Перевод деловых документов

You might remember me as the dashing gentleman from last night.

Возможно ,ты запомнила меня, как удалого кавалера с прошлой ночи.

You might remember me from such instructional videos as…

Возможно, вы помните меня по таким фильмам, как Сдайте на иголки ваш крейсер

You might remember me from such driver’s ed films… as Alice’s Adventures Through the Windshield Glass… and The Decapitation of Larry Leadfoot.

Возможно, вы помните меня по таким учебным фильмам для водителей, как Приключения Алисы за ветровым стеклом и Обезглавливание Ларри — тормоза.

You might not remember what I said five minutes ago, but you’ll remember how I made you feel.

Возможно, вы забудете, о чём я говорила пять минут назад, но будете помнить , какие чувства я у вас вызвала.

Do you remember anything unique or different that might help identify them?

Ты помнишь что — нибудь особенное или характерное, что помогло бы опознать их?

Therefore, before you send an angry reply to someone complaining about his or her message, remember that the header information might be forged.

Поэтому прежде чем писать гневный ответ отправителю этого сообщения, следует вспомнить, что заголовок может быть подделан.

When the situation settles in Syria, however long that might take, how will the Syrian people remember Russia?

Когда ситуация в Сирии урегулируется – сколько бы времени это ни заняло, — как будет сирийский народ вспоминать о России?

Remember that a BOM might be associated with more than one BOM item, which means that changes here might affect other BOM items.

Помните, что спецификация может быть связана с несколькими номенклатурами, т. е. их изменения спецификации могут повлиять на другие номенклатуры спецификации.

A man might be thought wealthy… if someone were to draw… the story of his deeds… that they may be remembered .

Человек может считать себя богатым, если кто — нибудь сложит сказание… о его делах, чтобы жила память о них.

You might not remember me from such movies… as While You Were Sleeping and Twister.

Думаю вы не помните , но я играл в фильмах… Пока ты спал и Обманщик.

I had suddenly remembered the blade I had placed inside it,and I took it out, thinking that at last I might need it.

При этом я неожиданно вспомнил про ланцет, который засунул на дно ридикюля, и извлек его на свет, смекнув, что он может мне пригодиться.

Well, it does seem that maybe this might be the secret of the whole thing. Look, I’ve never mentioned this-do you remember when you beat me up just before I went away?

А ведь как раз в этом, может быть, весь секрет. .. Я тебе никогда об этом не напоминал, но скажи, ты помнишь , как ты меня поколотил перед тем, как я ушел в армию?

I thought you might have remembered the great scene where Ernani, flying from his foes just as you are tonight, takes refuge in the castle of his bitterest enemy, a Castilian noble.

Я подумала, возможно, вы запомнили великолепную сцену, в которой Эрнани, сбежавший от противников, как вы сегодня вечером, находит убежище в замке своего заклятого врага, Кастильского дворянина.

You might remember Crowley and me were frosty back in the day?

Ты же помнишь , у нас с Кроули были прохладные отношения.

With less sin I might have-But let me remember to whom I am speaking.

Я согрешил бы гораздо меньше, если бы… Но я не должен забывать, с кем говорю.

Above forty witnesses have proved the storm; and sooth one might have had a thousand, for all had reason to remember it, sith all had suffered by it.

Около сорока свидетелей показали, что буря действительно была. Таких свидетелей нашлась бы и тысяча. Они все хорошо помнят бурю, так как все пострадали от нее.

Now remember , the doctors told you to take it easy. So you might have to lay off the arm wrestling.

Помни, доктор сказал быть осторожней, так что тебе стоит подождать с арм — реслингом.

Lois, this is probably a terrible time to remember this, but I think I might have left the weed whacker on.

Лоис, это наверное самый неподходящий момент, но я, кажется, забыл выключит электрокос.

And if your mind should wander to a place where I might not make it out of here alive, remember the dog legs.

И если вы раздумываете о варианте, где я не выбираюсь отсюда живым, вспомните о лапах собаки.

Given that you smoked all this pot, Mr. Evans, isn’t it possible that if Mike Ross commuted one day a week to Harvard Law that you might not remember that?

Мистер Эванс, учитывая, что вы курили травку, могли ли вы не запомнить, как Майк Росс раз в неделю ездил в Гарвард?

