Перевод деловых документов

Do I tell her about our bodies, how they are 60 percent water, but we still burn like driftwood , making fuel of our sacrifice?

Должна ли я рассказывать ей о наших телах, которые на 60 % состоят из воды, но горят, как сухие щепки, питая огонь нашими жертвами?

Driftwood was piled haphazardly in this nook in the bay.

В этом укромном уголке бухты была навалена груда плавника.

These shelters were made from old ship’s timbers, driftwood and stone.

Убогие жилища были выстроены из обломков корабельных досок, камня и плавника, выброшенного морем.

Trevya’s face drifted toward her, like a leaf on the wind or driftwood with the tide.

Вот вновь проплыло лицо Тревии, словно лист на ветру или щепка в потоке.

He swore to win us back our freedoms, and Tarle the Thrice-Drowned placed a driftwood crown upon his head.

Здесь он поклялся отвоевать наши вольности, и Тарл Трижды Тонувший увенчал его короной из плавника.

We played tug-of-war with him and piece of driftwood .

Мы с ним играли в перетягивание каната с куском плавника.

With a last few squeaky jerks the boat slid up against a small driftwood jetty.

Несколько последних скрежещущих рывков, и лодка плавно подошла к небольшому, сделанному из плавника причалу.

Tom broke up some driftwood while JoLayne dug out a small pit in the sand.

Том наломал выброшенных на берег веток, а Джолейн выкопала в песке ямку.

Then, put the now-more-attractive alternative nearby: A scratching post covered with catnip, or the awesome cat tree you built from scavenged driftwood .

Придумайте для кота специальные более удобные приспособления: поставьте когтеточку, и намажьте ее чем — то «приятным» — кошачьей мятой или валерианкой, соорудите деревце из прибитой к берегу коряги.

Or that yes, she clung to driftwood .

Или да, она зацепилась за корягу.

We threw more stones, went to the water’s edge, flung ducks and drakes, and fished for driftwood .

Мы кидали камушки Джесперу, подойдя к кромке воды, бросали блинчики, а затем стали вылавливать плавник.

One of them began to lay a fire of driftwood , while the others picked out the smaller fish. They cleaned it and threw it into a kettle of water.

Один из них принялся раскладывать из сухих сучьев костер, а остальные стали отбирать рыбешку помельче, чистить ее и кидать в котелок с водой.

Roark, floating like a piece of driftwood , held a power greater than that of the engine in the belly of the yacht.

Рорк, который лежал на воде, как бревно, обладал куда более значительной мощью, чем двигатель яхты.

Finding the hounds too close for comfort, he actually escaped by floating off on a piece of driftwood over the waters of Wootton Reservoir

Находя слишком близкое присутствие фоксхаундов некомфортным, он удрал, отправившись в плаванье на куске деревяшки по водам водохранилища Вуттон.

‘It was no more exhausting careering after Jasper on the rocks than it was careering after the driftwood on the beach,’ I answered.

Ну, носиться за Джеспером ничуть не более утомительно, чем носиться за плавником, — ответила я.

Yeah, she also knew the Driftwood Rule.

И ещё она знает Правило плАвника.

While Hammond went off to get more driftwood .

Пока Хаммонд ушёл, чтобы собрать больше коряг,

Cold you go and get some driftwood for a fire?

Можешь принести немного коряг для костра?

In the groves collecting driftwood to carve.

Собирал в лесу коряги для поделок.

You know I once built a warming hut out of wet driftwood for a bunch of Maoris?

Знаете, я однажды построил хижину из сырых коряг для нескольких маори.

Eat lobster, antique, make useless crap out of driftwood .

Омары,антиквариат, делали бы бесполезные вещи из коряг.

Polishing that driftwood till it shined like steel or something.

Она полировала брёвна, пока они не засияют как сталь.

The driftwood , the sand and me.

Водоросли, песок и я.

We carve presidential heads from driftwood .

Мы вырезаем бюсты президентов из дерева.

Meeting you like a mokki reaching driftwood the flowering of the udonge…

Встречая тебя, как дерево мокки. .. в цветущем удонгэ…

We’re going to collect some driftwood for a signal fire.

Мы соберем немного хвороста для сигнального огня.

We’ll get Grandpa in the boat, then we’ll gather driftwood .

Положим дедушку на лодку, потом соберём хворост.

Yes, I have been driftwood ever since the war.

Да, я как щепка, с тех пор, как вернулся с войны.

