Перевод деловых документов

Перевод OST Fallout 3 — The Ink Spots

Перевод песни добавил: аноним

Исправить перевод песни

• Популярные тексты песен исполнителя OST Fallout 3 — The Ink Spots:
• OST Fallout 3 — The Ink Spots — I Don’t Want To Set The World On Fire

I’m shipping up to Boston — Dropkick Murphys

Dropkick Murphys ‘I’m Shipping Up To Boston — история создания песни

(Изображение предоставлено Полом Харрисом)

Это был 2004 год, и, возможно, впервые в жизни Кен Кейси из Dropkick Murphys не мог подобрать слов. Насколько кто-либо в Бостоне мог вспомнить, соучредитель, со-фронтмен, басист и фактический лидер группы был самым известным в городе авантюристом, шейкером и дельцом.

«Мне всегда казалось, что я знаю всех в этом городе, — вспоминает Кейси. «Еще до того, как я попал в группу, я заказывал панк-шоу для всех возрастов в The Rat, что было похоже на наши CBGB. Бостонская панк-сцена просто взорвалась».

Когда они сформировались в 1996 году, Dropkick Murphys были главными героями того самого горнила панка в центре города, их дебоширный удар давал им выход на сцену, несмотря на звучание, пропитанное кельтским фолком. Восемь лет спустя их трудовая этика «синих воротничков» помогла им записать на свой счет четыре альбома и тысячу концертов, пропитанных потом.

«Мы репетировали в семь утра, — вспоминает Кейси, — и почти бездомный парень, который заботился о репетиционных студиях, почесал затылок и сказал нам, что большинство людей занимаются музыкой, чтобы им не приходилось работать». те часы. Но это заставило нас почувствовать, что у нас есть настоящая работа».

Все, чего не хватало Дропкику Мерфи, было хитом. Но теперь, когда состав грохотал под многообещающий новый инструментал, в котором злобные удары баса сочетались с легким аккордеоном и хуком банджо, Кейси знал, что они были на расстоянии прикосновения — если бы только они могли положить перо на бумагу.

«Джеймс [Линч, гитарист] придумал этот рифф, и он был таким мощным, — вспоминает Кейси. «Но я просто пытался найти лирику, которая работала бы с этим».

Ответ пришел из могилы. На рубеже тысячелетий первопроходец американского фолк-певца Вуди Гатри умер более 30 лет назад. Тем не менее, социально-политическая сила его работ по-прежнему горяча, судя по его бесконечно актуальной фирменной мелодии 9.0015 This Land Is Your Land , к граффити «Вооружи бездомных», нацарапанном Томом Морелло из Rage Against The Machine на своей гитаре (намёк на акустику Гатри, которая гласила: «Эта машина убивает фашистов»).

(Изображение предоставлено: Архив Майкла Окса/Getty Images)

Сами никогда не стесняясь полемики, Дропкик Мерфи были тяжелее, чем Гатри, но твердо придерживались его происхождения.

«Парень заговорил», — говорит Кейси. «Он опередил свое время. Я имею в виду, он даже написал песню, Old Man Trump , об отце Дональда Трампа, который был хозяином трущоб. Примерно в то время, когда мы писали инструментальную часть, мы получили приглашение от дочери Вуди Гатри, Норы, которая управляет архивами Гатри. Она сказала нам: «Если бы мой отец родился в вашу эпоху, он бы играл музыку так же, как и вы». Это было огромной честью».

Нора Гатри позвонила не для того, чтобы сделать группе комплимент. «Она рассказала нам, что у ее отца были тысячи песен, которые никогда не были положены на музыку, а были просто кусочками бумаги, вырванными из тетрадей. Я сказал: «Боже мой, как бы я хотел спуститься в архив». Мне пришлось надеть специальные белые перчатки, и я держал эти бумажки в ладонях, как новорожденного ребенка.

«Итак, я просматриваю эти тексты, которые глубоки, политизированы, мятежны и проникновенны. Внезапно я натыкаюсь на I’m Shipping Up To Boston , который состоит всего из пяти строк. Я просто подумал: «Что это за хрень?» Это было так необычно. Но через несколько секунд я сказал: «Боже мой, это лирика». Слова попали прямо в наш инструментал. И поместье Гатри было в восторге, потому что оно давало жизнь песне, которая в противном случае просто лежала бы где-нибудь в папке».

Написанные с точки зрения кривоногого моряка, чья конечность была оторвана в какой-то ужасной морской катастрофе, с повторением названия четыре раза в припеве, эти скудные строки текста задают больше вопросов, чем дают ответов.

«Он был на набережной, смотрел на корабли?» – недоумевает Кейси. «Вероятно, на самом деле он не видел какого-то одноногого парня — это не похоже на то, что у нас были пираты в Бостонской гавани в 1950 году. Я действительно не знаю. Но двусмысленность делает эту песню лучше. Мне слова показались легкими. И у нас всегда было несколько песен на каждом альбоме, которые не относились к себе серьезно. Мне нравится думать, что я тот, кто иногда смеется, а не просто парень, который ходит и сетует на Дональда Трампа двадцать четыре часа в сутки».0003

Возможно, лирика не застала Гатри в его наиболее поэтическом или политическом состоянии. Но простота и повторение, утверждает Кейси, сделали I’m Shipping Up To Boston еще более мощным: официально не было более легкого гимна для толпы в день Святого Патрика, чтобы реветь, даже выпив реку Гиннесса.

«Вы думаете об AC/DC, одной из наших любимых групп. Если бы была куча нудлинга и барабанных партий, он потерял бы всю свою мощь. И вот где я отправляюсь в Бостон тоже получил свою силу. Это был первый раз в нашей карьере, когда мы просто покинули космос».

