Перевод деловых документов

Группа Hurts: «Никто не слышал о нас два года, потому что мы просто устали»

Почему мы в России так любим грустную музыку? Этот вопрос пришел мне в голову, пока я слушала новый трек Hurts – Redemption («Искупление»). Песню, очень похожую на ранние хиты группы. Мелодичную и драматичную, с долгими переходами и мощным вокалом – колоритный тизер к новому альбому Faith («Вера»). Подруга, которая уже много лет сходит с ума по солистам британского дуэта – Тео Хатчкрафту и Адаму Андерсону, – объяснила этот феномен так: «Мы же и Достоевского очень любим. Все плохо, грустно, мрачно, но где-то есть свет в конце тоннеля и брезжит надежда».

Страдать, но рассчитывать на лучшее, нравится миллионам российских поклонников Hurts. Порой Тео и Адаму ­кажется, что даже в родной Англии их любят не так страстно, как в нашей стране. «Это, конечно, потрясающе. Наверное, наша связь с фанатами так крепка, потому что мы часто приезжали в Россию и люди чувствуют, что нам нравится здесь выступать». Во время гастролей с альбомом Desire британцы добрались до Урала, Сибири и Дальнего Востока, передвигались по Транссибу и сделали длинную остановку на Байкале. «Действительно, многие наши поклонники в вашей стране предпочитают меланхоличные и надрывные песни – они им отчего-то ближе. Но не могу сказать, что на концертах во время веселых и динамичных треков зал скучает. Еще в самом начале пути мы осознали, что это очень удобно – иметь разные по ритмике и настроению композиции. Мы не хотим, чтобы на кого-то наши шоу нагоняли тоску. Благо у нас есть целых пять альбомов­, чтобы составить разнообразный концертный трек-лист. И последняя пластинка – Faith – отлично дополняет истории, рассказанные на предыдущих дисках. С нетерпением ждем, когда сможем вживую продемонстрировать это публике», – рассказывают Тео и Адам, удаленные от меня на расстоянии Zoom-звонка. Но даже в окошках видеомессенджера можно разглядеть, как кардинально изменился имидж парней. Прежде аккуратные, с зализанными волосами и в костюмах, сегодня они внешне напоминают рок-бунтарей, готовых в любой момент разбить о сцену гитару или выкинуть в окно гостиничного номера злополучный телевизор.

Можно подумать, что длинные волосы, бороды, татуировки, цепи, кольца и раскачанные торсы – результат само­изоляции, но на самом деле Hurts ушли в тень (или в спортзалы и тату-салоны) значительно раньше локдауна. «Никто не слышал о нас два года, потому что мы просто устали, – объясняет Тео. – Выпустили два альбома – один за другим, – и это вымотало. Так что после мирового турне с Desire мы решили отдохнуть от музыки. Взяли паузу и просто ждали, когда песни снова начнут рождаться сами. Наверное, поэтому Faith и получился таким искренним. Что же касается стиля и причесок, то они изменились вместе с нами. Потому что сейчас мы чувствуем себя по-новому».

«Альбом еще до пандемии задумывался более мрачным, – продолжает Адам, то и дело исчезающий в клубах сигаретного дыма. – Когда я садился за пианино или гитару, то начинал играть по большей части минорные аккорды. «Подлинность» и «честность» – это слова, которые не просто так звучат в новых песнях. Faith – это настоящие мы, и наша эмоциональная связь с треками здесь очень прочна».

Я осторожно интересуюсь, ждать ли треков повеселее? Или, чтобы пережить весь альбом, лучше сразу запастись носовыми платками и вином.

«Нет, альбом не беспросветно темный, – уверяет Тео. – Просто в нем меланхолия ощущается сильнее, чем в предыдущих. Настроение в Faith меняется от композиции к композиции. Voices («Голоса») и Suffer («Страдать») – это одно настроение, а у Redemption («Искупление») – совершенно другое. Для нас было важно выпустить несколько синглов еще до выхода альбома. Дать фанатам понять, чего ожидать от пластинки».

