Перевод деловых документов

Lyrics

♪♪ You can do anything you set your mind to, man ♪♪ #sanderlei

Сокращения в медицинских рецептах

Skip to content

Предыдущая Следующая

Словарь сокращений в медицинских рецептах

К Вашему вниманию список распространенных сокращений, используемых в медицинских рецептах. Это не полный список всех сокращений в рецептах, а лишь самые распространенные. Как правило медики сокращают слова в рецептах на латинском  языке, в таблице ниже приведены также английские соответствия сокращениям и их перевод на русский язык.

Список сокращений в английских рецептах

Сокращение	Полное название на английском	Перевод на русский язык
aa	of each	каждого
ad	up to	вплоть до/не более
a.c.	before meals	до еды
a.d.	right ear	правое ухо
ad lib.	use as much as one desires; freely	применять без ограничений
admov.	apply	наносить, использовать
agit	stir/shake	размешать/встряхнуть
alt. h.	every other hour	через каждый час
a. m.	morning, before noon	утром, до обеда
amp	ampule	ампула
amt	amount	количество
aq	water	вода
a.l., a.s.	left ear	левое ухо
A.T.C.	around the clock	круглосуточно
a.u.	both ears	оба уха
bis	twice	два раза
b.d./b.i.d.	twice daily	два раза в день
B.M.	bowel movement	кишечная перистальтика (стул)
bol.	as a large single dose (usually intravenously)	большая разовая доза (как правило внутривенно)
B.S.	blood sugar	сахар крови
B.S.A	body surface areas	участки поверхности тела
BUCC	inside cheek	внутренняя сторона щеки
cap. , caps.	capsule	капсула
c	with (usually written with a bar on top of the «c»)	с (чем-то) (обычно пишется с верхней горизонтальной чертой)
c	food	еда
cc	with food, (but also cubic centimetre)	с едой (а также — кубический сантиметр)
cf	with food	с едой
comp.	compound	смесь
cr., crm	cream	мазь
D5W	dextrose 5% solution (sometimes written as D5W)	5% раствор Д-глюкозы (иногда пишется D5W)
D5NS	dextrose 5% in normal saline (0.9%)	5% Д-глюкоза в солевом растворе (0,9%)
D.A.W.	dispense as written	отпускать по рецепту
dc, D/C, disc	discontinue	прекращать
dieb. alt.	every other day	через день, раз в два дня
dil.	dilute	растворять, разбавлять
disp.	dispense	отпускать по рецепту
div.	divide	делить
d.t.d.	give of such doses	давать по таким дозам
D.W.	distilled water	дистиллированная вода
elix.	elixir	эликсир, панацея
e.m.p.	as directed	в соответствии с предписанием
emuls.	emulsion	эмульсия
et	and	и
ex aq	in water	в воде, с водой
fl., fld.	fluid	жидкость
ft.	make; let it be made	приготовить
g	gram	грамм
gr	grain	гран (= 0, 0648 г)
gtt(s)	drop(s)	капля(и)
H	hypodermic	подкожная (инъекция)
h, hr	hour	час
h. s.	at bedtime	перед сном
ID	intradermal	внутрикожная (инъекция)
IM	intramuscular (with respect to injections)	внутримышечная инъекция
inj.	injection	инъекция
IP	intraperitoneal	внутрибрюшинная инъекция
IV	intravenous	внутривенная (инъекция)
IVP	intravenous push	внутривенно струйно
IVPB	intravenous piggyback	последовательная внутривенная инъекция
LCD	coal tar solution	угольный раствор
lin	liniment	жидкая мазь (для растирания)
liq	solution	раствор
lot.	lotion	лосьон
M.	mix	смесь
m, min	a minimum	минимум
mcg	microgram	микрограмм
m. d.u.	to be used as directed	использовать по назначению
mEq	milliequivalent	миллиграмм-эквивалент
mg	milligram	миллиграмм
mist.	mix	смесь (смешивать)
mL	millilitre	миллилитр
nebul	a spray	спрей
N.M.T.	not more than	не более, чем
noct.	at night	ночью
non rep.	no repeats	не повторять
NS	normal saline (0.9%)	0,9% раствор натрия хлорида
1/2NS	half normal saline (0.45%)	0,45% раствор натрия хлорида
N.T.E.	not to exceed	не превышать
o_2	both eyes, sometimes written as o2	оба глаза, иногда передается на письме o2
o.d.	right eye	правый глаз
o. s.	left eye	левый глаз
o.u.	both eyes	оба глаза
oz	ounce	унция
per	by or through	с (с помощью)
p.c.	after meals	после еды
p.m.	evening or afternoon	вечером или после полудня
prn	as needed	по необходимости
p.o.	by mouth or orally	перорально
p.r.	by rectum	ректально
pulv.	powder	порошок
q	every	каждый
q.a.d.	every other day	через день, раз в два дня
q.a.m.	every day before noon	каждый день до обеда
q.d.s.	four times a day	четыре раза в день
q.p.m.	every day after noon	каждый день после обеда
q. h.	every hour	каждый час
q.h.s.	every night at bedtime	каждый вечер перед сном
q.1h	every 1 hour; (can replace «1» with other numbers)	каждый 1 час (1 можно заменить любой цифрой)
q.d.	every day	каждый день
q.i.d.	four times a day	четыре раза в день
q.o.d.	every other day	через день, раз в два дня
qqh	every four hours	каждые четыре часа
q.s.	a sufficient quantity	достаточное количество
QWK	every week	каждую неделю
R	rectal	ректальный
rep., rept.	repeats	повторение
RL, R/L	Ringer’s lactate	лактат Рингера
s	without (usually written with a bar on top of the «s»)	без (обычно пишется с верхней горизонтальной чертой)
s. a.	use your judgement	на ваше усмотрение
SC, subc, subcut, subq, SQ	subcutaneous	подкожный
sig	write on label	надпись на этикетке
SL	sublingually, under the tongue	сублингвально, под языком
sol	solution	раствор
s.o.s., si op. sit	if there is a need	при необходимости
ss	one half	половина, 1/2
stat	immediately	немедленно
supp	suppository	свеча
susp	suspension	временное прекращение
syr	syrup	сироп
tab	tablet	таблетка
tal., t	such	такой, подобный
tbsp	tablespoon	столовая ложка
troche	lozenge	пастилка
tsp	teaspoon	чайная ложка
t. i.d.	three times a day	три раза в день
t.d.s.	three times a day	три раза в день
t.i.w.	three times a week	три раза в неделю
top.	topical	локальный
T.P.N.	total parenteral nutrition	полное парентеральное питание
tr, tinc., tinct.	tincture	примесь, настойка
u.d., ut. dict.	as directed	по предписанию
ung.	ointment	мазь
U.S.P.	United States Pharmacopoeia	Фармакопея США
vag	vaginally	вагинально
w	with	с
w/o	without	без
X	times	раз (количество раз)
Y.O.	years old	возраст

