Перевод деловых документов

Don’t worry be happy — история создания песни, текс и перевод

Зна­ме­ни­тая пес­ня Bobby McFerrin под­ни­мет ваше настро­е­ние и помо­жет запом­нить несколь­ко десят­ков новых англий­ских слов без осо­бых усилий.

Содер­жа­ние

1. Исто­рия песни
2. Текст пес­ни
3. Пере­вод песни

История песни

Ни одной песне, испол­нен­ной без инстру­мен­тов, не уда­ва­лось достичь таких вер­шин. Вы ска­же­те, что слы­ши­те музы­ку в песне? Да, она есть, но все зву­ки Боб­би Мак­Фер­рин изда­вал сам, не исполь­зуя вспо­мо­га­тель­ные пред­ме­ты. Надо ска­зать, это был отнюдь не пер­вый подоб­ный экс­пе­ри­мент Мак­Фер­ри­на. Еще в 1984 году он запи­сал пер­вый в мире джа­зо­вый аль­бом а капелла.

Идея пес­ни воз­ник­ла у Мак­Фер­ри­на, когда он гостил у джаз-бэн­да Tuck & Patti в Сан-Фран­цис­ко. В их квар­ти­ре он уви­дел пла­кат с изоб­ра­же­ни­ем индий­ско­го гуру Мехе­ра Баба, под кото­рым было напи­са­но «Не вол­нуй­ся, будь счастлив!»

Этот духов­ный учи­тель и мистик частень­ко обра­щал­ся к после­до­ва­те­лям с вари­а­ци­я­ми дан­ной фра­зы. Как поз­же гово­рил Боб­би, выра­же­ние пока­за­лось ему «весь­ма ясной фило­соф­ской док­три­ной в четы­рех сло­вах». Вдох­нов­лен­ный, Мак­Фер­рин напи­сал пес­ню, сде­лав это выска­зы­ва­ние клю­че­вым словом.

Инте­рес­но, что в даль­ней­шем Боб­би не стал раз­ви­вать свой неожи­дан­ный успех на поп-сцене и про­дол­жал зани­мать­ся джа­зом, а затем и вовсе стал дири­же­ром и высту­пал со мно­ги­ми извест­ны­ми оркестрами.

Текст песни

Here is a little song I wrote

You might want to sing it note for note

Don’t worry be happy

In every life we have some trouble

When you worry you make it double

Don’t worry, be happy

Ain’t got no place to lay your head

Somebody came and took your bed

Don’t worry, be happy

The land lord say your rent is late

He may have to litigate

Don’t worry, be happy

Look at me I am happy

Don’t worry, be happy

Here I give you my phone number

When you worry call me

I make you happy

Don’t worry, be happy

Ain’t got no cash, ain’t got no style

Ain’t got not girl to make you smile

But don’t worry be happy

Cause when you worry

Your face will frown

And that will bring everybody down

So don’t worry, be happy (now)

There is this little song I wrote

I hope you learn it note for note

Like good little children

Don’t worry, be happy

Listen to what I say

In your life expect some trouble

But when you worry

You make it double

Don’t worry, be happy

Don’t worry don’t do it, be happy

Put a smile on your face

Don’t bring everybody down like this

Don’t worry, it will soon past

Whatever it is

Don’t worry, be happy

Перевод песни

Вот неболь­шая пес­ня, что я написал

Навер­но вам захо­чет­ся петь её сло­во в слово

Не бес­по­кой­ся, будь счастлив

У каж­до­го в жиз­ни есть свои проблемы

Когда ты бес­по­ко­ишь­ся, ты их удваиваешь

Не бес­по­кой­ся, будь счастлив

Неку­да податься?

Кто-то занял твое место?

Не бес­по­кой­ся, будь счастлив

Хозя­ин квар­ти­ры напо­ми­на­ет об аренд­ной плате?

Что он подаст в суд?

Не бес­по­кой­ся, будь счастлив

Посмот­ри на меня, я счастлив

Не бес­по­кой­ся, будь счастлив

Я дам тебе свой номер телефона

Когда ты бес­по­ко­ишь­ся, зво­ни мне

Я сде­лаю тебя счастливым

Не бес­по­кой­ся, будь счастлив

Нет налич­ных? Нет сво­е­го стиля?

Нет девуш­ки, кото­рая радо­ва­ла бы тебя?

Не бес­по­кой­ся, будь счастлив

Пото­му что когда ты беспокоишься

Твое лицо пуга­ет всех,

И все вокруг расстраиваются

Так что не бес­по­кой­ся, будь счастлив

Вот неболь­шая пес­ня, что я написал

Я наде­юсь, вы её выучи­ли сло­во в слово

Как послуш­ные малень­кие дети

Не бес­по­кой­ся, будь счастлив

Послу­шай­те что я говорю

В вашей жиз­ни все­гда будут проблемы

Но когда ты беспокоишься,

Ты их удваиваешь

Не бес­по­кой­ся, будь счастлив

Не бес­по­кой­ся, не надо, будь счастлив

Улыб­нись

Не рас­стра­и­вай никого

Не бес­по­кой­ся, это ско­ро пройдет

Что бы то не было

Не бес­по­кой­ся, будь счастлив

Есть ещё одна леген­дар­ная пес­ня груп­пы , кото­рая зна­чи­тель­но попол­нит ваш сло­вар­ный запас. Учи­тесь в удовольствие!

