Перевод деловых документов

Do you think you could possibly do me a favour?

Вы могли бы сделать мне одолжение?

I rather assumed that Anna’s behaviour had forfeited me any chance of a favour.

Я подумала, что поведение Анны лишило меня шанса надеяться на твою поддержку.

It’s rather early to ring you up, but I want to ask you a favour.

Простите, что звоню слишком рано, но я хочу попросить вас об одолжении.

I’ve never asked you for a favour, Hildy…

Я никогда не просил тебя об одолжении, Хильди..

You told me before that you wanted to ask for a favour.

До этого ты сказала, что хочешь попросить меня об одолжении.

Jardine puts Tamika on the phone asking someone a favour.

Жардин слышала, как Тамика по телефону просила кого — то об одолжении.

Do me a favour, dig around Cold Cases, unsolved with similar indications.

Сделай одолжение, покопайся в нераскрытых делах, с аналогичными показаниями.

I just provided him with a bit of legal advice, as a favour.

Я лишь предоставил ему юридическую консультацию в качестве услуги.

Badalamenti told me that although we’d killed Pecorelli, it was a political killing commissioned by the Salvo cousins as a favour to Andreotti.

Бадаламенти сказал мне, что несмотря на то, что они убили Пекорелли, это было политическим убийством, выполненном братьями Сальво в виде услуги Андреотти.

I did a good deed as a favour, because his mother and father were indisposed.

Я сделал доброе дело, в качестве одолжения, потому что его отец и мать были недоступны.

Persons observing any unusual activity or behaviour should do themselves and our leader a favour by reporting it to the police.

Всем, кто заметит необычные действия или поведение, следует оказать услугу себе и вождю, сообщив немедленно об этом полиции.

Tell her I’d like to ask her a favour.

Скажите, что я хочу попросить ее об услуге.

She just said she’ll have to owe you a favour.

Просто сказала, что будет перед вами в долгу.

You’d be doing me a favour, keeping it clean and dry.

Вы окажете мне услугу, сохраняя его чистым и сухим.

It would be such a favour to me and you do recite so beautifully.

Это было бы так здорово, вы так замечательно декламируете.

I know a couple of boat skippers who owe me a favour.

Я знаю пару судоходов, которые мне задолжали.

Then Mittelstaedt makes them practise skirmishing, and as a favour appoints Kantorek squad leader.

А пока что Миттельштедт начинает разучивать развертывание в цепь. При этом он благосклонно назначает Канторека командиром отделения.

Do me a favour and haggle for that.

Сделай мне одолжение и поторгуйся за это.

Now, I am going to suggest a way in which you can give it that and at the same time do me a favour.

И я хочу подсказать вам, как можно помочь ей и, вместе с тем, сделать мне одолжение.

So I do us both a favour and… lt’s a structural breach.

Так что я делаю одолжение нам обоим и… Это структурный разрыв.

‘Ratty,’ said the Mole suddenly, one bright summer morning, ‘if you please, I want to ask you a favour.’

Рэтти, — сказал Крот однажды ясным летним утром, — я хочу тебя о чем — то попросить, можно?

I hope YOU never need a favour from your fellow man.

Я надеюсь, Вы никогда не будете нуждаться в поддержке близких.

Actually, this trusty club promoter needs a favour.

Вообще — то, этому верному промоутеру нужна услуга

To pour half-glass you do a favour. ..

Налей еще мне полстакана…

Yes, Adi, but this isn’t National Geographic, so do me a favour and take a look at the map.

Ади, здесь действительно красиво, но мы не на походе. Так что, здесь милость, разберись с картой.

Just do me a favour and leave and take Hannah with you…

Сделай одолжение: уйди и забери с собой Ханну.

Well, whatever your reason, you did me a favour.

Ладно, какая бы ни была причина, ты оказал мне услугу.

You look frightfully good-natured, too, said Egg. That’s why I’m going to ask you a favour.

И вы выглядите очень милой, — продолжала Эгг. — Поэтому я хочу попросить вас об одолжении.

Speaking of which, I’ve got to go and talk to the trustees about, erm…recent events involving me and Liz, so I wondered if you could, er, do me a favour, take Michael through his induction?

К слову, пойду пообщаюсь с начальством по поводу . .. нашей с Лиз ситуации. И хочу тебя попросить об одолжении, расскажи Майклу, как у нас тут все устроено?

