Перевод деловых документов

Twice a week, Sufis would come to our home to meditate, drink Persian tea, and share stories.

Дважды в неделю cуфии приходили к нам домой, чтобы медитировать, пить персидский чай и делиться историями.

Rather, after you drink your morning coffee, your liver might use an olfactory receptor to chemically detect the change in concentration of a chemical floating through your bloodstream.

Однако после того, как вы выпьете ваш утренний кофе, ваша печень может использовать обонятельный рецептор, чтобы химическим путём выявить изменение в концентрации химиката, впитываемого в ваш кровоток.

Now, I’ll admit that I drink far too much coffee.

Я должна это признать, я пью слишком много кофе.

Say you go out for a quick drink .

Например, вы зашли в бар на рюмочку.

That was the purpose that he put into the machine, so to speak, and then his food and his drink and his relatives turned to gold and he died in misery and starvation.

Именно эту цель он вложил в машину, так сказать, и затем еда, напитки и его семья превратились в золото, а он сам умер мучительной и голодной смертью.

And while the water quality is slowly improving and the pipes are being replaced now, more than two years later, the water is still not safe to drink .

И хотя качество воды постепенно улучшается, а трубы заменяют, два года спустя пить воду всё ещё опасно.

They ridiculed residents asking for help, while publicly insisting that the brown, smelly water coming out of the tap was safe to drink .

Они насмехались над жителями, просящими о помощи, публично заявляли, что коричневую зловонную воду из крана пить безопасно.

And as I came upstairs to get something to drink , I looked out the window and realized that there was something that I was supposed to be doing, and this is what I saw.

Когда я поднялся наверх, чтобы взять что — нибудь попить, я выглянул в окно и понял, что забыл о том, что должен был делать, так как я увидел вот это.

Drink a cup of coffee?

Выпили чашечку кофе?

I try not to eat or drink on a plane.

Я стараюсь не есть и не пить в самолёте.

Put in a bar, like, put vegan food in the food court and invite millennials and hipsters to come and drink and eat, and I guarantee you within three weeks H&.

Сделать внутри бар, продавать веганскую еду на фуд — корте, пригласить хипстеров и миллениалов, чтобы они там ели и пили, и я гарантирую, что через три недели H&.

No water to drink , except coming out of a spigot connected to the toilet.

Нет питьевой воды, кроме как из крана, соединённого с туалетом.

For me, the only relief from this heat is to drink plenty of water.

И только питьё огромного количества воды стало для меня спасением от такой жары.

Now, while in India, my parents always remind me to only drink boiled or bottled water, because unlike here in America, where I can just turn on a tap and easily get clean, potable water, in India, the water is often contaminated.

Когда мы в Индии, родители всегда напоминают мне пить лишь кипячёную или бутилированную воду, потому что, в отличие от Америки, где можно просто включить кран и легко получить чистую, пригодную для питья воду, там вода часто заражена.

So my parents have to make sure that the water we drink is safe.

Поэтому родители должны следить, чтобы вода, которую мы пьём, была безвредной.

Watching these kids forced to drink water that I felt was too dirty to touch changed my perspective on the world.

При виде детей, вынужденных пить настолько грязную на вид воду, что к ней не хотелось даже прикасаться, мой взгляд на мир поменялся.

She had this huge mug she made she loved to drink her coffee out of, and she loved Irish soda bread for breakfast.

У неё была огромная сделанная ею кружка, из которой она любила пить кофе, ещё она любила ирландский хлеб к завтраку.

She didn’t want to eat so much, and she used the tiniest little teacup we could find to drink her coffee.

Она уже не хотела есть так много и пила кофе из самой маленькой чашечки, которую мы смогли найти.

Can I get another drink for this lovely young lady?

Могу я заказать еще стаканчик для этой прекрасной юной леди?

AND WE WILL WIN PRIZES AND DRINK CHAMPAGNE

И мы получим премии, будем пить шампанское

People living on earth may drink it for eternity

Люди, живущие на Земле могут пить его для вечности

I finished my drink and set it on the bar.

Я допил свой коктейль и поставил бокал на стойку.

How does everybody pay for their mortgages and drink problems?

Как тогда они оплачивают свои закладные и лечение от алкоголизма?