Как сложилась судьба звезд одного хита, под чьи песни мы рвали танцпол / AdMe

Легендарные хиты, которые подарили нам множество незабываемых моментов, а артистам — миллионы долларов, до сих пор вызывают ностальгическую улыбку. И пусть у этих исполнителей не все заладилось с карьерой, свой след в истории музыки они точно оставили. А как иначе объяснить любовь миллионов фанатов по всему миру?

AdMe.ru предлагает вспомнить исполнителей одного хита, которые могли одной песней собирать целые стадионы.

Crazy Town «Butterfly»

© Chris Weeks / Gettyimages

Напористый речитатив, сказочный видеоряд и харизматичный фронтмен Шифти Шеллшок сделали свое дело: хит «Butterfly» уверенно зазвучал по всему миру. И это притом что музыкальный ряд вообще основан на главной теме из песни Red Hot Chili Peppers «Pretty Little Ditty». К сожалению, все последующие треки Crazy Town остались незамеченными для широкой аудитории, и коллектив взял долгую паузу аж на 13 лет.

Последний альбом парни записали в 2015 году и с тех пор больше не радовали фанатов новыми композициями. Сейчас Crazy Town гастролируют по миру с тем, что у них есть, но, надо отметить, достаточно успешно. Выступают на фестивалях, переодически мелькают в телешоу и активно ведут инстаграм.

Vacuum «I Breathe»

© maximlm / Wikipedia

Оглушительный успех группе Vacuum принес не только легендарный хит «I Breathe», но и фронтмен коллектива Маттиас Линдблум — красавец-блондин, который запомнился нам оригинальной прической. Именно с «I Breathe» началась всемирная слава Vacuum.

После «I Breathe» Vacuum выпустили еще несколько достойных треков и даже были достаточно популярны в России, тем не менее в конце тысячелетия группа прекратила концертную деятельность и замолчала на 2 года. В 2002-м коллектив заявляет о своем возвращении и с тех пор записывает несколько альбомов. Сейчас Vacuum продолжают ездить по миру с концертами, активно участвуют в телешоу и пишут музыку, о чем в своем инстаграме постоянно рассказывает солист коллектива Маттиас.

Bomfunk MC’s «Freestyler»

© Freestyler / YouTube

Эти парни своим хитом взорвали не только танцполы, но и наши сердца. «Freestyler» полюбился сразу и надолго. Однако несмотря на то, что Bomfunk MC’s после «Freestyler» выпустили много классных треков, в нашей памяти они так и останутся крутыми финскими парнями, подарившими миру хит, который всегда «качает».

На несколько лет Bomfunk MC’s пропадали с радаров музыкального мира, но в конце прошлого года собрались отметить 20-летие группы, поехав в мини-турне по Финляндии. С тех пор коллектив активно пишет музыку, выступает, а в начале этого года даже выпустил новую версию клипа «Freestyler».

David Usher «Black Black Heart»

© Black black heart / YouTube

Трек «Black Black Heart» Дэвида Ашера в начале 2000-х покорил весь мир. Проникновенный женский вокал и замысловатый текст сделали эту песню хитом, а Дэвид получил за нее несколько наград. Также песня прозвучала в паре фильмов, но на этом все и закончилось. Остальные 6 альбомов Ашера прошли незамеченными.

Сейчас Дэвид Ашер путешествует, пишет картины и книги, выступает с вдохновляющими спичами в самых крупных компаниях мира. Особенно Дэвид увлечен соединением творчества с высокими технологиями. Он является основателем студии Reimagine AI, цель которой — научить искусственный интеллект писать музыку и стихи.

Modjo «Lady»

© Dannilo Moraees / Commons Wikipedia

Неоспоримый хит «Lady» французского дуэта Modjo взорвал все танцполы мира в начале 2000-х. Причина бешеной популярности этой песни до сих пор неизвестна: ведь в ней даже нет припевов, вместо них просто играет музыка, зато 3 куплета, которые — внимание! — абсолютно одинаковы.

Эта была единственная популярная песня дуэта. Через год после дикого успеха группа распалась. Сейчас продюсер Ромен Траншар занимается сольными проектами и в основном пишет ремиксы на чужие композиции. А вот Ян Дестаньоль продолжает писать песни и ездит с концертами по всему земному шару.

Joan Osborne «One of Us»

© One of us / YouTube

Философский текст и незамысловатая музыка сделали песню «One of Us» хитом за считаные дни. Да и каверов на нее было сотворено немало. Интересно, что недовольны этой композицией остались только в Ватикане. Служителям не понравились строчки со словами: «А что, если бог одинок и ему никто не звонит, кроме папы римского».