You’re like driftwood out in the river, with the current pulling one way and the eddy going another.

Ты, как щепка в реке, течение тянет в одну сторону… а Эдди в другую.

I have a 9:00 reservation at Driftwood tomorrow night.

Завтра в 9 вечера у меня заказан столик в Дрифтвуде.

I’ll get some driftwood , and I’ll get it going.

Пойду наберу дров и разожгу его.

Eventually, HMS Driftwood deposited us gracefully on the other side.

Со временем, плавающие дрова грациозно доставили нас на другой берег.

So, who told you about the driftwood rule?

Кто посвятил вас в правила насчёт прибитых волнами деревяшек?

Bask Wah-Wan scolded and struggled, but was blown down the breach for a score of feet and left breathless and stranded in a heap of driftwood .

Баск — Ва — Ван бранилась и отбивалась, но ветер подхватил ее и потащил по берегу; шагах в двадцати, еле дыша, она упала на кучу прибитых морем щепок.

Found on the beach — some sort of driftwood .

Найден на пляже — принесло прибоем.

I give that one to parents all the time when I think their kid is driftwood .

Я всегда так говорю родителям, когда думаю, что их ребенок тупица.

Like a chance collection of driftwood ?

Как случайный лесной завал?

When she was a senior, she rehearsed for a small part in Driftwood , a play staged in a midtown attic space.

Когда она была старшеклассницей, она репетировала небольшую роль в плавнике, пьесе, поставленной в мансарде в центре города.

To waterfowl the boat is just some driftwood or breakaway marsh.

Для водоплавающих птиц лодка — это просто коряга или отколовшееся болото.

Not surprisingly their mask traditions are also often different, although their masks are often made out of driftwood , animal skins, bones, and feathers.

Неудивительно, что их традиции маскировки также часто отличаются, хотя их маски часто сделаны из плавника, шкур животных, костей и перьев.

Not surprisingly their mask traditions are also often different, although their masks are often made out of driftwood , animal skins, bones, and feathers.

Неудивительно, что их традиции маскировки также часто отличаются, хотя их маски часто сделаны из плавника, шкур животных, костей и перьев.

During the late 1950s, Rivers appeared in a short Off-Broadway run play, Driftwood , co-starring Barbra Streisand.

В конце 1950 — х годов Риверс появился в коротком бродвейском спектакле Дрифтвуд, где в главной роли снялась Барбра Стрейзанд.

The pit was then covered by a roof framed with driftwood , thatched with grass, then covered with earth for insulation.

Затем яма была покрыта крышей, обрамленной плавником, соломой с травой, затем покрыта землей для изоляции.

Most commonly the carvings of walrus ivory and driftwood originated as part of making hunting weapons.

Чаще всего резьба из моржовой кости и плавника возникла как часть изготовления охотничьего оружия.

In late 2017, the unit was selected to design and build Tellurian’s Driftwood LNG project, a proposed liquefied gas facility in Louisiana.

В конце 2017 года эта установка была выбрана для проектирования и строительства проекта Tellurian Driftwood LNG, предполагаемого завода по производству сжиженного газа в Луизиане.

Halfway between Driftwood and Du Bios was a small town named Medix Run, Pennsylvania.

На полпути между Дрифтвудом и Ду — биосом находился небольшой городок под названием Медикс — РАН, штат Пенсильвания.

Link finds himself lying on his ship’s driftwood in the middle of the ocean, with the Wind Fish flying overhead.

Линк обнаружил, что лежит на плавучем дереве своего корабля посреди океана, а над его головой летает рыба — ветер.

Driftwood

Плавник

Everything is open
Nothing is set in stone
Rivers turn to ocean
Oceans tide you home
Home is where the heart is
But your heart had to roam
Drifting over bridges
Never to return
Watching bridges burn

You’re driftwood floating underwater
Breaking into pieces, pieces, pieces
Just driftwood, hollow and of no use
Waterfalls will find you, bind you, grind you

Nobody is an island
Everyone has to go
Pillars turn to butter
Butterflying low
Low is where your heart is
But your heart has to grow
Drifting under bridges
Never with the flow

And you really didn’t think it would happen
But it really is the end of the line
So I’m sorry that you’ve turned to driftwood
But you’ve been drifting for a long, long time

Everywhere there’s trouble
Nowhere’s safe to go
Pushes turn to shovels
Shovelling the snow
Frozen you have chosen
The path you wish to go
Drifting now forever
And forever more
Until you reach your shore

You’re driftwood floating underwater
Breaking into pieces, pieces, pieces
Just driftwood, hollow and of no use
Waterfalls will find you, bind you, grind you
And you really didn’t think it would happen
But it really is the end of the line
So I’m sorry that you’ve turned to driftwood
But you’ve been drifting for a long, long time

Всё как на ладони,
Всё можно преобразить.
Реки становятся океанами,
Океаны приводят тебя домой.
Дом там, где сердце,
Но твоё сердце вынуждено странствовать,
Проплывая над мостами,
Чтобы никогда не вернуться,
Наблюдая, как мосты горят.