Медицинский перевод в Бюро Переводов «Бридж»

Бюро переводов Бридж2017-02-27T01:05:23+03:00

Контакты

Заказать перевод

Поиск

Результат поиска:

Последние статьи

• Какую информацию необходимо переводить на веб-сайте?
• Виды нотариального заверения переводов
• Процедура подачи документов в WES
• Названия украинских ВУЗов на английском
• Как формируется цена на перевод текста в бюро переводов

Цель Компании

Наши усилия направлены на то, чтобы оправдать ожидания клиентов: оперативно предоставить безукоризненный перевод документов и текстов.

Языки

Мы работаем с более чем 25 иностранными языками, наиболее распространенными в Европе и в мире.

Универсальность и тематика

Наши специалисты умеют переводить как личные документы граждан (паспорта, свидетельства, дипломы, удостоверения, а также доверенности и справки для посольств), так и документы для международного сотрудничества: договора, финансовые отчеты, техническую документацию, научные статьи. Узкоспециализированные тексты мы поручаем переводчикам, имеющим второе профильное образование по нужному направлению.
Мы работаем с различными типами файлов и форматами документов, подстраиваясь под потребности своих клиентов.

Индивидуальный подход

Вы можете быть уверенны, что обращаясь в Бюро переводов «Бридж», вы встретите доброжелательное отношение, искреннее желание помочь вам и выполнить перевод к определенному времени. У нас вся система обслуживания заказа нацелена на выполнение работы в максимально короткие сроки, согласованные индивидуально по каждому заказу.
Также мы выполняем срочные переводы и берем в работу документы любого объема

Гарантия качества

Мы дорожим своей репутацией и ответственно относимся к любому, даже самому небольшому по объему заказу.

Отзывы

Постійно співпрацюємо. Дуже задоволені! Відповідально, якісно та швидко, дякую!

Яна Вертеба

Остался очень доволен сервисом. Крайне оперативно и без визитов в офисы, все онлайн. Рекомендую

Evgeniy Lymar

Больше 6 лет пользуюсь услугами только бюро переводов «Бридж». Работа всегда выполнена качественно и в срок. Советую обращаться.

Tatyana Fedoseyeva

Очень доволен работой этой команды. Всегда аккуратно, во-время, в высшей степени профессионально. Спасибо!

Kirill Demura

Оставьте отзыв

Our Company Mission

Fugiat dapibus, tellus ac cursus commodo, mauris sit condim eser ntumsi nibh, uum a justo vitaes amet risus amets un. Posi sectetut amet fermntum orem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit, sed quia nons.

The Avada Philosophy

Fugiat dapibus, tellus ac cursus commodo, mauris sit condim eser ntumsi nibh, uum a justo vitaes amet risus amets un. Posi sectetut amet fermntum orem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit, sed quia nons.

The Avada Promise

Fugiat dapibus, tellus ac cursus commodo, mauris sit condim eser ntumsi nibh, uum a justo vitaes amet risus amets un. Posi sectetut amet fermntum orem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit, sed quia nons.