Сейчас Джоан Осборн продолжает писать музыку и экспериментировать в разных жанрах. Один из таких экспериментов — альбом каверов на песни Боба Дилана. А еще Джоан активный правозащитник: она постоянно принимает участие в разных маршах и митингах, о чем рассказывает в своем инстаграме.

Eiffel 65 «Blue (Da Ba Dee)»

© Blue (Da Ba Dee) / YouTube

На рубеже тысячелетий полчища грустных синих человечков заполонили нашу планету. Хит «Blue» звучал, что называется, из каждого утюга. После выхода этого хита Eiffel 65 выпустили еще пару песен, однако уже не таких громких, и несколько альбомов. В 2005 году группа распалась: Габриэль Понте создал сольный проект, а Джеффри Джей и Мору Лобина основали дуэт.

Правда, в 2010 году Eiffel 65 объявили о своем воссоединении и существуют по сей день, только уже в виде дуэта. Парни часто выступают в ночных клубах Европы, являются хедлайнерами музыкальных фестивалей и активно гастролируют по миру, собирая полные стадионы. Кто бы мог подумать.

Bobby McFerrin «Don’t Worry, Be Happy»

© Don’t Worry Be Happy / YouTube

Фраза из названия трека уже давно стала крылатой, а сама песня была первой в истории акапельной композицией, которая заняла лидирующие позиции в хит-парадах разных стран. Да-да, в песне нет ни одного музыкального звука — все исполняет сам Бобби Макферрин. Да и сама композиция настолько позитивная, что быстро обрела популярность в качестве саундтрека к фильмам и не сдает своих позиций по сей день.

Нам Бобби Макферрин известен только по этой песне, а между тем у исполнителя 14 альбомов, он по-прежнему совершает мировые турне и принимает активное участие в джазовых фестивалях.

Eagles «Hotel California»

© RB / Gettyimages

Несмотря на то что у группы множество классных треков, легендарный хит «Hotel California» сделал их буквально рабами одной песни. И это, наверное, даже обидно, ведь до «Калифорнии» у Eagles за плечами было уже 5 лет успешной музыкальной карьеры. И после «Hotel California» аналогично: что бы музыканты ни делали, все было тщетно. Именно эта песня занесена в число лучших композиций всех времен и народов по версии журнала Rolling Stone.

© Eagles / Facebook

Через 5 лет после выхода хита Eagles распались со словами: «Eagles воссоединится, только когда преисподняя замерзнет». Но парни погорячились. Воссоединившись в 1994 году, свой первый альбом группа так и назвала — «Преисподняя замерзает». С тех пор музыканты лишь однажды делали небольшой перерыв на несколько месяцев, но сейчас они по-прежнему пишут песни и гастролируют. А на 2020 год у них запланирован тур по США.

Las Ketchup «The Ketchup Song»

© Jose R. Aguirre / Gettyimages

4 сестры из Испании в начале 2000-х взорвали планету хитом «The Ketchup Song». Дополнил всеобщий ажиотаж еще и легкий танец — самый популярный со времен «Макарены». Трек зацепил смесью английских и испанских слов, звучащих буквально как пулеметная очередь, и зажигательной музыкой. В 2002 году песня поднялась на вершину всех мировых чартов.

После оглушительного успеха Las Ketchup успели представить Испанию на Евровидении-2006, но заняли там лишь 21-е место. После этого коллектив распался. Несмотря на то что на сегодняшний день группа официально не существует, девушки активно выступают по стране с хитовой песней, участвуют в разных телешоу и ведут инстаграм от имени Las Ketchup.

Europe «The Final Countdown»

© Lynn Goldsmith / Gettyimages

Группой одного хита эту команду называют даже влиятельные музыкальные издания. И неудивительно: трек «The Final Countdown» популярен по сей день, а ведь ему уже более 30 лет. Песня до сих пор звучит во многих фильмах, сериалах, телешоу и на радио. И это притом что композиция создавалась довольно мучительно на протяжении целых 5 лет.

Выпустив после этой песни еще 2 альбома, которые, к сожалению, остались без внимания, группа взяла паузу и не появлялась на публике почти 10 лет. Накануне 2000 года парням предложили воссоединиться, аргументировав тем, что их песня в преддверии нового тысячелетия звучит очень символично. Музыканты так и сделали, и с тех пор группа больше не распадалась. Сейчас коллектив активно гастролирует, выпускает альбомы и в целом дает жару, несмотря на свой внушительный возраст.

O-Zone «Dragostea Din Tei»

Мелодия тут же всплывет в голове, стоит только сказать: «Нума нума эй». Странно, песня на «непонятно каком языке» завоевала весь мир, и парням из O-zone удалось заработать на одном треке 10 млн евро. Но именно деньги и стали причиной закрытия проекта: участники никак не могли поделить нажитое богатство, и группа распалась на пике своей популярности.

