Перевод деловых документов

It is not a great idea to say, Don’t worry , everything in here is too small for me to see when you accidentally walk into the men’s room at one of the world’s largest sporting arenas or anywhere.

Не слишком хорошая идея сказать: «Не беспокойтесь , здесь всё такое мелкое, что мне всё равно не разглядеть», если случайно забредёте в мужской туалет одного из крупнейших стадионов в мире или где бы то ни было.

And don’t worry — get on with your life.

И не беспокойтесь — налаживайте свою жизнь.

And don’t worry — you’re going to get your chance to sing.

И не волнуйтесь, вы получите свой шанс спеть.

In 2015 and early 2016, I wrote about 30 columns with the following theme: don’t worry , Donald Trump will never be the Republican nominee.

В период с 2015 по 2016 год я написал около 30 статей примерно такого контекста: Трампу никогда не быть кандидатом от республиканцев.

But don’t worry — there’s some good news.

Но не переживайте — есть и хорошие новости.

But don’t worry , they won’t disturb you.

Но вы не волнуйтесь, они не причинят вам беспокойства .

Don’t worry – I’m just happy you got here.

Не волнуйся — я так счастлив, что ты добралась сюда.

Don’t worry about it.

Не беспокойся об этом.

Those don’t worry about the time they spend shopping.

Они не жалеют о времени, потраченном на поход за покупками.

But if you can’t finish it all, don’t worry : they will give you a “doggy bag” and you can take it home.

Но если вы не сможете съесть все это, не беспокойтесь : они дадут вам собачий мешок, и вы сможете взять домой то, что не доели.

But don`t worry , you will be well rewarded.

Но не бойтесь, усилия всегда вознаграждаются.

Don’t worry about those little mishaps in your path.

Не беспокойтесь об этих маленьких неудачах на вашем пути.

Just relax, don’t worry about things so much.

Просто расслабься, не беспокойся так сильно обо всем.

Don’t worry about those bastards who claim that it’s plagiarism.

Не беспокойся о тех идиотах, которые несут бредни про плагиат.

Don’t worry , we’ll find something for you To dip in chocolate.

Не волнуйся, мы найдём для тебя чёрную песню.

Don’t worry , it’s be finished tonight and delivered tomorrow.

Не волнуйтесь, она будет закончена сегодня вечером и отправлена завтра.

Don’t worry , Mr. Curry, he’s going.

Не волнуйтесь, мистер Карри, он не задержится.

Don’t worry ;… black bear not dangerous,.

Не беспокойся , черная медведица не опасна,.

But don’t worry — I’ll be back for the sequel.

Но не бойся, на сиквел я вернусь.

Don’t worry if the price starts going up, just keep buying.

Не беспокойтесь , если цена поползёт вверх, продолжайте покупать дальше.

Don’t worry about missing the opening.

Не волнуйся из — за того, что ты пропускаешь открытие.

Don’t worry about the suitcases.

За чемодан не волнуйся, я все соберу, мне не привыкать.

See, the three-year-old kids, they don’t worry about it.

Видите, трёхлетних детей это не волнует.

Don’t worry about the money Fred, I can wait. ..

Не беспокойся о деньгах Fred, я могу подождать…

So don’t worry about climate change.

Так что не волнуйтесь об изменении климата.

Don’t worry about Tom. He isn’t a threat.

Не беспокойся насчет Тома. Он не опасен.

Don’t worry about things that aren’t important.

Не волнуйся по поводу вещей, не имеющих значения.

Don’t worry about that — that rule is no longer in force in our office.

Не беспокойся об этом — то правило больше не действует в нашем офисе.

Don’t worry about it, I’ll go myself.

Не беспокойтесь , я пойду сам.

Don’t worry about him, worry about me.

Не волнуйтесь о нем, побеспокойтесь обо мне.

Don’t worry about always coming in second, Jackson.

Не беспокойся , что всегда остаешься вторым.

Don’t worry about answering the phone.

