Перевод деловых документов

С тех пор лишь дождь в пустынный зал по лорду слезы льет…

Слушая неофициальный гимн дома Ланнистеров, ловил себя на мысли, что не они (Ланнистеры) настоящие герои этой баллады. И «Дожди в Кастамере» — это не ода их дому, а песня о гордом лорде, который не приклонился и погиб вместе со всем своим семейством. Учитывая, что мы все в курсе, какие Ланнистеры в большинстве своем твари и гниды, песня воспринимается, как протест против их омерзительных действии и поступков, а также незаконной узурпации железного трона (все знают, чьи это дети!!!) 😉

Конечно, на самом деле дом Рейнов всё время соревновался с домом Ланистеров, и довольно таки в этом преуспел. Причём, это был не заочный спор Эллочки Людоедки с сукой Вандербильдихой, а реальное противостояние ;-))

Лорд Рейн построил свой замок «Кастамере» размером больше, чем родовое гнездо Ланнистеров «Утёс Кастерли», дарил жене непростительно большие алмазы, каких никогда не получала леди Ланнистер. Потом, пользуясь тем, что глава дома Ланнистеров Титос был человеком мягким и не способным на войну, лорд Рейн восстал против своего сюзерена. Но восстание подавлял сын Титоса – Тайвин Ланнистер. Итогом стало полное уничтожение второго по богатству дома Вестероса. Дом Рейнов был полностью уничтожен. От слова совсем…Трупы женщин и детей Рейнов Тайвин Ланнистер повесил над воротами «Утёса Кастерли» и они весели там всё лето.

Но, слушая песню, почему-то думаешь о домах севера – Форрестерах, Старках, которых одуревшие от своей безнаказанности «львы» рвали своими когтями…

Под катом много плюшек. Тексты песни на русском и языке оригинала. И ролики с самой песней, как звучавшей в фильме, так и в её позитивных каверах.

Моё самое любимое место в песне, конечно, это:

Так он сказал, так он сказал,
Из Кастамере лорд.
С тех пор лишь дождь в пустынный зал,
По лорду слезы льет.
Но ни души, чтоб слышать плач,
В тот зал уж не войдет.

Версия классическая (в видеоряде показывают Ланнистеров), с 1:48 на коне Тайвин Ланнистер

Версия в исполнении Бронна. Подпевают люди Ланнистеров, коротая время перед началом битвы у Черноводной

Та версия, что звучала в титрах (не обращаем внимание на Мизинца на троне, ибо он не в тему )

Отличный лирический кавер

Ну и, наконец, бодрая версия от нашего позитивного скандинава ;-))

Русский текст

Кто ты такой, сказал тот лорд,
Чтоб кланяться тебе?
На стяге Вашем — тот же кот, —
Разнится только цвет.
Что алый лев, что лев златой,
Важней длина когтей.
Не верю я, что коготь твой,
Длиннее и острей.

Так он сказал, так он сказал,
Из Кастамере лорд.
С тех пор лишь дождь в пустынный зал,
По лорду слезы льет.
Но ни души, чтоб слышать плач,
В тот зал уж не войдет.

На языке оригинала

And who are you, the proud lord said,
That i must bow so low?
Only a cat of a different coat,
That’s all the truth I know.
In a coat of gold or a coat of red,
A lion still has claws,
And mine are long and sharp, my lord,
As long and sharp as yours.

And so he spoke, and so he spoke,
That lord of Castamere,
But now the rains weep o’er his hall,
with no one there to hear.
Yes now the rains weep o’er his hall,
And not a soul to hear.

Текст песни Песнь Льда и Пламени

And who are you, the proud lord said

that I must bow so low?

Only a cat of a different coat,

that’s all the truth I know.

In a coat of gold or a coat of red,

a lion still has claws,

And mine are long and sharp, my lord,

as long and sharp as yours.

And so he spoke, and so he spoke,

that lord of Castamere,

But now the rains weep o’er his hall,

with no one there to hear.

Yes now the rains weep o’er his hall,

and not a soul to hear.

And so he spoke, and so he spoke,

that lord of Castamere,

But now the rains weep o’er his hall,

with no one there to hear.

Yes now the rains weep o’er his hall,

and not a soul to hear.

*****

Да кто ты такой, вопрошал гордый лорд,

Чтоб я шел к тебе на поклон?

Ты всего лишь кот, только шерстью желт

И гривой густой наделен.

Ты зовешься львом и с большой горы

Смотришь грозно на всех остальных,

Но если когти твои остры,

То мои не тупее твоих.

О, как он был горд, этот знатный лорд,

Как могуч он был и богат,

Но те дни позади, и о нем лишь дожди

Средь руин его замка скорбят.

*****

С чего бы мне, — сказал тот лорд. —

Склоняться пред тобой?

На стяге твоем такой же кот

Лишь только цвет другой.

Хоть алый лев, хоть лев златой:

Важней длина когтей.