Do you remember last night when you had a giant freak-out over the idea that we all might be figments of Tom’s imagination, then suddenly…

А ты помнишь , что прошлой ночью у тебя случился нервный срыв, когда ты подумала, что мы все можем быть лишь воображением Тома, а потом внезапно…

Dr. Spaceman, when they check my DNA, will it tell me what diseases I might get or help me to remember my ATM pin code?

Доктор Спейсмен, когда они проверят мою ДНК, я смогу узнать, чем я заболею или запомнить пин — код?

Do you remember how petrified we were at what our enemies might do for an encore?

Помните, как мы каменели от мысли, что враги попробуют это повторить?

But on the other hand, if my spider sense is tingling then, It might just be telling me that I’d be happier not remembering .

Но, с другой стороны, раз меня что — то гложет, может, даже к лучшему, что я не помню .

Remember the other night, after the opening, she came over here, uninvited, might I add, to celebrate and

Помнишь тот вечер после открытия? Она пришла сюда, и это при том, что я ее не приглашала, а она хотела отпраздновать наш успех.

Find something high up enough in the hierarchy, they might actually remember when gods and humans were on speaking terms.

Найдём более высшее звено в иерархии, возможно, они помнят времена, когда боги и люди поддерживали отношения.

So that you might remember to be a bit more forthright in the future… … I’IIbetakinghalfyour profits from herewith.

И чтобы вы впредь были более честны я буду брать половину ваших доходов.

You might not know what’s going on but remember we’ll shoot anybody who resists.

Возможно, вы не понимаете, что происходит, но имейте в виду, что я пристрелю любого, кто станет оказывать сопротивление.

See how Mayu-chan listens to him? That’s because she doesn’t remember her father’s face, so she might feel affinity for a gentle man like him.

как Маю — чан прислушивается к нему? чувствует некую близость к такому джентльмену как он.

I give it to you not that you may remember time, but that you might forget it now and then for a moment and not spend all your breath trying to conquer it.

Дарю не с тем, чтобы ты блюл время, а чтобы хоть иногда забывал о нем на миг — другой и не тратил весь свой пыл, тщась подчинить его себе.

On the other hand, if these scholars can complete their task, an unlikely if, you might say, but an if-then they are sure to remember that you spared them when you might have chosen not to.

С другой стороны, если этим двоим ученым удастся завершить работу? Вы скажете: маловероятно; но вряд ли они забудут о том, что именно вы оказали им помощь.

Here’s one you might remember from The Cranberries.

А вот и песня The Cranberries, может, вы её помните .

You gave me food and drink, and did with princely courtesy send away the servants, so that my low breeding might not shame me before them-ah, yes, this also you remember .

Ты дал мне есть и пить и с царственной любезностью отослал придворных, чтобы мне не было стыдно перед ними за свою невоспитанность… Ага, ты и это помнишь !

Do you remember that house I told you about earlier, the one that looked like it might show up on National Geographic?

Помнишь, у нас был разговор о доме, служащем иллюстрацией бедных кварталов из National Geographic?

If they were bought locally, you might be in with a shout of people remembering the purchaser.

Если их купили где — то поблизости, у вас должно быть очередь будет из тех, кто вспомнит покупателя.

But I reflected, remembering the conversation I had listened to that evening between M. Poirot and Dr Reilly, that that might be justwhy.

Однако, перебирая в памяти разговор мосье Пуаро с доктором Райли, я подумала, что, пожалуй, не все так очевидно.

I might not be able to remember names… or answer simple questions… never mind get through an anectdote.

Я могла бы не вспомнить имена… или не ответить на простые вопросы… не говоря уже о том, чтобы рассказать анекдот.

You might remember him from that pretentious excuse for a party.

Возможно ты помнишь его показное извинение за вечеринку.

In years to come, as you grow older and learn more about the ways of the world, you might be tempted to remember today with embarrassment, even shame.

Пройдут годы, ты вырастешь, узнаешь больше о жизни и, может быть, станешь со смущением, даже со стыдом вспоминать этот день.

I saw it in a shop window, and I remembered you only had one dining chair, which I thought might a little… ..inconvenient for you.