If I were to do a favour to a former prosecutor, the matter would be taken up by the Chancellery.

В качестве одолжения бывшему прокурору я мог бы передать дело в судебную канцелярию.

Jess, Marie, do me a favour for your own good. Put your name in your books right now before you don’t know whose is whose, because some day you’ll go 1 5 rounds over who’s gonna get this coffee table.

Джесс, Мэри, ради собственной пользы подпишите все вещи, пока не забыли, чьи они, потому что когда — нибудь вы по 10 раз будете выяснять, чей этот столик.

And I have to ask that woman for a favour!

И эту женщину я должна молить о помощи.

We want to ask him to do us a favour.

Мы хотим попросить его проявить к нам благосклонность.

Maybe her boss owes Klein a favour.

Может, ее шеф окажет Клейну покровительство.

And now, Mr Jones, I must ask you a favour.

А теперь, мистер Джонс, я тоже хочу попросить вас об одолжении.

Listen Malvestiti, I need a favour.

Послушай Малвестити, Сделай мне одолжение.

I am writing to a man of whom I’ve never asked a favour, and I am writing about you in terms that one only ventures to use when speaking of an intimate friend.

Я пишу человеку, к которому никогда еще не обращался с просьбой, пишу о вас в таких выражениях, к каким прибегают, говоря о близком друге.

Perhaps I might be so bold as to ask a favour in return?

По — моему будет справедливо, если я попрошу в ответ об услуге.

They’re going to bash my face in if I don’t do them a favour.

Мне голову разнесут если я не окажу им услугу.

You’re way out of my league, and I know you only did it as a favour to Greg and I’ll probably never hear from you again, but…

Ты птица не моего полета, и я понимаю, что ты сделала это в качестве одолжения Грегу. и я скорее всего тебя больше не увижу, но…

Could you do some digging as a favour?

Можешь раскопать кое — что как одолжение.

You see I am beginning straight off by asking you a favour.

Видите, я прямо начинаю с просьбы.

I shall be asking Sir Hallam for a favour in due course.

Я должен попросить сэра Халлема об услуге по такому случаю.

It is a favour you bestow on me and I’m truly grateful.

Это одолжение, которое Вы мне оказываете, и я благодарен по — настоящему.

But if Westing had just done a favour for Barkin, why would he kill him?

Но если Вестинг только что сделал одолжение Баркину, зачем убивать его?

Need you to do a favour for me.

Ты можешь оказать мне услугу

Well, he was doing a favour for a friend.

Он просто сделал одолжение для друга.

Not because of me, it’s all to do with a favour being done for somebody else.

Не из — за меня, видимо кому — то оказали услугу.

How about doing me a favour for once?

оказал бы ты мне как — нибудь услугу.

I’m just here to do a favour for my son.

Я здесь по просьбе сына.

I thought you might do me a favour, for a fee.

Я думал, вы могли бы сделать мне небольшое одолжение, за плату.

Who’d you ever do a favour for?

Интересно, кто теперь из — за тебя мерзнет?

I won’t be doing you a favour in the long run if it’s too much for you.

В конце концов, если тебе слишком тяжело, то что хорошего я для тебя делаю?

You must do away with the notion that someone. ..has done you a favour by letting you into this family.

Выброси из головы мысль, что тебе сделали одолжение, приняв в эту семью.

I almost break my neck in that death-trap of yours and now you ask me for a favour?

Я чуть не сломал себе шею в ловушке твоего a теперь ты просишь меня об одолжении?

Not orders, good Benito. I wish you to do me a favour.

Это не распоряжение: я прошу оказать мне услугу.

After a bit of a favour, actually, from you metal detectors.

На самом деле нужна небольшая помощь твоих металлоискателей.

At the moment I’m keeping my excesses in check as a favour to you, and because it amuses me.

Сейчас я держу свои порывы под контролем в качестве услуги тебе, и потому что это меня развлекает.

He decided to do me a favour and give me an alibi’ an alibi that’ I hasten to add’ I didn’t need.

Он решил сделать мне одолжение и дать мне алиби. Алиби, в котором, спешу добавить, я не нуждаюсь.

Be doing her a favour in this hot weather.

В такую жару это очень кстати.