Не верю я, что коготь твой

Острее и прочней.»

Так он сказал, так он сказал

Из Костомэре лорд

С тех пор лишь дождь в пустынный зал

По лорду слезы льет.

*****

Спросил гордец, «Кто ты такой,

Чтоб кланяться тебе?»

«Всего лишь кот, лишь цвет другой,

Скажу тебе в ответ,

Что злата цвет, что цвет зари —

Где когти, там и львы.

Мои остры, милорд, смотри —

Твоих острей они».

Таков он был, так говорил

Лорд гордый Кастамере.

Но уж давно одни дожди

Там плачут о потере.

Да, уж давно там ни души,

Оплакать чтоб потерю.




And who are you, the proud lord said

that I must bow so low?

Only a cat of a different coat,

that’s all the truth I know.

In a coat of gold or a coat of red,

a lion still has claws,

And mine are long and sharp, my lord,

as long and sharp as yours.

And so he spoke, and so he spoke,

that lord of Castamere,

But now the rains weep o’er his hall,

with no one there to hear.

Yes now the rains weep o’er his hall,

and not a soul to hear.

And so he spoke, and so he spoke,

that lord of Castamere,

But now the rains weep o’er his hall,

with no one there to hear.

Yes now the rains weep o’er his hall,

and not a soul to hear.

*****

Who are you , the proud lord inquired ,

So I went to pay homage to you ?

You’re just a cat, only wool yellow

And thick mane endowed .

You call a lion and big mountain

Look menacing at all the others,

But if your nails are sharp ,

That is not my dumber yours.

Oh, how proud he was , the noble Lord ,

As he was mighty and rich,

But those days are behind , and it only rains

Among the ruins of his castle mourn .

*****

Why would I , — said the Lord . —

Bow down before thee ?

On the banner of your same cat

As soon as the other color .

Though red lion , though the golden lion :

Important long claws .

I do not believe that your claw

Sharp and durable . & Quot;

So he said, so he said,

Lord of Kostomere

Since then, the only rain in the deserted hall

According to Lord tears pouring .

*****

Asked the proud , & quot; Who are you ,

To bow down to you ? & Quot;

& quot; Just a cat, only the color of the other ,

I’ll tell you in response ,

What is the color of gold , the color of the dawn —

Where the claws, and lions there .

My sharp , my lord , look —

Your sharper they & quot ;.

Such it was, said

Lord Kastamere proud .

But long ago some rain

There are crying about the loss .

Yes, long ago there was not a soul ,

To mourn the loss.

Смотрите также:

• Песнь Льда и Пламени — В замке чужом
• Песнь Льда и Пламени — Баллада про Джона Сноу
• Песнь Льда и Пламени — Золотые руки всегда холодны. ..

«Game of Thrones» The Rains of Castamere (TV Episode 2013)

Game of Thrones

S3.E9

All episodes

All

• Cast & crew
• User reviews
• Trivia

IMDbPro

• Эпизод в эфире 2 июня 2013 г.
• TV-MATV-MA
• 51M

Рейтинг IMDB

9,9/10

108K

Ваш рейтинг

0002 2 Видео

39 Фото

Приключенческий боевикДрама

Робб и Кейтилин прибывают к Близнецам на свадьбу. Джон подвергается испытанию, чтобы увидеть, в чем на самом деле заключается его лояльность. Группа Брана решает разделиться. Дейенерис планирует вторжение в Юнкай. Робб и Кейтилин прибывают к Близнецам на свадьбу. Джон подвергается испытанию, чтобы увидеть, в чем на самом деле заключается его лояльность. Группа Брана решает разделиться. Дейенерис планирует вторжение в Юнкай. Робб и Кейтилин прибывают к Близнецам на свадьбу. Джон подвергается испытанию, чтобы увидеть, в чем на самом деле заключается его лояльность. Группа Брана решает разделиться. Дейенерис планирует вторжение в Юнкай.

IMDb RATING

9.9/10

108K

YOUR RATING

• • David Nutter
• • George R.R. Martin(based on «A Song of Ice and Fire» by)
  • David Benioff( написано для телевидения)
  • Д.Б. Вайс (написано для телевидения)
• Звезды
  • Эмилия Кларк
  • Кит Харингтон
  • Ричард Мэдден

• • Дэвид Наттер
• • Джордж Р. Р. Мартин (на основе «Песни льда и пламени»)
  • Дэвид Бениофф (написано для телевидения)
  • Д.Б. Weiss(written for television by)
• Stars
  • Emilia Clarke
  • Kit Harington
  • Richard Madden

• 160User reviews
• 29Critic reviews

VIDEOS2

Трейлер 0:36

Watch Game of Thrones: The Rains of Castamere

Featurette 1:05

Watch Game of Thrones: Afer Place

Photo39

2222.

