Перевод деловых документов

Well, nothing could do more to hasten that transition than giving every Chinese citizen a monthly dividend.

Ничто не подстегнёт это изменение сильнее, чем начисление каждому китайцу ежемесячного дивиденда.

Automation creates wealth by allowing us to do more work in less time.

Автоматизация создаёт преимущество, позволяя нам делать больше работы за меньшее время.

And maybe I also had the ambition to do more with less.

Возможно, у меня просто были амбиции сделать больше меньшими средствами.

China does want to do more leadership.

Китай хочет получить больше власти.

The Russians want to do more leadership.

Русские хотят иметь больше власти.

In my view, all the attempts of government to make our life better do more harm than good.

На мой взгляд, все попытки правительства сделать нашу жизнь лучше приносят больше вреда, чем пользы.

Humfrey did do more than demon-summoning-but he still specialized in information.

Хамфри умел делать больше, чем просто вызывать демонов, но специализировался все же на информации.

No chef in the nine planets would do more to bring out the flavour of the beast!

Ни один повар с этих девяти планет не сделал бы больше для воспроизведения аромата животного!

Arrogance made me forget that a really old vampire can do more than just hurt you physically.

Эта самонадеянность заставила меня забыть, что по — настоящему старый вампир может тебя ранить не только физически.

A Toyota Prius with nickel batteries is going to do more damage, if you believe that cars are damaging the environment.

Toyota Prius с никелевыми аккумуляторами навредят больше, если вы думаете что машины вредят окружающей среде.

In fact, the thing was so damn big, the ammo I had in the Browning might not do more than irritate it.

И вообще тварь такого размера пули из моего браунинга могут только разозлить.

They believe supporting you would do more damage to the Democratic Party and the country than a Conway presidency.

Считают, что вы принесете стране и демократической партии больше ущерба, чем президентство Конуэя.

It’s very easy to do more damage to those damaged photos.

Очень легко нанести ещё больше ущерба этим фотографиям.

Nero products let you do more with digital media content like photos and videos that will draw positive attention to your organization.

Продукты Nero позволяют вам лучше обработать фотографии и видео, которые привлекут позитивное внимание к вашей организации.

You have to do more than refluff the carpet to get one by me.

Ты должна сделать больше, чем распушить ковер, чтобы избежать наказания.

The tortured look in the eyes of the outcast should do more to stir our conscience than the no less dramatic statistics on social inequality.

Страдания в глазах отверженных должны тревожить нашу совесть больше, чем не менее удручающая статистика о социальном неравенстве.

We believe that we can and should do more to promote development and eradicate poverty.

Мы считаем, что мы можем и должны делать больше на благо развития и искоренения нищеты.

Austerity measures had already been taken, and continued to be taken, to manage with limited resources, to do more with less and to streamline.

Они уже приняли — и продолжают принимать — меры экономии в целях осуществления деятельности при ограниченном объеме ресурсов, выполнения большего объема работы при меньших затратах и рационализации работы.

This might actually do more to foster innovation than specific innovation policies, depending on the exiting initial conditions.

Это могло бы в большей степени способствовать инновациям, чем конкретная политика в области инновационной деятельности, в зависимости от существующих начальных условий.

But if the conference focuses too narrowly on Al Qaeda’s presence in Yemen, it will do more harm than good.

Однако если конференция сфокусируется только на присутствии Аль — Каеды в Йемене, то она принесет больше вреда, чем пользы.

The international community needs to do more.

Поэтому необходимо, чтобы международное сообщество приняло более решительные меры с целью решения этого вопроса.

She said everything is fine, but my aerobic capacity is a bit low, so do more exercise.

Она сказала, что все в порядке, но мне не хватает аэробной нагрузки, поэтому надо больше заниматься.

They should do more to acquire skills and a competitive edge.

Они должны более энергично действовать в целях приобретения новых навыков и повышения своей конкурентоспособности.

Azerbaijan can do more to improve its multiparty system, the pluralism in the media, good governance, transparency and the rule of law.

Азербайджану имеет смысл развивать многопартийную систему и плюрализм в СМИ, повышать качество управления, увеличивать транспарентность и укреплять законность.

Now, stick around and we’ll do more.

Теперь нужно двигаться дальше.

This seems wrong — even immoral — if we could do more for people and the planet through adaptation.

Это кажется неправильным — даже аморальным — если бы мы могли сделать больше для людей и планеты посредством адаптации.

He emphasized that China is prepared to do more under an international agreement, as did US President Barack Obama.

Его слова поддержал президент США Барак Обама.

He said: “None of these steps can do more than mitigate the risks that would face the UK if Mr Trump were now to deliver on his more radical ideas.

Он также отметил: «Все эти шаги смогут лишь немного уменьшить степень рисков, с которыми Соединенное Королевство столкнется в том случае, если г — н Трамп захочет реализовать свои довольно радикальные идеи.

I dare do all that may become a man; who dares do more is none.

Я смею всё, что можно человеку. Кто смеет больше, тот не человек.

The response to something being too little is to do more, not to do nothing, says Singer.

«Слишком мягкий ответ на что — то означает сделать больше, чем ничего не делать, — говорит Сингер.

So maybe the first sheet you would do good work, but then you see nobody is really testing it, so you would do more and more and more.

Возможно, первый лист они делали хорошо, но затем они видели, что никто их не проверяет, поэтому они могли работать быстро и некачественно.

There is no reason why the Europeans should not do more.

И нет никаких оснований для отказа европейцев делать больше для собственной защиты.

Do more wherever you are with secure access, sharing, and file storage — at work, at home, or on the go.