Если кто — то будет звонить — не тревожьтесь.

Don’t worry about it, Matt, it’s cool.

Не волнуйся обо мне, Мэтт, всё отлично.

Don’t worry — I made him promise nobody would get killed.

Не переживай, я заставила его пообещать, что при этом никто не погибнет.

But don’t worry , I did it with dignity.

Но не переживайте, я сделал это достойно.

Don’t worry . It’s all sorted out their end.

Не волнуйся, в его деревне всё готово.

And you don’t worry about what crazy person might use your design?

И вас не беспокоит , что какой — нибудь ненормальный может использовать вашу разработку?

Don’t worry , nothing cancerous, turns out it was just a knot of dead skin in the old pork purse.

Не волнуйтесь, не раковую. оказалось, это был всего лишь узелок мертвой кожи в старом свином кошельке.

I’ll ask for a continuance, but don’t worry .

Я буду просить продолжения, но не волнуйтесь.

Don’t worry , Mama, I’ll rub your shoulders, okay?

Не волнуйся, мама, я помассирую тебе плечи, хорошо?

Don’t worry , I know where Sarah keeps the Scotch.

Не волнуйся, я знаю где Сара держит виски.

Don’t worry , honey, Morgan’s vocabulary never really expanded beyond cereal boxes and comic books.

Не волнуйся милый, словарный запас Моргана никогда не выходил за рамки упаковки хлопьев и комиксов.

Don’t worry , I have an app for that.

Не волнуйся, у меня есть устройство для этого.

Well, don’t worry , she’s-she’s doing good.

Не переживай, она в порядке.

Don’t worry about the man with the saw and the scary grin.

Не волноваться о мужике с пилой и пугающей улыбкой.

Don’t worry , I know where Sarah keeps the Scotch.

Не волнуйся, я знаю где Сара держит виски.

Don’t worry , if you’re not back in ten minutes, I’ll call the national guard.

Не волнуйся, если вы не вернетесь через 10 минут, я вызову национальную гвардию.

Don’t worry , I know where Sarah keeps the Scotch.

Не волнуйся, я знаю где Сара держит виски.

Don’t worry , I’ll change after luncheon.

Не волнуйся, я переоденусь после ланча.

Don’t worry . I’m not an obsessive packer.

Привет, не лЮблЮ много с собой возить.

Don’t worry , I used oat bran and flaxseed and applesauce instead of butter.

Не волнуйся, я использовал овсяные хлопья и льняное семя и яблочное пюре, вместо сливочного масла.

Don’t worry : your current bookmarks, history, passwords, and other settings will still be available in Chrome.

Текущая история, закладки, пароли и другие настройки удалены не будут.

If you didn’t initiate the request, don’t worry — your Google Account is secure, and there’s no need for you to take any further action.

Если вы не делали запроса, не беспокойтесь : ваш аккаунт Google защищен, и никаких действий предпринимать не нужно.

But don’t worry , weak thrust is not a deal breaker.

Но не стоит волноваться, слабая тяга не сорвет сделку.

If you don’t have a compatible browser or a supported operating system, don’t worry .

Если у вас нет совместимого браузера или поддерживаемой операционной системы, не волнуйтесь.

Neither country makes new plutonium anymore, or at least no weapons-grade plutonium, but don’t worry — there’s still more than enough to keep you up at night.

Ни одна из двух стран больше не производит плутоний или, по крайней мере, не производит плутоний, который может быть использован при производстве оружия. Но не волнуйтесь, плутония все еще достаточно для того, чтобы вы не спали по ночам.

Don’t worry , I’m not gonna go into any stupid trance or anything like that.

Не волнуйся, я не собираюсь впадать в какой — нибудь идиотский транс или что — то подобное.

We don’t worry that New York City is going to collapse in on itself quite the way that, you know, Rome did, and be 10 percent of its size in 100 years or 200 years.

Мы не беспокоимся о том, что Нью — Йорк разрушится сам по себе как это было, вы знаете, с Римом, и станет по размерам только 10% от того, что было, через 100 или 200 лет.