Впервые выпущенный в 2004 году, I’m Shipping Up To Boston был скромно выпущен на четвертом издании культовой компиляции лейбла Hellcat Give ‘Em The Boot («Эта компиляция была ответственной за за то, что сломали нас во многих отношениях, — говорит Кейси, — так что мы чувствовали, что не можем сказать нет»). Но версия, в которой разливалась анархия, привлекла внимание режиссера Мартина Скорсезе, который использовал ее в саундтреке к своему оскароносному фильму 9.0015 The Departed — был на альбоме Мерфи 2005 года The Warrior’s Code.

«После этого мы решили снять музыкальное видео с нашей собственной контрафактной версией The Departed », — объясняет Кейси. «Полиция» и «хулиганы» были настоящими. Они все наши друзья».

Пять строк может быть и не много. Но 17 лет спустя для Кейси все еще нет ничего лучше, чем исполнить I’m Shipping Up To Boston .

«Меня спрашивают, не надоела ли мне эта песня. Нет, никогда не было. Красота Я отправляюсь в Бостон в том, что он длится всего две минуты. Это заставляет вас хотеть большего.»

Dropkick Murphys Turn Up That Dial уже в продаже через Pias (открывается в новой вкладке).

Лучший на сегодня Dropkick Murphys: Turn Up That Dial предлагает в новой вкладке)

(открывается в новой вкладке)

(открывается в новой вкладке)

9,99 фунтов стерлингов

(открывается в новой вкладке)

6,70 фунтов стерлингов

(открывается в новой вкладке)

Вид (открывается в новой вкладке)

Цена со скидкой

(открывается в новой вкладке)

(открывается в новой вкладке)

(открывается в новой вкладке)

21,99 фунтов стерлингов

(открывается в0 новой вкладке)

£16,79

(открывается в новой вкладке)

Просмотр (открывается в новой вкладке)

Подпишитесь ниже, чтобы получать последние новости от Classic Rock, а также эксклюзивные специальные предложения прямо на ваш почтовый ящик!

Свяжитесь со мной, чтобы сообщить о новостях и предложениях от других брендов Future. Получайте электронные письма от нас от имени наших надежных партнеров или спонсоров.

Генри Йейтс был независимым журналистом с 2002 года и писал о музыке для таких изданий, как The Guardian, The Telegraph, NME, Classic Rock, Guitarist, Total Guitar и Metal Hammer . Он является автором официальной биографии Уолтера Траута, Rescued From Reality , музыкальным экспертом на Times Radio и BBC TV, а также интервьюером, который разговаривал с Брайаном Мэем, Джимми Пейджем, Оззи Осборном, Ронни Вудом, Дэйвом Гролом, Мэрилином Мэнсоном. , Кифер Сазерленд и многие другие.

загрузок нот на Musicnotes.com

загрузок нот на Musicnotes.com

• Лучшие песни
  Лучшие песни
• Новые песни
  Новые песни

• Рекомендуется

  рекомендуемые

Вернитесь к музыке быстрее с Musicnotes! Просто выберите ноты из нашего каталога, содержащего более 400 000 высококачественных аранжировок для любого инструмента, уровня мастерства и партитуры. Затем мгновенно оформите заказ и распечатайте в любом доступном ключе. Кроме того, вы можете получить доступ к своей библиотеке нот в любом месте с помощью наших бесплатных приложений для iOS, Mac, Android и ПК!

Найди свою песню

Найдите нужные ноты — от новичка до профессионала, от Баха до принца, от банджо до фортепиано — в любой тональности.

Мгновенная печать

Оформляйте заказ и мгновенно печатайте со своего рабочего стола или мобильного устройства благодаря нашему быстрому и простому процессу покупки.

Access Anywhere

Воспроизводите, транспонируйте и размечайте свои ноты в любом месте с помощью наших бесплатных интерактивных приложений для iOS, Android, Mac и ПК.

Разница музыкальных нот

Полный доступ к искусству написания песен

Song Spotlight — это ваш полный доступ к искусству написания песен. Мы приносим интимные живые выступления и захватывающее музыкальное понимание прямо от артиста к вам, от музыканта к музыканту.

Смотреть больше песен в центре внимания

Что говорят наши клиенты

ª
Я артист Steinway and Sons, продал миллионы записей.
и дал более 30 выступлений в Белом доме.
Запросы были сделаны на вечеринке в Белом доме для некоторых
Стиви Уандер подпевает, поэтому я тут же вытащил свой iPad,
вызвал Musicnotes и купил ноты для «Вне себя от радости» и «Ленты в небе».
Благодаря вашей компании я отлично выгляжу во многих спектаклях.
Спасибо за этот сказочный подарок нотным исполнителям.

— Дэвид Осборн, художник Steinway и «пианист для президентов»

ª
Я пою некоторые из самых популярных песен благодаря Musicnotes.
Я не знаю, как бы я смог найти такие качественные фортепианные пьесы.
и такая доступная цена нигде.
Мне нравится, что я могу найти практически любую песню, какую захочу, среди вашего разнообразия музыки.
Я также рад, что вы даете предварительный просмотр песни, чтобы я мог послушать ее, прежде чем купить.
Этот сайт очень помогает моим исполнительским способностям и
это ЕДИНСТВЕННЫЙ сайт, на котором я покупаю ноты.

— З. Шаффер, старшеклассник

ª
Как исполнитель в пиано-баре, я должен стараться исполнять все просьбы.
Ноты нужны мне сейчас, сегодня, пока жарко и можно заработать чаевые.
У меня нет времени, чтобы найти его в сборнике или что-то, содержащее песни
У меня уже есть, или ждать, пока почта доставит его мне.
С Musicnotes я могу заказать, оплатить и получить за считанные минуты.