Ты — плавник, плавающий под водой,
Разрывающийся на части,
Лишь плавник, пустой и бесполезный,
Водопады найдут тебя, захватят и размолотят.

Никто из нас не является островом,
Все могут перемещаться.
Гусеницы превращаются в бабочек¹,
Которые низко летают.
Твоё сердце где-то внизу,
Но оно должно вознестись.
Проплывая под мостами,
Никогда не плыви по течению.

И ты правда не ожидала, что это случится,
Но это и в самом деле конец пути.
Мне жаль, что ты стала плавником,
Ты слишком долго плыла по течению.

Проблемы поджидают повсюду,
Нигде не безопасно,
Приходится бороться
За своё место под солнцем.
Ты сама выбрала этот
Мёрзлый путь, которым тебе придётся следовать,
Чтобы странствовать по миру
Навсегда и вовек,
Пока не достигнешь своего берега.

Ты — плавник, плавающий под водой,
Разрывающийся на части,
Лишь плавник, пустой и бесполезный,
Водопады найдут тебя, захватят и размолотят.
И ты правда не ожидала, что это случится,
Но это и в самом деле конец пути.
Мне жаль, что ты стала плавником,
Ты слишком долго плыла по течению.

Автор перевода — ShyDemon
Страница автора

Понравился перевод?

Перевод песни Driftwood — Travis



Рейтинг: 5 / 5   
2 мнений

The man who

Travis

Треклист (5)

• Writing to reach you




• The fear




• Driftwood




• Turn




• Why does it always rain on me?

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни

1.

Face it alone
Queen

2.

Sonne
Rammstein

3.

Was wollen wir trinken
Rabauken

4.

Mary on a cross
Ghost

5.

90
Pompeya

6.

Deutschland
Rammstein

7.

The loneliest
Måneskin

8.

Unholy
Sam Smith

9.

Anti-hero
Taylor Swift

10.

Je veux
ZAZ

Событие

Завтра

24.10.2010 состоялась мировая премьера фильма Стивена Антина «Бурлеск»

Аромат соленого воздуха смешивается с водянистым

[. ..]
ноты и wa r m коряги f o r чистый и […]

успокаивающий аромат.

partylite.us

partylite.us

Эль-аромат дель айре салато се мескла кон лос тонос акутикос

[…]
y la cl id a madera de mar pa ra producir […]

ароматизатор limpia y relajante.

partylite.us

partylite.us

Древесно-ароматический аромат с нотой s o f коряги a n d n d 9009 […]

столь же элегантный, сколь насыщенный и мужественный.

lbelusa.com

lbelusa.com

Una fragancia aromtica-maderosa con

[…]
примечания d e madera Коряги y V et iver-Hait, унифицированная оценка для конкретного комплекта de dipu

[.

..]

ser tan masculina y Elegante como intensa.

lbelusa.com

lbelusa.com

Во время исторического саммита Организации Объединенных Наций по биоразнообразию, недавно завершившегося в Нагое,

[…]

Япония, объект, привлекший большое внимание делегатов конференции, был большой

[…]
стол и стулья самодельные fr o m коряги .

Universityandheritage.net

Universityandheritage.net

Durante la histrica cumbre de las Naciones Unidas sobre la Diversidad Bilgica celebrada recientemente en Nagoya, Japn, un objeto que fue admirado por la los delegados de la

[…]

conferencia fue una gran mesa y sillas

[…]
artesanales h echa s de madera que el m ar haba [. ..]

arrastrado con sus corrientes por el mar.

Universityandheritage.net

Universityandheritage.net

В Чандипуре море отступает невероятные 5 км, два раза в день, возвращаясь назад, чтобы ладить Starfish A N D Driftwood L I TT ERED BEACH.

embassyindia.es

embassyindia.es

En Chandipur, increblemente, el mar retrocede 5 kilmetros dos veces al da, regresando para acariciar las estrellas de mar y la playa dejada en desorden con maderas de playa.