Тео Хатчкрафт: 10 фактов о солисте группы Hurts — Новости

История о том, как газонокосильщик из Йоркшира смог выпустить платиновый альбом и стать известным на весь мир.

Самые интересные факты из жизни истинного английского денди, солиста Hurts Тео Хатчкрафта.

1.        Тео Хатчкрафт родился 30 августа 1986 года в Северном Йоркшире. Трудно поверить, но в детстве он предпочитал слушать рэп, а первым купленным альбомом был The Slim Shady LP Эминема. В начале 2000-х он сочинял песни в жанре альтернативного хип-хопа под псевдонимом RooFio, и даже продавал собственные диски за 3 фунта.

2.        В 16 лет Тео стал лучшим диджеем Северного Йоркшира, при том, что всем участникам, кроме него, было больше 18 лет.

3.        У Тео серьга в левом ухе, и когда его спросили почему, он рассказал: «Когда я был младше, то участвовал в одной секте, которая делала ужасные вещи, и все носили сережку в левом ухе. Другая история: я получил ее на свой 21-й День рождения. Какой истории вы хотите верить?»

4.        В 2005 году Тео познакомился с Адамом Андерсоном. Их первая встреча состоялась у манчестерского ночного клуба, когда их друзья ввязались в драку. Не желая распускать кулаки, парни начали обсуждать музыку, и пришли к выводу, что они оба хотели бы играть в группе. Вместе с несколькими друзьями они создали группу Bureau (позже переименованную в Daggers), но их карьера не сложилась. Тогда Тео и Адам решили играть вдвоем, назвав себя Hurts.

5.        Долгое время у начинающей группы не получалось стать популярной, Адаму приходились развозить молоко в Манчестере, а Тео — работать газонокосильщиком на кладбище. После долгого застоя и переживаний парни сняли свое первое видео на песню Wonderful Life, потратив на него всего 20 фунтов. Видео мгновенно стало популярным во всем мире, и с группой сразу же захотели подписать контракт многие звукозаписывающие студии.

6.        Hurts стали первой в истории компании Sony RCA группой, у которой не было до заключения контракта ни одного альбома или сингла. Чтобы доехать до Лондона и подписать контракт, Тео и Адам с трудом нашли деньги на самый дешевый билет, а в пакетах везли купленные на барахолке костюмы. Тогда это был для них единственный способ казаться солиднее. В этом самом костюме Тео сфотографировался для обложки их первого, сразу ставшего платиновым, альбома Happiness.

7.         Во время работы над синглом Devotion для дебютного альбома Happiness, Тео и Адам поняли, что песне не хватает женского вокала. Решив испытать удачу, парни обратились к Кайли Миноуг, и она, к их удивлению, согласилась записать с ними дует. Вскоре Hurts записали кавер к синглу Миноуг — Confide In Me, который также вошел в альбом Happiness.

8.        В июне 2011 года Hurts появились на английском фестивале Гластонбери, после чего их выступление признали лучшим, чем хедлайнеров U2, Coldplay и Beyonce.

9.        В 2010 году премия MTV Europe Music Awards номинировали Hurts в категории «Прорыв года», в 2011 издание NME признало их лучшей новой группой, а спустя год отдало победу в номинации «Лучшее видео» за сингл Sunday.

10.     Тео написал слова песни «Эвелин», когда лежал в больнице. Он ввязался в драку и получил стеклом по лицу. «Я не люблю больницы, поэтому очень испугался, когда попал туда. Поэтому мне колола 4 раза в день морфин сестра Эвелин, к тому же я был в открытой палате. Такая милая девушка была, что мне сразу пришла на ум рифмовка ее имени со словом «медицина». Вот так родилась идея этой песни. Это старая темная история.»

В Минске Hurts выступит в рамках концертного тура в поддержку своего нового альбома «Surrender», который вышел 9 октября.

HURTS 12 марта в Минске во Дворце спорта! Не пропустите!