После распада парни основали собственные музыкальные проекты. Арсений Тодираш поет дуэтом с певицей Мианной, Раду Сырбу иногда выступает в клубах и часто появляется на радио в качестве гостя. И самой успешной оказалась карьера у Дана Балана: альбомы, концерты, награды.

Opus «Live is Life»

© Live is Life / YouTube

Песня, которая была записана прямо на концерте, покорила сердца слушателей по всеми миру. На этот хит было сделано несметное количество каверов всех мастей — от марша до регги. Однако следующие композиции группы Opus вызывали все меньший интерес, и со временем музыканты совсем перестали писать песни и выступать.

© Opus / Facebook

Но в 2002 году у коллектива открылось второе дыхание, и по сей день Opus продолжают гастролировать и записывать альбомы. А их канал на ютьюбе насчитывает уже более 50 000 подписчиков.

Бонус: а этих парней вы точно узнаете по одной-единственной песне

© Dimitrios Kambouris / Gettyimages

The Rasmus когда-то выступали на разогреве у HIМ и Roxette, однако трек «In the Shadows» все изменил. Но хотя и до, и после него The Rasmus выпускали достойные композиции и в общей сложности записали 9 альбомов, у нас эти парни всегда будут ассоциироваться с вороньими перьями и знаменитым музыкальным началом хита «In the Shadows».

Кстати, The Rasmus — одна из немногих групп, которые никогда не распадались и не прерывали своего творчества. И это несмотря на то, что свою первую композицию парни записали, когда им было по 16 лет, то есть 25 лет назад! По сей день группа активно пишет песни, заключает контракты, гастролирует и выступает на фестивалях по всему миру. Правда, сейчас парни обзавелись семьями, смыли темный макияж и больше не вплетают вороньи перья в свои волосы.

Как считаете, кого еще можно добавить в этот список?

Фото на превью Chris Weeks / GettyImages, Instagram

AdMe/Музыка/Как сложилась судьба звезд одного хита, под чьи песни мы рвали танцпол

«Don’t Worry, Be Happy» Бобби Макферрина

В The Number Ones я рассматриваю каждый сингл №1 в истории Billboard Hot 100, начиная с начала чарта, в 1958 году и работая мой путь в настоящее время.

«Не волнуйся, будь счастлив» был хитом номер один. Черт, если я скажу это, ты можешь дать мне пощечину прямо здесь.

У хитов есть жизнь, превосходящая все ожидания их создателей. Бобби Макферрин — настоящее чудо с одним хитом; «Don’t Worry, Be Happy», его единственный хит № 1, также является единственной песней Макферрина, которая когда-либо попадала в чарты Hot 100 9.0003 вообще . По крайней мере, частично, это по замыслу. Макферрин сделал увлекательную и успешную карьеру в музыке, и практически вся эта карьера прошла далеко за пределами поп-чартов. Но единственная песня McFerrin, которая заставила завоевать популярность, служит живым символом философии наклеек на бампер и самоуспокоенности эпохи Рейгана. Это не совсем вина Бобби Макферрина; он никогда не мог предвидеть, куда зайдет «Не волнуйся, будь счастлив». Но «Не волнуйся, будь счастлив» чертовски отстой, и это — это ошибка Бобби Макферрина.

«Don’t Worry, Be Happy» остается единственным полностью акапелльным хитом №1 в истории Billboard Hot 100. У нас было много хитов, в которых люди издавали забавные визги, ударные шлепки и глупые звуковые эффекты ртом, но «Don’t Worry, Be Happy» — единственная песня, в которой эти вещи — целая песня. Мы пережили всю эру ду-воп, и ни один полностью голосовой сингл не попал на первое место, и, по воле Господа, мы также переживем эпоху новинок YouTube и TikTok, чтобы это не повторилось. Бобби Макферрин — единственный в своем роде, настоящая аномалия. Его подвиг, занявший первое место в чартах, был бы действительно впечатляющим, если бы песня была хоть сколько-нибудь хороша. Но опять же, это не к добру. Это сияющее, заряженное ядерным оружием собачье дерьмо.

Макферрин заслуживает того, чтобы его помнили больше, чем то время, когда он заразил мир ядовитым облаком песен, и, вероятно, так оно и будет. Макферрин, уроженец Нью-Йорка, принадлежит к гордой семье выдающихся музыкантов. Роберт Макферрин, отец Бобби, был оперным певцом-баритоном, участвовавшим во Второй мировой войне, а затем стал первым чернокожим, который когда-либо пел в нью-йоркской Метрополитен-опера. В киноверсии 1959 года « Порги и Бесс » мы видим, как поет Сидни Пуатье, но звук, который мы слышим, — это голос Роберта Макферрина. Между тем, Сара, мать Бобби Макферрина, преподавала вокал в Фуллертон-колледже в Лос-Анджелесе. Бобби был рядом, чтобы видеть все, что делали его родители; ему было четыре года, когда Роберт дебютировал в Метрополитене в 1955.