You can drink and slake your thirst

Можешь пить и утолить свою жажду

In our country government officials drink only bottled water.

У нас правительственные чиновники пьют только воду из бутылок.

Without the State you would not drink cow’s milk.

Без государства ты бы молочка от коровы не пил.

I can’t drink the darn thing without a straw.

Я все равно не могу пить без соломинки

She bit her bottom lip and stared at her drink .

Она прикусила нижнюю губу и впилась глазами в бокал.

And now I eat her oysters and drink her champagne.

А я съела её устриц и выпила её шампанское.

When the clock strikes twelve the grown-ups drink a toast to the New Year and wish Happy New Year to each other.

Когда часы пробьют двенадцать взрослые выпивают тост за Новый год и пожелать счастливого Нового Года друг к другу.

Besides, I like to eat an apple or a banana, or to drink a glass of juice between meals, if I’m thirsty.

Кроме того, я люблю съесть яблоко или банан, или выпить стакан сока между приемами пищи, если хочется пить.

I like to drink apple or orange juice.

Мне нравится пить яблочный или апельсиновый сок.

So people come more sort to drink .

Так что люди приходят в основном, чтобы выпить.

What is your favorite drink then?

Ну а какой тогда у тебя любимый напиток ?

And since I’ve been in Russia, I’ve liked to drink vodka.

Но с тех пор, как я в России, мне понравилась водка.

Because I find a lot of Russians drink vodka obviously.

Мне показалось, что почти все русские пьют водку.

Now, since there has been so much trouble with people, who drink and drive their cars, many people like to stay at home.

Теперь, когда происходит столько бед с теми, кто садится за руль в нетрезвом состоянии, многие предпочитают оставаться дома.

But if you want to be warm you can drink coffee in one of the many cafes.

Но если вы хотите согреться, можно выпить кофе в одном из кафе.

People usually relax, eat, drink and make merry on these days.

В эти дни люди обычно расслабляются , едят , пьют , веселятся .

Lets him drink , eat, smoke all day.

Позволяет ему пить, есть и курить весь день.

Finish your drink and get Adrian back to the stables.

Заканчивай с выпивкой и верни Эдриана назад в конюшню.

Do you still drink your coffee with cinnamon, Katherine?

Ты до сих пор пьешь кофе с корицей, Кетрин?

They smoke weed, drink beers, go to parties.

Они курят травку, пьют пиво, ходят на вечеринки.

A woman who has recently taken her comfort in drink .

Женщина, которая лишь недавно находила утешение в выпивке.

I thought you and your mates might enjoy a drink .

Подумал, что вы с товарищами позволите вас угостить.

Drink from his silver and eat from his gold.

Пить из его серебра и есть с его золота.

There was more than drink behind that wild act.

Не только вино оказалось повинно в том кошмарном поступке.

Aged 18 they can vote, get married, drink in pubs.

В возрасте 18 лет они могут голосовать , жениться , пить в пабах.

Even the wankers on the site wouldn’t drink that.

Даже идиоты на стройке не стали бы пить это.

Those chickens drink about 2,000 gallons of water a day.

Эти куры выпивают около 200 галлонов воды в день.

We’re not allowed to Drink on duty, but

Мы не должны пить на дежурстве, но

I used to drink liquor with chicken every day

Раньше я пил и закусывал цыплятами каждый день

He made his own drink out of pure lemon juice.

Себе же он быстро приготовил напиток из лимонного сока.

Let’s make her drink a milk shake every day.

Давайте сделаем ее напитком на каждый день молочный коктейль.

They work in overheated dwellings and drink overcooled drinks .

Работают в чересчур натопленных помещениях и пьют чересчур холодные напитки .

Elaida breathed heavily, then took a long drink .

Элайда глубоко задышала и сделала еще один большой глоток.

Open refrigerator, drink milk, put glass on cupboard.

Открыл холодильник, выпил молока, поставил чашку на буфет.

The soldiers in my battalion wouldn’t drink their vodka!

Солдаты в моем батальоне не стали водку пить

He’ll drink it in three sips in total silence.

Он выпивает его ровно в 3 глотка в полной тишине.

To meet beautiful women and spend money and drink champagne.

Встречаться с красивыми женщинами, тратить деньги, пить шампанское.