Выбор билетов

Дуэт

Manchester Synth-Pop расстроил свой пятый студийный альбом Faith.

Манчестерский дуэт об использовании социальных сетей для создания сообществ, их самом «полном» альбоме за десятилетие, Faith , и озвучивании внутреннего мира людей.

Вздрагивающие зловещие синтезаторы. Тикающая бомба замедленного действия. Гипнотический вокал и интуитивные визуальные эффекты создают сенсорный опыт всего тела. Портал открыт. Hurts, состоящие из Тео Хатчкрафта и Адама Андерсона, вернулись со своим пятым студийным альбомом, и нас вызвали куда-то более темное, более клаустрофобное, но в целом более настоящее и сырое, чем когда-либо прежде.

Интрига, охватившая манчестерский синти-поп-дуэт в начале их карьеры, вернулась с долгожданным альбомом Faith , который они назвали своим самым «полным» альбомом за десятилетие. Результатом двухлетней кропотливой работы и кураторства, вытекающим из альбома, является одно из их самых аутентичных и откровенных песен.

Мириады пульсирующей музыки и угрожающей лирики, если судить по их первому релизу «Suffer», это новая глава Hurts.

Мы встретились с Адамом и поговорили о Вере , использовании социальных сетей для создания сообществ и озвучивании внутреннего мира людей…

Привет, ребята, как вам самоизоляция? Как вы себя чувствуете, выпуская новую часть работы в такое неопределенное время?
Очевидно, это было время испытаний для многих людей. Лично для меня этот период дал мне возможность поразмышлять, увидеть, каково это, когда постоянные отвлекающие факторы, в которые мы погружаемся каждый день, исчезают. Я думаю, что для многих людей это было время глубокого самоанализа, и мы ничем не отличаемся. Что касается выпуска новой музыки, мы решили выпустить альбом в первую очередь потому, что чувствуем себя настолько связанными с песнями прямо сейчас, а также потому, что климат такой неопределенный, кто знает, как долго продлится задержка. Было правильно действовать по плану.

Поздравляем с Вера – откуда произошло название и чем оно было навеяно?
Faith было одним из названий, которые мы рассматривали в самом начале. Затем, когда песни пошли в определенном направлении, стало ясно, что это идеальное название. Он воплощает это чувство на протяжении всего альбома. Это слово подразумевает доверие, убежденность и стремление к большему благу. И эти вещи кажутся очень распространенными в том, как мы делали этот альбом. Мы вернулись к своему ядру и полностью поверили в то, чем мы являемся в нашей основе, и привержены этому, несмотря на возможность быть поколебленными неуверенностью в себе или внешним давлением.

Каким был процесс записи пятого альбома – относительно плавным или более сложным, чем предыдущие?
Я бы сказал, что сначала это было самым сложным, а в конце — самым плавным. Это началось с места относительной суматохи. Я думаю, что мы оба были немного потеряны во многих отношениях. Думаю, в определенный момент жизни вы начинаете сомневаться в высшем смысле своей жизни и начинаете понимать, что некоторые вещи, которые, как вы думали, делают вас счастливыми, на самом деле таковыми не являются. И я думаю, что мы оба начали бороться с этим и искать другую цель, чем писать песни в крошечной комнате. Мы давно так делали. Так что первоначальные признаки были нехорошими, и моя собственная мотивация была определенно сомнительной. Но затем, по мере развития процесса, я начал лично осознавать, что частью моей истинной личности, нравится мне это иногда или нет, является ежедневное творчество и создание музыки. Это я. И эта группа — огромная часть моей жизни. С этого момента я побежал к нему, а не от него, и я снова влюбился в создание музыки. Я думаю, что где-то в середине альбома мы оба нашли какое-то спасение в том, что мы делаем снова. С этого момента мы сделали одну из лучших работ в нашей карьере, и все пошло своим чередом. Честно говоря, было приятно ходить в студию каждый день.