Don’t worry , I’m not skipping class or anything.

Не волнуйся, я не прогуливаю урок или что — либо.

Don’t worry : They can’t access files or folders on your personal OneDrive storage, though you can share files with them if you want.

Не переживайте. Им будут недоступны файлы и папки, находящиеся в вашем личном хранилище OneDrive, однако при необходимости вы сможете предоставлять им общий доступ.

Here’s a little song i wrote,


You might want to sing it note for note,


Don’t worry, be happy

In every life we have some trouble,


When you worry you make it double


Don’t worry, be happy

Don’t worry be happy now


Don’t worry be happy


Don’t worry be happy


Don’t worry be happy


Don’t worry be happy

Ain’t got no place to lay your head,


Somebody came and took your bed,


Don’t worry, be happy

The landlord say your rent is late,


He may have to litagate,


Don’t worry (small laugh) be happy,

Look at me im happy,


Don’t worry, be happy

i give you my phone number,


When your worried, call me,


I make you happy

Don’t worry, be happy

Источник teksty-pesenok. ru


Ain’t got no cash, aint got no style,


Ain’t got no gal to make you smile


But don’t worry, be happy


Because when you worry, your face will frown,


And that will bring everybody down,


So don’t worry, be happy

Don’t worry, be happy now…

Don’t worry, be happy


Don’t worry, be happy


Don’t worry, be happy


Don’t worry, be happy

Don’t worry be happy

Don’t worry be happy


Be happy now

Don’t worry, be happy


Don’t worry, be happy


Don’t worry, be happy


Don’t worry, be happy


Don’t worry


Don’t worry be happy


Don’t worry, don’t worry, don’t do it,


Be happy,put a smile on your face,


Don’t bring everybody down like this

Don’t worry, it will soon pass whatever it is,


Do not worry ,be happy,


I am not worry ,i am happy

Вот небольшая песня, которую я написал,


Вы можете спеть ее нота за нотой,


Не парься, будь счастлив

У каждого в жизни у нас есть некоторые проблемы,


Когда вы волнуетесь вы делаете это двойная


Не парься, будь счастлив

Не волнуйтесь быть счастливым сейчас


Не волнуйтесь быть счастливым


Не волнуйтесь быть счастливым


Не волнуйтесь быть счастливым


Не волнуйтесь быть счастливым

Не получил никакого места, чтобы преклонить голову,


Кто-то пришел и взял себе в постель,


Не парься, будь счастлив

Хозяин сказал аренды поздно,


Он, возможно, придется litagate,


Не волнуйтесь (небольшой смех) быть счастливыми,

Посмотрите на меня Im счастливы,


Не парься, будь счастлив

Я даю вам номер телефона,


Когда волнуюсь, позвоните мне,


Я сделаю тебя счастливым

Не парься, будь счастлив

Источник teksty-pesenok. ru


Не получил никаких денег, не получил ни стиля,


Не получил ни галлон чтобы заставить вас улыбнуться


Но не волнуйтесь, будьте счастливы


Потому что, когда вы волнуетесь, ваше лицо будет хмуриться,


И это принесет всем вниз,


Так что не парься, будь счастлив

Не парься, будь счастлив теперь …

Не парься, будь счастлив


Не парься, будь счастлив


Не парься, будь счастлив


Не парься, будь счастлив

Не волнуйтесь быть счастливым

Не волнуйтесь быть счастливым


Будьте счастливы сейчас

Не парься, будь счастлив


Не парься, будь счастлив


Не парься, будь счастлив


Не парься, будь счастлив


Не волнуйтесь


Не волнуйтесь быть счастливым


Не волнуйтесь, не волнуйтесь, не делайте этого,


Будьте счастливы, поставить улыбку на вашем лице,


Не приносите все вниз, как это

Не волнуйтесь, это скоро пройдет что бы то ни было,


Не волнуйтесь, будьте счастливы,


Я не волнуйся, я счастлив