посольства Индии.es

посольства Индии.es

На островах архипелага Солентинаме, в Никарагуа, мужчины, а также

[…]

женщины занимаются резьбой по фигуре

[…]
деятельность с использованием t h e коряги t r ee (охрома [. ..]

sp), которое имеет очень небольшую коммерческую ценность как древесное дерево.

generoyambiente.org

generoyambiente.org

En las islas del archipilago de Solentiname en

[…]

Никарагуа, tanto hombres como mujeres se

[…]
дедикан а l a confeccin d e figuras con […]

мадера-дель-рбол-де-бальса (Ochroma sp)

[…]

que tiene muy poco valor comercial comor rbol maderable.

generoyambiente.org

generoyambiente.org

Уникальная находка любителей пляжного отдыха, наш

[…]
скульптурный r es i n коряга c a nd […]

станет ярким центральным элементом.

partylite.us

partylite. us

Nuestro portavelas rama de la costa

[…]
esculpido en r es ina es un ha llazgo nico […]

para cualquier vagabundo y constituye una llamativa pieza Central.

partylite.us

partylite.us

Тот, кто не может медитировать, тот, кто поверхностен,

[…]

невежда никогда не сможет растворить Эго; он будет

[…]
всегда будь импо te n t коряги i n t бурный […]

море жизни.

iglisaw.com

iglisaw.com

Quien no sabe meditar, el superficial, el intonso, варенье podr dissolver el Ego; сер сиемпре ип

[…]
leo imp ot ente entre el f ur ioso mar [. ..]

де-ла-вида.

iglisaw.com

iglisaw.com

Коряги a n d Плавающие бревна могут забивать водотоки дренажных работ и создавать препятствия паводковым […]

в результате повышения уровня воды

[…]

выше по течению и возможные выходы за пределы дамбы или берегов.

gwpsudamerica.org

gwpsudamerica.org

Ла Мадера

[…]
Arrastrada P или EL AGUA Y LOS L EOS FLOTANTES PUEDEN BLOQUEAR LOS CANALES DE OBRAS DE DRENA JE TRANSVERSAL Y CAUSAR […]

препятствуют движению

[…]

de crecidas produciendo una elevacin del nivel de agua ro arriba y la posible ruptura de diques o el desbordamiento de los mrgenes.

gwpsudamerica.org

gwpsudamerica.org

Когда ты цепляешься за любовь, как потерпевший кораблекрушение за кусок0009 или обманывают себя, и то, что вы считаете любовью, на самом деле является тревожным отчаянием.

earthfusionmusic.com

earthfusionmusic.com

Cuando те agarras аль Amor como ип nufrago ип Мадеро, te engaas а ти mismo y lo Que Crees Que Es Amor, en verdad, эс уна ansiosa desesperacin.

earthfusionmusic.com

earthfusionmusic.com

В этом невыразительном здании г o f коряги a n d дерн […]

Иисус Христос Отцу был представлен для первого

[…]

время на североамериканском континенте.

omiworld.org

omiworld. org

Энэстахумильде

[…]
Эдифи ca cin de madera y tepes e hizo presente […]

por primeravez el sacrificio de Jesucristo al Padre en el continente americanonorte.

omiworld.org

omiworld.org

Морские организмы перемещались по миру на протяжении тысячелетий океанскими течениями и атташе d t o коряги , a и позже помогли люди путешествовать за границу для миграции или торговли.

cmsdata.iucn.org

cmsdata.iucn.org

Por Miles de Aos Los Organismos Marinos Han Viajado de Un Lado Par A OTRO , Tanto Con Las Corrientes Ocenicas Como Adheridos A Made RA Flotante, Y MS TARDE AYDADO al extranjero con fines migratorios o trades.

cmsdata.iucn.org

cmsdata.iucn.org

se t s коряги o n 90.

bonnke.net

bonnke.net

El toque de Dios nos hacer arder, № s transforma e n brasas, y enciende la lea mojada.

bonnke.net

bonnke.net

Это крупномасштабное ведро, вырезанное в форме реки Миссисипи, изготовленное из l oc a l коряги f r сама река Arrechea объясняет.