В молодости Бобби Макферрин играл на джазовых клавишных. Он сформировал свою первую группу в старшей школе, а затем стал гастролирующим клавишником с Ice Follies и исполнителем в пиано-баре в Солт-Лейк-Сити. В конце концов, Макферрин понял, что хочет петь, и провел годы, практикуясь и оттачивая свой стиль. Билл Косби помог Макферрину попасть на джазовый фестиваль Playboy в 1980 году, а выступление на джазовом фестивале Kool в Нью-Йорке в следующем году принесло Макферрину контракт с Elektra. Макферрин выпустил свой одноименный дебютный альбом в 1982, когда ему было 32. (Несколько лет назад, когда «Не волнуйся, будь счастлив» исполнилось 30, Брэд Шоуп написал очень крутую статью на Stereogum о маловероятной карьере Макферрина. Здесь я привожу только основные моменты.)

Большое новшество Макферрина как исполнителя заключалось в том, чтобы расширить устоявшиеся представления о том, на что способен человеческий голос. Он отсчитывал время, постукивая себя по груди, и одновременно пел вокальные мелодии и сложные басовые партии. Макферрин записал свой альбом 1984 года The Voice полностью сам, без наложений, и он представляет собой очень крутой трюк для вечеринки на альбоме. Весь джазовый стиль Макферрина был нежным и приятным, как и при прослушивании, но его реальным преимуществом была простая идея, что этот парень издавал все эти звуки сам, без инструментов.

Голос сделал Бобби Макферрина знаменитым, но не сделал его хитмейкером знаменитым. Макферрин выиграл несколько джазовых премий «Грэмми» и по просьбе Билла Косби спел заглавную песню четвертого сезона для « Шоу Косби ». (Мне не нравится дважды упоминать Билла Косби в одной колонке, но здесь он является частью истории. ) Макферрин также появился в рекламе Levis 1988 года, а два года спустя — еще в одной рекламе Ocean Spray. Макферрин пользовался авторитетом в джазовых и классических кругах, но, если бы не песня «Не волнуйся, будь счастлив», его могли бы в значительной степени помнить как странную маленькую редкость культуры 80-х — фигуру, подобную Майклу Уинслоу, парню, создавшему звуковые эффекты. в Police Academy , или как Джон Мошитта-младший, парень, который очень быстро говорил в рекламе Micro Machines.

Альбом Макферрина 1988 года Simple Pleasures изначально должен был быть сборником каверов. Вместо этого это просто половина альбома каверов; пять из десяти треков пластинки — это Макферрин, исполняющий а капелла, берёт на вооружение старые рок-музыки 60-х, такие как «Drive My Car» группы Beatles и «Good Lovin’» группы Young Rascals. Это действительно впечатляет, когда Макферрин воспроизводит гитарное соло из «Sunshine Of Your Love» своими губами. (Оригинальная песня Cream «Sunshine Of Your Love» от 1968, достиг № 5. Это 9.) Планы изменились, когда Макферрин записал версию «Don’t Worry, Be Happy» по предложению своего менеджера Линды Гольдштейн, которая также продюсировала альбом. Макферрин играл с этой песней несколько лет, импровизируя ее новые версии на клубных концертах. Половина из Simple Pleasures оказались собственными песнями Макферрина, и он начал альбом песней «Don’t Worry, Be Happy».

Фраза «не волнуйся, будь счастлив» существовала в мире до того, как Макферрин написал эту песню. Макферрин, возможно, столкнулся с ним на плакате с изображением Мехера Бабы, индийского духовного лидера, который 44 года хранил обет молчания и у которого была целая стая западных поклонников, включая Пита Тауншенда, который использовал его имя в названии песни Who. «Баба О’Рили.» Баба писал «не беспокойтесь, будьте счастливы» в своей переписке с западными последователями, и некоторые из них начали печатать эту фразу на вещах.

В песне «Don’t Worry, Be Happy» Макферрин стремился к той простоте и удовлетворенности, которые подразумевает эта фраза. На треке Макферрин упоминает кучу причин, по которым кому-то может захотеться волноваться — бездомность, сутяжнические арендодатели, отсутствие стиля, отсутствие романтических отношений — и советует отпустить все это и принять какое-то смутное аморфное блаженство. Ближе к концу песни Макферрин как бы раскрывает логику своего мышления: «Когда ты волнуешься, твое лицо нахмурится/ И это всех расстроит». Бобби Макферрину нет дела до ваших проблем; он просто не хочет, чтобы ваши проблемы портили его настроение.

Макферрин, возможно, имел в виду эту песню сатирически или, по крайней мере, не совсем серьезно; на протяжении всего трека есть милые ограбления, которые придают ему определенное правдоподобное отрицание. Но когда такая песня становится культурным феноменом, она теряет все нюансы, которые могли бы быть у нее изначально. И я очень скептически отношусь к мысли, что в «Не волнуйся, будь счастлив» есть какой-то нюанс. Говоря лично, мне совершенно не нужен позитивный настрой, который пропагандирует песня. Я готов принять ее жеманное самодовольство за чистую монету и смотреть на эту песню как на чепуху с кошачьими плакатами, которая ни разу в моей жизни не решила ни одной проблемы. Когда я сегодня говорил об этой песне со своей женой, она использовала фразу «токсичная позитивность». Это примерно то, что я слышу, когда слышу «Не волнуйся, будь счастлив».