Что было самой большой проблемой в постоянном улучшении вашей игры и создании чего-то свежего и аутентичного, но при этом верного вашим корням?
Подлинность была основой всего альбома. Мы оба решили, что если мы собираемся сделать еще один альбом, то он должен исходить из правдивого места. Даже самый непросвещенный из слушателей может услышать, исходит ли что-то из правдивого места или нет. Просто уши знают. Поэтому мы хотели полностью посвятить себя нашей истинной музыкальной идентичности. Как только мы решили это сделать, проблем действительно не было. Мы делали музыку, которую любим.

Я читал, что это ваш самый «полный» альбом за последнее десятилетие — не могли бы вы немного рассказать нам об этом?
В этом альбоме есть честность, которая, я думаю, тронет людей. Я также думаю, что, несмотря на большое количество сомнений в себе на разных этапах, нам обоим удалось индивидуально показать себя лучше всех. Это лучшая музыка, которую я когда-либо сочинял, и, без сомнения, это лучшие слова, которые Тео когда-либо писал. В прошлом мы иногда были виноваты в том, что нашим альбомам не хватало концентрации. Я думаю, как любителям поп-музыки, нам всегда нравилась идея наших альбомов с множеством разных песен, и, если честно, нам нравилось делать это. Но этот альбом, несмотря на то, что он все еще в некотором роде разнообразен, действительно кажется одним сильным заявлением. Альбом смотрит тебе в глаза. В нем есть истина и сила, к которым мы никогда не приближались раньше.

Что, по вашему мнению, люди вынесут из вашей новой музыки?
Мы хотим озвучить внутренний мир людей. Для меня музыка всегда была способом взаимодействия со своими эмоциями. Точка доступа, чтобы заглянуть внутрь. И я верю, что Faith — это альбом, который поможет людям в этом. Правда, которую мы с Тео вложили в альбом, очень осязаема. Я чувствую, что ты так ясно слышишь нас обоих, что мы чувствуем, кто мы. И я надеюсь, что наши фэны смогут найти свою правду, когда послушают альбом.

Все это время вы, ребята, были заняты, используя социальные сети, чтобы организовывать свои выступления и общаться с фанатами. Как вы думаете, насколько важно для артистов адаптироваться и быстро адаптироваться?
Недавно мы начали использовать Telegram, который является отличным способом для поклонников нашей группы создать сообщество. Меня интересуют социальные сети, которые объединяют людей, а не вызывают негатив или зависть. Большинство вещей, которые мы делаем в социальных сетях, пытаются вдохновить людей на совместную работу. Что касается адаптации, мы потратили последние десять лет на адаптацию, если честно. Мы подписали контракт на запись в 2009 году.когда группы еще записывали би-сайды, стриминга не было нигде, вся атмосфера была совершенно другой. Затем внезапно физические записи были мертвы, и потоковое вещание взяло верх. Это было десятилетие, когда мы учились приспосабливаться к постоянно меняющейся природе отрасли. Поэтому мы делаем все возможное.

Начало 2020 года было непростым. Чего вы ждете в этом году?
Лично я очень рад выпустить альбом и, надеюсь, снова поехать в тур. Во всем мире с нетерпением жду обновленного взгляда на то, как мы относимся друг к другу, как мы проживаем нашу повседневную жизнь. Больше ценить друг друга и то, что имеет значение.

Адам из Hurts на Duo’s Dynamic

Адам из Hurts на Duo’s Dynamic | Еще

Искусство и фотографияЕще одна вещь, которую я хотел вам рассказать

HurtsФото: Лоуренс Эллис

В преддверии выступления в Гластонбери в эти выходные Адам Андерсон, один из участников группы Hurts, откровенно говорит о динамике, которую он испытывает с коллегой по группе Тео Хатчкрафтом.

..

28 июня 2013 г.