Clarke

• Daenerys Targaryen

Kit Harington

• Jon Snow

Ричард Мэдден

• Robb Stark

Iain Glen

Обзоры пользователей160

Обзор

Избранный обзор

10/

10

Дожди в Кастамере — лучший эпизод 3-го сезона, и, возможно, вы ничего не можете к этому подготовить

3 последняя серия Игры Престолов. Даже те, кто знал, что будет дальше (а я не знал), вероятно, будут шокированы этим невероятно мощным эпизодом, выворачивающим кишки.

Сейчас я не буду подробно рассказывать о том, что произошло. Мне просто нужно сказать всем, кто это читает. «Дожди в Кастемере», пожалуй, ЛУЧШИЙ ЭПИЗОД 3 СЕЗОНА и, возможно, лучший эпизод сериала. Спектакль, написание, сценарий, ВСЕ в этом эпизоде ​​было ИДЕАЛЬНЫМ. Мишель Фэйрли в роли Кейтилин Старк и Мэйз Уильямс показали лучшие выступления сезона. И концовка… Такая ВЫНОСИТЕЛЬНАЯ, СЕРДЦЕРАЗБИВАЮЩАЯ, ШОКИРУЮЩАЯ И СИЛЬНАЯ одновременно. Говорю вам, если вы думали, что «Игра престолов» скатывается к меритократии, то этот эпизод поразит вас. Это НЕЗАБЫВАЕМО.

helpful•224

18

• sirajq
• Jun 3, 2013

Details

• Release date
  • June 2, 2013 (United States)
• • United States
• • English
• Производственные компании
  • Телевидение 360
  • Startling
  • Bighead Littlehead
• См. другие кредиты компании на IMDbPro

Технические спецификации

• 51 минута

• • Dolby Digital
• • 1,78: 1

• 1,78: 1

• 1,78: 1

• 1,78: 1

2 21123.

Еще для изучения

Недавно просмотренные

У вас нет недавно просмотренных страниц

Рамин Джавади к записи «Дожди Кастамере»

Внимание: впереди спойлеры «Игры престолов».

«Дожди в Кастамере» — самое известное музыкальное произведение во вселенной Джорджа Р. Р. Мартина «Песнь льда и пламени». В песне рассказывается история о том, как Дом Ланнистеров уничтожил конкурирующий Дом Рейн из Кастамере, когда они осмелились восстать. В последующие годы «Дожди Кастамере» будут играть, чтобы прославить Дом Ланнистеров и вселить страх в сердца их врагов. Эта мелодия была классно сыграна в начале Красной свадьбы, сигнализируя о союзе Фреев с Ланнистерами и сигнализируя о начале резни.

Учитывая богатую историю песни, ее экранный дебют в «Игре престолов» стал долгожданным моментом для поклонников серии книг. Но была одна загвоздка: никто не знал, как будет звучать настоящая мелодия песни.

Входит Рамин Джавади — композитор «Игры престолов» и человек, ответственный за создание оригинального шедевра Мартина «Дожди Кастамере».

Во время интервью INSIDER Джавади рассказал о создании песни и о том, как шоураннеры Дэвид Бениофф и Д. Б. Вайс заранее уведомил Джавади о предстоящем задании.

«Никто не пел эти слова, но Кейтилин знала «Дожди в Кастамере», когда услышала их». Джордж Мартин, «Буря мечей».

ГБО

«Они сказали: «Мы хотим, чтобы во втором сезоне вы начали думать о новой теме, которая будет очень важна в будущем», — вспоминает Джавади. «Что, конечно же, было [« Дожди Кастамере »в] Красной свадьбе».

Целью было сделать песню узнаваемой для среднего зрителя. Таким образом, когда мелодия начнет играть во время свадьбы Эдмура Талли, дурное предчувствие охватит людей, которые смотрят ее дома. Вы бы поняли, что Ланнистеры что-то замышляют, просто услышав эту песню.

«Бениофф и Вайс сказали, что в книгах есть слова для «Дождей в Кастамере», и мы хотели бы, чтобы вы написали для них мелодию, — рассказывает Джавади INSIDER. «Это должно было быть запоминающимся, но красивым, и все эти другие критерии, потому что тема должна была быть действительно гибкой. Поэтому, просто основываясь на тексте, я сел и написал это».

Из-за своей важности для будущих событий «Rains of Castamere» является одной из немногих песен шоу, которые должны были быть написаны еще до начала съемок. Джавади взволнованно объяснил, почему это активное письмо было так важно.

«Впервые вы слышите «Rains of Castamere» в первой серии второго сезона, – говорит Джавади. «Когда Тирион входит [на собрание малого совета], он насвистывает тему».

Вы можете услышать, как Питер Динклэйдж (Тирион Ланнистер) впервые насвистывает песню в клипе ниже (перейти к 1:30):

Позже в том же сезоне Бронн поет часть песни, ожидая начала Битвы у Блэкуотера, и инструментальные партии стали играть все чаще и чаще во время ключевых сцен Ланнистеров.