Кроме общей новизны поп-песни, исполняемой полностью а капелла, я также не слышу ничего музыкально искупительного в «Don’t Worry, Be Happy». Вынужденное спокойствие этой вещи — Andy Griffith — свист задницы, извилистые басовые тона ду-вопа, маленькие дуд-дуты в стиле фальшивого регги — в основном работает, чтобы напрягать меня. Кроме того, я так сильно ненавижу фальшивый акцент Макферрина . Позже Макферрин сказал, что он не пытался звучать по-ямайски, когда записывал песню. Вместо этого он выбрал мексиканца. Тем не менее, миллионы людей, очевидно, думают, что Макферрин был ямайцем — или, скорее, что «Don’t Worry, Be Happy» — это на самом деле песня самого известного ямайского музыканта всех времен. Если вы выполните поиск по названию песни на YouTube, второе всплывающее видео — это песня Макферрина, но она приписана Бобу Марли. Сейчас у этого видео 158 миллионов просмотров. Боб Марли уже семь лет как умер, когда Макферрин написал «Don’t Worry, Be Happy», но многие люди, очевидно, думают, что это песня Боба Марли. Мы все такие глупые.

«Don’t Worry, Be Happy» не имеет большого смысла как поп-песня, но она получила большой импульс от появления в саундтреке к Cocktail , ужасному фильму, в котором Том Круз играет Маверика из Top Gun если Маверик из Top Gun был каким-то барменом, а не летчиком-истребителем. В фильме есть расширенная интермедия, где Круз работает в баре на Ямайке, и, видимо, продюсеры решили, что «Не волнуйся, будь счастлив» звучит достаточно по-ямайски, поэтому они добавили ее туда. 9«Коктейль 0003 » имел огромный успех, собрав в прокате 72 миллиона долларов; В списке самых высокооплачиваемых игроков 1988 года Cocktail занимает 8-е место, прямо между первым Die Hard и первым Naked Gun . (Другим фильмом Круза 1988 года был « Человек дождя », самый большой хит года. Этот человек был в бегах.) Альбом Бобби МакФеррина Simple Pleasures стал золотым — довольно неплохо для насыщенного каверами альбома новинки а капелла джаз-поп. Но 9Саундтрек 0003 Cocktail был намного, намного больше. Альбом Cocktail занял 2-е место в чартах альбомов и стал четырехкратно платиновым. Совсем скоро в этой колонке появится еще один самородок из этого саундтрека.

«Не волнуйся, будь счастлив» также ассоциировался с другой кинозвездой. В клипе на песню Макферрин лихорадочно дуется с Робином Уильямсом, который только что был в Good Morning, Vietnam и перешел к статусу крупной сделки. Робин Уильямс никогда не встречал поддельного этнического акцента, который ему не нравился; «Don’t Worry, Be Happy», должно быть, была его любимой песней. Клип в основном представляет собой свирепо мимимишную физическую комедию от Уильямса, Макферрина и шутливого комика-водевиля Билла Ирвина. Если вы поклонник клоунского дерьма, то видео «Не волнуйся, будь счастлив» для тебя. Это абсолютно не что иное, как клоунское дерьмо.

Примерно в то же время, когда «Не волнуйся, будь счастлив» занял первое место, Джордж Буш-старший. Буш начал использовать ее в качестве своей предвыборной песни без разрешения Макферрина. Линда Гольдштейн, менеджер и продюсер Макферрина, направила в штаб Буша письмо, в котором возражала против использования песни. Кампания Буша пригласила Макферрина на ужин с вице-президентом, но Макферрин отказался. Вместо этого Макферрин, демократ, публично поддержал Майкла Дукакиса, и кампания Буша прекратила использовать эту песню. Вместо этого Буш выступил с песней «This Land Is Your Land», что откровенно смешно, но я думаю, что Вуди Гатри был недостаточно жив, чтобы поднимать по этому поводу какой-либо шум. Учитывая, как прошли те выборы, возможно, Бобби Макферрину стоило волноваться.

Сама идея о том, что действующий вице-президент использует «Не волнуйся, будь счастлив» в качестве предвыборной песни, говорит о политическом климате, который я, честно говоря, не могу себе представить, хотя я был жив, когда это происходило. Сообщение, я думаю, было: Все идет отлично! Давайте еще немного этого! И это работало ! Это просто сбивает с толку. Какое отупляющее объятие статус-кво. Какой отказ даже подумать о том, что, возможно, все могло бы быть лучше. К черту 1988 год. Может быть, Бобби Макферрин и не собирался писать песню, восхваляющую общественный застой, но когда вы пишете такую ​​песню, как «Не волнуйся, будь счастлив», ты рискуешь.