TextAnOther

«Нас очень редко спрашивают о нашей динамике; о том, как наша группа функционирует как дуэт. Я недавно думал об этом, когда мы начали девятый год нашей совместной работы. В нашей работе (написание поп-песен), Тео и я работаем с почти негласным принятием ролей, в которые мы влезли за эти годы.С чисто музыкальной точки зрения это можно невообразимо резюмировать так: я в основном пишу музыку, Тео в основном пишет тексты песен и мелодии, которые мы делаем вместе. Вот как это работает, плюс-минус моменты, когда границы между этими тремя задачами становятся размытыми, как это иногда бывает. Вот как наше функциональное партнерство Орки так или иначе – сильные стороны одного человека, компенсируя слабость другого, образуют нечто сбалансированное.

«У нас довольно странная, но тем не менее удачная химия между нами, которая выходит за рамки аккордов и погони за крючками»

На девятом году нашего знакомства и работы друг с другом я начал больше ценить и понимать неписаную изнанку нашей группы, а не только техническую задачу написания песен. Как и в большинстве отношений, я понял, что у нас есть довольно странная, но тем не менее удачная химия между нами, которая выходит за рамки аккордов и погони за крючками. Помимо того очевидного факта, что мы работаем для достижения общей цели, которая, конечно же, связывает нас вместе для общего блага, наши отношения, выходящие за рамки фактического сидения и написания песен, построены на том, как мало различий между нами, как людьми, влияет на гармонию группы. .

Отличия определенно есть. В то время как моя личность, естественно, наполнена мрачным чувством осторожности и ноющим пессимизмом, Тео видит ярчайший свет во всем, что его окружает. Я катастрофизирую все, а он думает, что может летать. Это иногда приводит к сумасшествию как личности, но делает нас реалистичными и спокойными, как один голос. Точно так же я чрезвычайно нетерпелив, в то время как Тео всегда видел более широкую картину, оставляя нас голодными, но разумными. Мной, как правило, движет страх, в то время как Тео находится на расстоянии, самый смелый человек, которого я знаю. Это заставляет нас рисковать, но не говорить «да» всему. Именно это слияние двух очень разных наборов характеристик и то, как переплетаются винтики наших индивидуальных личностей, позволяет нам работать как единое целое. У нас отличный баланс в паре.

«Я катастрофизирую все, и Тео думает, что он может летать»

Я думаю, что мы уважаем каждого по максимуму, сейчас, пожалуй, больше, чем когда-либо. Hurts — это совершенно равное плод двух личностей и наборов навыков, которые сами по себе были бы бесцельными и грубыми, но когда они вместе создают что-то мощное и уникальное. Никогда не было борьбы за власть, потому что группа не могла существовать друг без друга. Мы полагаемся друг на друга и нуждаемся друг в друге, чтобы добиться успеха. За эти годы мы прошли через многое — от игры с одним человеком в Лутоне (а потом все наше снаряжение вытащили из дерьмового Ford Fiesta) до десятков тысяч по всей Европе. На пути были нищета, бездомность, неприятие, алкоголизм, многочисленные разорванные отношения, психические срывы. .. Но были и незабываемые шоу, в странах, в которые мы никогда не мечтали, герои, которых мы никогда не думали встретить которые в конечном итоге стали друзьями, не говоря уже о выполнении почти всех экзотических клише, которые существуют о парнях в группах. Эти общие переживания и воспоминания еще больше связывают нас.

Я думаю, если бы вы спросили нас девять лет назад, будем ли мы по-прежнему вместе сочинять музыку и оставаться друзьями, я сомневаюсь, что кто-то из нас ответил бы да. Тогда мы были очень разными. Но за эти годы мы научились приспосабливаться друг к другу, как извлекать максимум пользы друг из друга и как проводить огромное количество времени вместе, не желая убивать друг друга и странным образом, несмотря на наши достижения в группа, это, наверное, самый большой успех из всех».

Это синтезатор Адам Андерсон , половина Hurts , говорящий о его коллеге по группе, певце Тео Хатчкрафте. Андерсон – Телец, Тео – Дева, крепкий астрологический союз.