Я увидел его в витрине магазина и вспомнил, что у тебя только один обеденный стул, что, как мне кажется, может быть… немного неудобно.

They might remember a bit more when they’re sober, mind.

Может, они вспомнят немного больше, когда протрезвеют.

You know, Quagmire, I was thinking last night, I might remember Charmese from a stag party in 1991.

Знаешь, Куагмайер, я вчера вспоминал, что мог видеть Чармис на мальчишнике в 1991 году.

You might be thinking of ganging up on me. But just remember what I do to people who try to hurt me.

Если вздумаете напасть все вместе, то сперва вспомните, как я поступаю с такими!

He thought, still smiling: Those words might be remembered one day, and be given a more sinister meaning.

Эту фразу следует запомнить, — с улыбкой подумал он. — В один прекрасный день она может приобрести более зловещий смысл.

You know I wondered where you might be. Then I remembered that you said you were going to Egypt.

Я как раз думала, где — то вы сейчас, а потом вспомнила, что вы собирались в Египет.

She might remember a girl with a tail leaping off the ceiling and attacking everyone.

Возможно, она еще помнит девушку с хвостом, прыгающую с потолка и на всех нападающую.

He had to hide that grave too, because he thought that someone might see it and happen to remember Calvin and grandfather.

Эту могилу ему тоже пришлось скрыть, — думал, вдруг кто — нибудь увидит ее и вспомнит про Калвина и дедушку.

For my part I struggled every day with all my might against the horror of no longer understanding the reason to remember .

Со своей стороны, я боролась всеми своими силами, каждый день, против ужаса не понимать более, зачем нужно помнить .

Sometimes if you just relax, even close your eyes, play it back, you might remember something.

Иногда, если расслабиться, даже закрыть глаза, хорошенько подумать, можно что — то и вспомнить.

One billion cubits in height… That I might be remembered for all eternity!

1,000,000 кубов в высоту, чтобы меня на долго запомнили!

Remember that on at least one occasion before Angela had put things in Amyas’s drink. It was an idea which might readily occur to her.

Не забывайте, что и раньше не раз случалось, что Анджела подсовывала всякую всячину в напитки Эмиасу.

At the same time, it would be wise to allay any suspicions he might have as to his being suspected. I remembered how Poirot had relied on my diplomacy.

Но, чтобы не вызвать подозрений, надо вести себя очень осмотрительно — не зря же Пуаро так ценит мою осторожность!

her actus reus- and if he said as much to Mr. Gardner at the bar, then due to his blackouts, he might not remember it now?

ее actus reus (противоправное действие) — и если он сказал об этом мистеру Гарднеру в баре, потом, вследствие потери памяти, он мог забыть об этом?

Some of you might remember watching derby on TV back In the ’70s, but it was reborn right here in the heart of Texas, a true Austin tradition.

Кто — то из вас, может, застал 70е, когда Роллер Дерби транслировали по телику, Но сегодня Дерби вернулось к нам в самом сердце Техаса и стало визитной картой Остина.

Agent Prentiss will be conducting cognitive interviews to see what the survivors might remember .

Агент Прентисс будет проводить когнитивные интервью, чтобы узнать, что помнят выжившие.

She moved her hands as if the rhythm might help her to remember all of it.

Она плавно повела руками, точно ритм движений мог ей помочь.

Remember when I said I thought I might be off on my earlier calculations?

Помните, я как — то сказала, что я думаю, что, может быть, возможно, вероятно , я допустила ошибку в более ранних вычислениях?

Faces can be hard to remember , but a man like yourself might find this hard to forget.

Лица запомнить тяжело, но такой человек, как вы, вряд ли забудет это.

And remember , Lockwood, you might be trading that fiddle in for a harp.

И имей в виду, Локвуд, ты рискуешь променять скрипку на костыль.

We might be amongst them and move in them; we might remember and love them and be stirred by the sight of them.

Вокруг нас были бы те же виды, мы бродили бы по тем же местам; мы с любовью узнавали бы их и были бы растроганы, увидев их вновь.

— Ты меня помнишь? Ларри Бой Барезе. — Я знаю кто вы.

Сопрано (1999) — S01E09 Драма

Поиск клипов этого шоу

Copy the URL for easy sharing