К его большой чести, у Макферрина не было никакого желания повторить успех «Не волнуйся, будь счастлив». Песня получила «Грэмми» в номинациях «Песня года» и «Запись года» — чертовски жалко, — но вскоре Макферрин полностью прекратил ее исполнение. Вместо этого Макферрин взялся за другие концерты, например, озвучил короткометражный фильм Pixar 1989 года « Knick Knack » и исполнил «Pink Panther Theme» в фильме 1993 года « Return Of The Pink Panther ». В 1990 году Макферрин дебютировал как дирижер оркестра. С тех пор Макферрин путешествовал по миру, выступая в качестве приглашенного дирижера с различными симфониями и ведя импровизационные вокальные упражнения с большими толпами. Я не могу представить себя сидящим в одной из таких аудиторий, но на видео его работы выглядят очень круто.

Сейчас дети Бобби Макферрина тоже активны. Сын Бобби Тейлор Макферрин — битбоксер, продюсер и джазовый музыкант. Тейлор выпустил альбом на лейбле Flying Lotus Brainfeeder в 2014 году — Бобби был гостем на нем — и теперь он является частью джазовой супергруппы Роберта Гласпера R+R=Now. Дочь Бобби, Мэдисон Макферрин, получила много шума из-за своей собственной версии танцевального нео-соула а капелла.

Итак: Бобби Макферрин. Крутой парень с крутой семьей. Артистичный путешественник, который придумывает новые способы использования человеческого голоса и кажется, что он, вероятно, станет отличным помощником. И все же он выпустил в мир «Не волнуйся, будь счастлив», как чуму. В конце 9В 0-х и начале 00-х создатели новой игрушки Big Mouth Billy Bass продали миллионы и миллионы поющих аниматронных резиновых рыбок, большинство из которых, по-видимому, были подарками для членов семьи, которые на самом деле не хотели их. Еще через пару лет «Не волнуйся, будь счастлив» снова стало неизбежным.

К черту эту рыбу.

ОЦЕНКА: 1/10

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ: Вот фрагмент из эпизода Бивиса и Баттхеда 1995 года, где видео «Не волнуйся, будь счастливым» провоцирует диванную драку между Бивисом и Баттом -Голова:

BONUS BONUS BEATS: Фраза «Не волнуйся, будь счастлива» часто появляется в фильмах, где режиссеры используют ее, чтобы набрать очки легкой иронии. Вот, например, сцена, где песня появляется в Jarhead 2006 года:

BONUS BONUS BONUS BEATS: Вот отрывок из шедевра 2008 года Wall-E , где поет Big Mouth Wall-E’s Billy Bass: Don’t Worry, Be Happy» и почти канет в лету:

БОНУС БОНУС БОНУС БОНУС БОНУС: Вот часть из Hotel Transylvania 3 2018 года, где песня «Don’t Worry, Be Happy» очаровывает гигантского морского монстра:

(Самый популярный сингл Адама Сэндлера, «The Chanukah Song» 1996 года, достиг 80-го места. сингл из группы Энди Сэмберга Lonely Island», коллаборация Akon 2010 года «I Just Had Sex» достигла 30-го места). версия «Don’t Worry, Be Happy» с T.I., когда-то любимым рэпером, который сейчас на пути к статусу Билла Косби. Вот видео:

(Самый популярный сингл Лил Дюваль, коллаборация Snoop Dogg и Ball Greezy 2018 года «Smile Bitch», достиг 56-го места. T.I. в конечном итоге появится в этой колонке.)

Кавер-версии Don’t Worry, Be Happy написаны by Bobby McFerrin

Кавер-версии Don’t Worry, Be Happy, написанные Bobby McFerrin | SecondHandSongs

Поиск

Подробный поиск

Песня

Добавить крышку

Сообщить об ошибке

• Оригиналы
• Основные моменты
  7
• Версии 66
• Адаптации 3
• Обсуждения 2
• Все