Esta pieza es un cubo a gran escala grabado con la forma del ro Mississippi que est hecho de maderas que flotan en el mismo ro, explica Arrechea.

havana-cultura.com

havana-cultura.com

Наблюдайте за китами с просторных палуб хостела, или enj oy a коряги f i re прямо через улицу.

hihostels.com

hihostels.com

Podrs observar ballenas Desde el amplio porche del albergue y disfrutar de una hoguera en la playa al otro lado de la calle.

hihostels.com

hihostels.com

Его корпус тихо ударяется о старый причал

[…]
из долота s o f коряги .

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Эль Каско Гольпеа Син Фуэрса Контра

[…]
эль муэль ле де мадера emp ap ado, que […]

ha sido reparado con materiales improvisados.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Collec ti n g коряги c a n [. ..]

у воды и под деревом одновременно.

caracterenaturel.com

caracterenaturel.com

R ecog er madera fl otante de e […]

аль-Борде-дель-Мар-и-Бахо-ун-Рбол-аль-Тиемпо.

caracterenaturel.com

caracterenaturel.com

Несколько владельцев креветок имеют

[…]
сообщил о проблемах с Mo pa n i коряги , б ут пока непонятно […]

если это действительно дерево

[…]

выделяет ядовитые вещества или если перед продажей он был подвергнут пескоструйной обработке неподходящим абразивом.

crustahunter.com

crustahunter.com

Большое количество акварелистов с отчетами о проблемах

[. ..]
Кон Райк es de Mopani , pe ro an no est claro si la madera misma […]

содержащие ночные вещества

[…]

o si hay raices arenadas con materiales no compatible con las necesidades de gambas.

crustahunter.com

crustahunter.com

Украшения для аквариумов, используемые в этих типах аквариумов, включают

[…]
губки, гравий или морские камни a n d коряги .

oceanicaquarium.net

oceanicaquarium.net

Лос орнаментос дель танке де лос пескадос usados ​​en estos tipos de acuarios incluyen esponjas,

[…]
grava o l as ro cas y коряги de l m ar .

Oceanicaquarium.net

Oceanicaquarium.net

Bona Naturale обеспечила идеальную отделку, которую она сравнила с мягким, почти серебристо-серым туалетом.

bona.com

bona.com

Bona Naturale consigui el acabado perfecto que esta propietaria buscaba, de un до no вежливый, casi gris/plata, sin llegar nunca a amarillear.

bona.com

bona.com

На этой основе

[…]
поэтому поддон s o r коряги h a ve […]

перед процессом гранулирования и наличием всех посторонних предметов

[…]

удаляют перед сушкой, шлифовкой и кондиционированием.

schmidt-seeger.com

schmidt-seeger.com

Форма корреспондента, лос

[…]
поддон s o la мадера флотанте деб ан тритурарсе, […]

liberarse de cuerpos extraos, secarse, molerse

[. ..]

y acondicionarse antes de la grandizacin.

schmidt-seeger.com

schmidt-seeger.com

Смит он r s Коряги L o dg e […]

предлагает вам 120 акров с захватывающим видом на захватывающую дух долину Балкли.

pasonorte.ca

pasonorte.ca

Е л Коряги Lodge B ed & Breakfast […]

de Smithers ofrece en sus casi 50 гектаров необыкновенных видов в долине Балкли

[…]

y su moderno edificio domina sobre el pueblo.

pasonorte.ca

pasonorte.ca

Изготовлен из неразрушимого материала

[…]
акриловое стекло a n d коряги б р ан чес.

vinccistyle.com

vinccistyle.com

Сделано во Франции de acrlico

[…]
indestr uc tible y madera fl otante .

vinccistyle.com

vinccistyle.com

Дополнительно

[…]
к древесным распилам также можно использовать другие остаточные материалы, такие как отходы древесины в виде поддонов, зеленые отходы e o r коряги .

schmidt-seeger.com

schmidt-seeger.com

Como materia reciclada, adems de serrn, tambin pueden emplearse restos de madera, como por ejemplo palets, brozas o maderas flotantes.

schmidt-seeger.com

schmidt-seeger.com

С наступлением темноты, с коктейлем в руке, вы увидите из кокпита катера t h e коряги f i re s на пляже жарят лобстера.

катамаран-sailing.org

катамаран-sailing.org

Pues las cadas de la oscuridad, con e l coctel a disposicin, usted ver de la carlinga del barco e l коряги e nciende alanilla pargo en la playa que.

катамаран-sailing.org

катамаран-sailing.org