Успевайте больше на работе, дома или в пути благодаря безопасному общему доступу к хранилищу файлов.

But no place or system, Mr. Smith conceded, can do more than suggest what might work.

Но сейчас никто не может сделать больше, признает г — н Смит, чем выдвинуть какие — то предложения и надеяться, что это сработает.

Now our usual tactics for tackling problems like these are to do more training, give people more specialization or bring in more technology.

Нашей обычной тактикой при решении таких проблем является дополнительное обучение, углубление специализации людей или внедрение дополнительных технологий.

Countries can do more to make it difficult for individuals to leave for Iraq or Syria; a Europe-wide watch list, for example, would help.

Страны могут сделать больше, чтобы усложнить выезд физических лиц из Ирака и Сирии; например, поможет перечень лиц на европейском уровне.

you have to do more than one summary for each of those talks, because some of them will probably be, or are, really bad.

нужно сделать больше одного обобщения для каждого из них, ведь некоторые, вероятно, будут совсем никудышными.

Or it could be tortured to death, with the US asking everyone else to do more.

Это может быть пытка до смерти: США начнут требовать от всех остальных делать больше.

But as long as they do not promote or threaten violence, it would do more harm than good to ban them by law.

Но пока они не способствуют или угрожают насилием, принесет больше вреда, чем пользы запретить их законом.

Can we show that ecological restoration of the watershed could do more than just insecticides or mosquito nets to support efforts to reduce malaria (and dengue) in cities?

Можем ли мы доказать, что восстановление экосистемы водного бассейна позволяет добиться большего, чем инсектициды или москитные сетки, в борьбе за снижение заболеваемости малярией (и денге) в городах?

But, in order to displace the US and assume the mantle of leadership in Asia, China must do more than pursue its own interests or contain potential rivals.

Но для того чтобы устранить США и надеть на себя майку лидера, Китай должен сделать больше, чем просто преследовать свои национальные интересы или ограничивать потенциальных конкурентов.

Technology companies like Facebook and Google should do more.

Таким компаниям, как Facebook и Google, следовало бы прикладывать больше усилий.

Enjoy a fast browser and do more on the web!

Скачайте быстрый браузер, чтобы успевать больше в интернете.

Once they find Philae, mission engineers can better assess the chances that it will eventually receive enough sunlight to recharge, wake up, and do more science.

Как только инженеры найдут Philae, они смогут ответить на вопросы о том, удастся ли зонду получить достаточное количество солнечного света для подзарядки аккумуляторов, проснуться и продолжить сбор данных.

Long-term, of course, the U. S.’s NATO allies have to do more.

Безусловно, в долгосрочной перспективе союзники США по НАТО должны будут сделать больше.

Ukraine Should Do More to Combat Human Trafficking

Украина: активизировать борьбу с торговлей людьми

European countries should be prepared for US calls to do more to meet the increasing security challenge in Afghanistan.

Страны Европы должны быть готовы к призывам США к направлению больших усилий на преодоление угрозы безопасности в Афганистане.

A good case can be made that we need to do more along this line.

А сделать в этом плане нам предстоит много.

Other places are hoping to sell the concept to a wary public by having the devices do more, not less.

В других местах надеются продать идею настороженной общественности, заставив устройства делать больше, а не меньше.

If the main justification for an attack is humanitarian – to end the senseless slaughter of Syrian civilians – US military intervention would do more harm than good.

Если главным оправданием для нападения являются гуманитарные мотивы ? положить конец бессмысленной бойне сирийских гражданских лиц ? военное вмешательство США принесет больше вреда, нежели пользы.

That would do more to create a Palestinian state than the imminent bid for virtual statehood at the UN.

Это сделало бы больше для создания палестинского государства, чем предстоящее голосование в ООН, результатом которого может стать признание виртуальной государственности Палестины.

“Because it’s motivating, and you sit back and think, ‘Well, maybe I can do this. Maybe I can do more.’”

— Потому что это мотивирует, ты садишься и думаешь, что может, “я смогу это сделать , может я смогу сделать большее”».

By signing a new arms reduction treaty with Russia, the United States can legitimately say that it is not only asking others to do more, but doing more itself too.

Подписав новый договор с Россией о сокращении вооружений, США получат полное право заявить, что они не только требуют каких — то мер от других стран, но и сами тоже предпринимают определенные шаги.

But it can do more to weaken his standing.

Однако это не единственное, что он может сделать , чтобы ослабить позиции российского лидера.

China needs to do more — it is North Korea’s economic lifeline — and Obama must press Beijing more openly than before.

Китаю надо сделать нечто большее, поскольку он является для Северной Кореи единственным спасательным поясом в экономике. А Обаме следует давить на Пекин более открыто, чем прежде.

It is only to point out that Europe needs to do more to ensure its collective security, and that part of the answer lies in a more flexible (and less America-dominated) NATO.

Необходимо отметить, что Европа должна сделать больше, чтобы обеспечить свою коллективную безопасность, и эта часть ответа заключается в большей гибкости НАТО (с меньшим доминированием США).

But isn’t it time we do more with more?

Но не пришло ли время делать больше с бoльшим?

Customize Opera to make it yours and do more on the web!

Настройте браузер Opera в своем стиле!

If the problem is here to stay, we had better do more to address it.

Если проблема заключается в этом, мы должны сделать как можно больше для ее решения.

Although the United States had been flying bombing missions over Iraq to fight Islamic State, following release of the videos of the beheadings it determined to do more.

Хотя США и ранее отправляли свои самолеты в Ирак, чтобы бороться с Исламским государством, после появления в интернете видеороликов с казнью западных журналистов американское правительство приняло решение пойти еще дальше.