We Can Deliver On Projects

Fugiat dapibus, tellus ac cursus commodo, mauris sit condim eser ntumsi nibh, uum a justo vitaes amet risus amets un. Posi sectetut amet fermntum orem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit, sed quia nons.

Basic Text Widget

Fugiat dapibus, tellus ac cursus commo do, mauris sit condime ntum nibh, uter sitse fermentum massa justo vitaes amet r quia consequuntur magni uns mauris sit condime ntum nibh, uter sitse.

Toggle Sliding Bar Area

Контакты

Бюро переводов «Бридж»

Адрес:

проспект Науки, 60-А, оф. 5
03083
Киев,

Телефон: +38 (098) 923–89–58,
Электронная почта: [email protected]

Обратная связь

Рассчитать стоимость перевода:
Вы можете заполнить онлайн-форму у нас на сайте, и, в течение 15 минут с Вами свяжется наш менеджер и сообщит точную стоимость и срок выполнения заказа.

Узнать стоимость

Page load link

Go to Top

Drop%20 на испанском языке | Перевод с английского на испанский

drop%20off

Показаны результаты для drop off . Вместо этого ищите drop%20off .

disminuir

• Dictionary

• Examples

• Pronunciation

• Thesaurus

• Phrases

drop off(

drap

af

)

Фраза с переходным глаголом — это фраза, в которой глагол сочетается с предлогом или другой частицей и требует прямого объекта (например, «Вынести мусор». ).

фраза с переходным глаголом

1. (довести до места)

a. dejar

Ты подбросишь меня завтра до школы?¿Me podrías dejar mañana en la escuela?

Непереходная глагольная фраза — это фраза, в которой глагол сочетается с предлогом или другой частицей и не требует прямого объекта (например, Все, пожалуйста, встаньте.).

непереходная глагольная фраза

2. (уменьшить)

a. disminuir

Дела в магазине шли очень хорошо, а затем продажи начали падать, когда грянул кризис.

3. (для отключения)

а. caerse

Я услышал лязг и что-то упало, поэтому я остановил грузовик, чтобы проверить это.

4.

Слово или словосочетание, которое обычно используется в разговорной речи (например, тощий, бабушка).

(разговорный)

(заснуть)

а. dormirse

Она заснула около девяти часов, но затем снова проснулась в полночь, вздрогнув.

б. quedarse dormido

Должно быть, я ушел, потому что проснулся, а все деньги ушли.Me he de haber quedado dormido porque cuando me desperté, todo el dinero había desaparecido.

Copyright © Curiosity Media Inc.

drop off

Фраза с переходным глаголом — это фраза, в которой глагол сочетается с предлогом или другой частицей и требует прямого объекта (например, Вынести мусор.).

фраза с переходным глаголом

1. (человек из машины)

a. dejar

Непереходный глагол не требует прямого объекта (например, Человек чихнул.).

непереходный глагол

2. (разговорный)

а.

to d off (спать)quedarse traspuesto(a)

3. (членство, посещаемость)

a. bajar, disminuir

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

drop off

verb:intransitive:plus_adverb

1 (заснуть) dormirse

2 (отказ) [+продажи, проценты] disminuir

3 3 унывать; soltarse

переходный глагол

(из машины) [+человек, вещь] dejar

не могли бы вы высадить меня на вокзале? ¿me puedes dejar en la estacion?

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Examples

Phrases

4499149

444499999149

03

90 переводчики

машина0346 drop%20off с помощью машинных переводчиков

См. машинный перевод

Random Word

Бросьте кости и выучите новое слово прямо сейчас!

Получить слово

Хотите выучить испанский язык?

Обучение испанскому языку для всех. Бесплатно.

Перевод

Крупнейший в мире словарь испанского языка

Спряжение

Спряжение каждого испанского глагола

Словарь

Учим словарный запас быстрее

Грамматика

Изучите все правила и исключения

Произношение

Видео произношения носителей языка

Слово дня

la arveja

pea

SpanishDict Premium

3

3? Вот что включено:

Шпаргалки

Без рекламы

Учиться офлайн на iOS

Разговорники

Учи испанский быстрее

Support SpanishDict

Cough%20drop на испанском | Перевод с английского на испанский

кашель%20drop

Показаны результаты для леденцов от кашля . Вместо этого ищите кашель%20дроп .

la pastilla para la tos

• Dictionary

• Examples

• Pronunciation

• Thesaurus

• Phrases

cough drop(

kaf

drap

)

Существительное — это слово, относящееся к человеку, животному, месту, вещи, чувству или идее (например, человек, собака, дом).

сущ.

1. (медицина)

а. la pastilla para la tos

(f) означает, что существительное женского рода. Испанские существительные имеют род, который может быть либо женским (например, la mujer или la luna), либо мужским (например, el hombre или el sol).

(F)

Сандра высосала леденец от кашля перед презентацией, чтобы не кашлять.

Copyright © Curiosity Media Inc.

Examples

Phrases