Версии

		Название	Исполнитель	Дата выпуска	Информация
		Не волнуйся, будь счастлив	Бобби Макферрин	март 1988 г.	Первый релиз А капелла Хит Один чудо-хит
		Не волнуйся, будь счастлив	Ингмар Нордстремс	сентябрь 1989 г.
		Не волнуйся, будь счастлив	Охотники [DE]	1989
		Не волнуйся, будь счастлив	Джентльмены из Сент-Джонс	1995
		Не волнуйся, будь счастлив	Штормовая погода	Февраль 1998 г.	А капелла
		Не волнуйся, будь счастлив	Тамра Росанес	6 декабря 1998 г.
		Не волнуйся, будь счастлив	Боковой салат	2000
		Не волнуйся, будь счастлив	Брайан Эванс	май 2004 г.
		Не волнуйся, будь счастлив	Суаде	18 мая 2006 г.	А капелла
		Не волнуйся, будь счастлив	Kidz Bop Kids	23 мая 2006 г.
		Не волнуйся, будь счастлив	Джей Си и The JazzHoppers	2006
		Не волнуйся, будь счастлив	Холли Долли	2006
		Не волнуйся, будь счастлив	Мартналия	2008
		Не волнуйся, будь счастлив	Татьяна	июль 2009 г.
		Не волнуйся, будь счастлив	Хасинта	26 октября 2009 г.
		Не волнуйся, будь счастлив	Шионе Юкава	9 декабря 2009 г.
		Не волнуйся, будь счастлив	Группа Hermes House	2009
		Не волнуйся, будь счастлив	Грешники	2009
		Не волнуйся, будь счастлив	Сенсационный Skydrunk Heartbeat Orchestra	19 марта 2010 г.
		Не волнуйся, будь счастлив	Овощные истории	5 октября 2010 г.
		Не волнуйся, будь счастлив	Prebens Pågar	2010
		Не волнуйся	Скафари	18 февраля 2011 г.
		Не волнуйся, будь счастлив	Грегг Артур	12 июля 2011 г.
		Не волнуйся, будь счастлив	DJ in the Night (Исполнители Open Records Studio)	27 октября 2011 г.
		Я твой (не волнуйся, будь счастлив, мэш-ап укулеле)	Джордан Ли [US2]	15 декабря 2012 г.
		Не волнуйся, будь счастлив	Бо Катчер	2012
		Не волнуйся, будь счастлив	Хиты BFM	15 марта 2013 г.
		Не волнуйся, будь счастлив	Bebo Best и The Super Lounge Orchestra	25 июня 2013 г.
		Не волнуйся, будь счастлив	Музыкальная инфекция	30 августа 2013 г.
		Не волнуйся, будь счастлив	Питер «Фесперанто» Фесслер и Дон Грузин	30 августа 2013 г.
		Не волнуйся, будь счастлив	Обертоны [GB]	ноябрь 2013 г.
		Не волнуйся, будь счастлив	Ночная птица	Февраль 2014
		Не волнуйся, будь счастлив	Зи Ави	22 апреля 2014 г.
		Зимняя страна чудес / Не волнуйся, будь счастлив	Pentatonix с участием Тори Келли	12 октября 2014 г.	А капелла
		Не волнуйся, будь счастлив	Леви Рутс	24 июля 2015 г.
		Не волнуйся, будь счастлив	Холодный Билл	июль 2015 г.
		Не волнуйся, будь счастлив	Дешевая лошадь	1 апреля 2017 г.	Непроверенный
		Не волнуйся, будь счастлив	Джордж Эзра	17 ноября 2017 г.	Выбор кавер-версии редактора Live
		Зимняя страна Чудо-Женщины	Вторая линия супергероя	6 декабря 2017 г.
		Три птички — не волнуйся, будь счастлив	Девен Грин и Том Госс	10 июля 2018 г.	Попурри
		Не волнуйся, будь счастлив	Лаура Перилли	14 июля 2018 г.
		Не волнуйся, будь счастлив	Scary Pockets подвиг. Никка Коста	19 ноября 2018 г.	Необычная кавер-версия
		Не волнуйся, будь счастлив	Братья Мелодики	16 октября 2019 г.
		Не волнуйся, будь счастлив	Джозеф Винсент	15 ноября 2019 г.
		Не волнуйся, будь счастлив	Бейсбольные мячи	17 июля 2020 г.
		Не волнуйся, будь счастлив	Дебби Даунер и пятна от туши	31 июля 2020 г.
		Попурри No Worries — Three Little Birds / А вот и солнце / Не волнуйся, будь счастлив	Огни гимна	7 августа 2020 г.
		Не волнуйся, будь счастлив	Тролльфест	19 марта 2021 г.
		Не волнуйся, будь счастлив	Двор Ханны	30 июля 2021 г.	Акустическая
		Не волнуйся, будь счастлив	Сол3 Мио	11 ноября 2021 г.
		Не волнуйся, будь счастлив	Валентина Ченни и Стефано Боллани (Stefano Bollani)	2021	Непроверенный
		Не волнуйся, будь счастлив / Три птички	Джей Джей Хеллер	15 апреля 2022 г.

		Название	Исполнитель	Дата выпуска	Информация
	и	Не волнуйся, будь счастлив	Медная фантазия Лестера Боуи	1989
	и	Не волнуйся, будь счастлив…	Звуковой оркестр Питера Томаса	1989
	я	Не волнуйся, будь счастлив	Питер Брейнер и его оркестр	1990
	и	Не волнуйся, будь счастлив	Микеш ван Грюммер	1990
	и	Не волнуйся, будь счастлив	Иоахим Кюн	1993
	и	Не волнуйся, будь счастлив	Дуг Уокер	2002
	и	Не волнуйся, будь счастлив	Ларри Холл [US2]	1 мая 2006 г.
	и	Не волнуйся, будь счастлив	Голубое шампанское	19 октября 2013 г.
	и	Не волнуйся, будь счастлив	Квартет саксофонистов Pindakaas	2014
	и	Не волнуйся, будь счастлив	Кот и сова	9 августа 2019 г.