешься жить с Робертом, чтобы Брэндон мог сыграть пару концертов в каких — то барах?

The dive lodge was south of town on an isolated stretch of beach.

Секция подводного плавания занимала огороженный участок берега у южной оконечности поселка.

In the distance, the red wings spread wide as the dragon plunged into a dive.

Высоко в небе огромные красные крылья широко распахнулись, и дракон нырнул вниз.

Dive straight at the gas giant and go for a jump on the other side.

Пролетим через атмосферу планеты и уйдем в прыжок на другой стороне.

He took in a lot of air, as if he were trying to get enough breath for some long, deep dive.

Сделал глубокий вдох, словно хотел набрать воздуху перед прыжком в воду.

Care to shed some light on why the dive footage was destroyed?

Не хотите пролить свет на то, почему запись прыжка была уничтожена?

I watched a swallow make an arcing dive toward the mud and alight upon a rotting log.

Я наблюдал за ласточкой, которая совершила резкий пируэт над гниющим бревном.

I assume you do want to dive in.

Полагаю, ты хочешь копнуть шире.

Your performance out there was the only reason we won’t take a dive in the market tomorrow.

Твое выступление там было единственной причиной, почему мы не выйдем на рынок завтра же.

Let’s just dive in and talk a concept.

Давайте подробнее обсудим общую идею картины.

We could all just dive in and see who makes it to the top.

Мы просто нырнем и поглядим, кто выплывет.

Never dive in before checking for rocks.

Никогда не ныряй, не проверив дно.

The sharp contraction in Asia’s ability to import intermediate goods was a factor in the region’s dramatic dive in exports.

Резкое уменьшение способности стран Азии импортировать полуфабрикаты явилось одной из причин значительного сокращения объема экспорта этого региона.

Make the best possible selection and prepare yourself to dive in luxury!

Сделайе самый лучший выбор и готовьтесь утонуть в Роскоши!

So, I decided to dive in head first, and try to live the Bible.

И я решил сначала окунуться в мир Библии с головой и попробовать жить по Поисанию.

Now, kids, if you want to go swimming, you don’t just dive in.

Итак, детки, если вы собрались поплавать, вы не сразу ныряете.

He helped me eliminate my competition, and in return, I lined his war chest with so much gold, you could dive in and swim.

Он помогал мне избавляться от конкуренции, а взамен я дал ему столько золота, что в нем можно было плавать.

Because I’m going to dive in these waters.

Потому что я нырну в эти воды!

Last night we did dive in all together, but I’m pretty sure we’re not home.

Вот мы прошлой ночью все вместе в озеро ныряли, но, по — моему, мы не дома.

We’ve got three more hours of films to watch, so let’s just dive in.

У нас еще есть более трех часов на просмотр фильмов, так что давайте в них погрузимся .

Don’t let anyone else dive in there before me!

Никому не давай подключаться до меня!

I will dive in, swim around it, and just be all together good with it.

Я погружусь в неё, поплаваю вокруг и просто отлично с ней справлюсь.

Now, listen, I don’t want you to just dive in there and start testing.

Слушай, я не хочу прямо сразу начинать тесты.

I didn’t dive in after Lex’s car.

Я не нырял за машиной Лекса!

Hotel Cristallo is so close to the beach you could almost be tempted to dive in this stretch of the Adriatic Sea from the balconies of its comfortable rooms.

Отель Cristallo расположен настолько близко к пляжу, что Вам будет сложно удержаться от соблазна нырнуть прямо с балкона Вашего комфортабельного номера в Адриатическое море.

How about if we dive in to this dessert?

Как насчет того, чтобы заняться десертом?

How can we take a ten percent dive in I.T.?

Как мы могли упасть на 10% в интернете?

You know, these waters are pretty deep, and I used to high dive in water that was — that was shallower than this.

Знаешь, тут достаточно глубоко, и я использовал затяжное погружение там, где было. .. мельче, чем тут.

And here’s a guy that used to dive in the lake down here naked to scare the airplanes away.

И это парень, который нырял в озеро голым, чтобы отогнать вертолеты.

I’ll dive in with you manana, all right?

Я нырну в дело с тобой, завтра, ладно?

A shooting in some low dive in the worst part of Paris?

Посылать убийцу на самое дно Парижа?

I had her raised in the lowest dive in Zanzibar… so you could be proud of her!

Я вырастил ее в самой дешевой забегаловке Занзибара… ты можешь гордиться своей дочерью!

All that ‘what’, all that ‘how’ is out there waiting for you to discover its ‘why’, to dive in and pass it on.

Все эти «что», все эти «как» где — то там, ожидают вас, чтобы вы открыли своё «зачем», чтобы погрузиться и пройти дальше.

Right, I am going to throw this plastic brick into the pool and then each of you is going to take turns to dive in, collect it and then swim it back to shore.

Так, теперь я брошу этот пластиковый кирпич в бассейн и каждый из вас по очереди нырнет и подберет его, а потом принесет обратно.

Why don’t you run to the diner, get us three hot cocoas, and we’ll dive in?

Почему бы тебе не сбегать в закусочную? Принеси три какао, и мы начнем.

I mean, you know, just, you got to just dive in, you know?

Значит, тебе нужно просто исчезнуть, понимаешь?

Dive in and feel like new again in the warm waters of the indoor pool with its myriad water attractions.

Присоединяйтесь и почувствуйте себя полными сил в теплых водах крытого бассейна с множеством водных аттракционов.

Or would you dive in to rescue me?

Или ты нырнешь за мной?

He’ll be the first to dive in and help out.

Он первым срывается и помогает.

Just have to have the guts to dive in.

Просто нужно иметь храбрость нырнуть.

You take a dive in the second round.

Ты упадешь во втором раунде.

They found Mottola, drunk in a dive in Joliet.

Они нашли Моттолу пьяного в стельку в Джульет.

We only dive in when we absolutely have to.

Кода это будет абсолютно необходимо, мы там будем.