New kid in town — Eagles





















Теги: Грэмми

New kid in town

Новый парень в городе

There’s talk on the street; it sounds so familiar
Great expectations, everybody’s watching you
People you meet,
they all seem to know you
Even your old friends treat you
like you’re something new

Johnny come lately, the new kid in town
Everybody loves you, so don’t let them down

You look in her eyes; the music begins to play
Hopeless romantics, here we go again
But after awhile,
you’re lookin’ the other way
It’s those restless hearts
that never mend

Johnny come lately, the new kid in town
Will she still love you
when you’re not around?

There’s so many things you should have told her,
but night after night you’re willing to hold her,
Just hold her, tears on your shoulder

There’s talk on the street, it’s there
to remind you, that it doesn’t really matter
which side you’re on.
You’re walking away and they’re talking behind you
They will never forget you
’til somebody new comes along

Where you been lately?
There’s a new kid in town
Everybody loves him, don’t they?
Now he’s holding her, and you’re still around
Oh, my, my
There’s a new kid in town
just another new kid in town

Everybody’s talking ’bout the new kid in town,
Everybody’s walking’ like the new kid in town
There’s a new kid in town
I don’t want to hear it
There’s a new kid in town
I don’t want to hear it
There’s a new kid in town
There’s a new kid in town
There’s a new kid in town
Everybody’s talking
There’s a new kid in town
people started walking
There’s a new kid in town
There’s a new kid in town

Разговоры на улице, это звучит так знакомо.
Великие ожидания, все смотрят на тебя.
Кажется, что все люди, которых ты встречаешь,
Знают тебя.
Даже твои старые друзья обращаются с тобой,
Как будто ты кто-то новый.

Джонни, приехавший недавно,новый парень в городе.
Все любят тебя, поэтому не подводи их.

Ты смотришь в ее глаза, музыка начинает играть.
Безнадежные романтики, и все начинается снова.
Но через некоторое время
Ты смотришь в другую сторону.
Это те беспокойные сердца,
Которых никогда не исправить.

Джонни, приехавший недавно, новый парень в городе.
Будет она по-прежнему любить тебя,
Когда тебя нет рядом?

Так много всего ты должен ей сказать,
Но вечер за вечером ты хочешь обнимать ее,
Просто обнимать ее, слезы на твоем плече.

Разговоры на улице — это, чтобы
Напомнить тебе, что не имеет значения
На чьей стороне ты.
Ты уходишь и они разговаривают за твоей спиной.
Они никогда не забудут тебя
Пока не придет кто-то новый.

Где ты был в последнее время?
Новый парень в городе.
Все любят его, разве не так?
Сейчас он обнимает ее, а ты все еще рядом.
О, Боже мой!
Новый парень в городе.
Еще один новый парень в городе.

Все говорят о новом парне в городе.
Все ходят, как новый парень в городе.
Новый парень в городе.
Я не хочу слышать этого.
Новый парень в городе.
Я не хочу слышать этого.
Новый парень в городе.
Новый парень в городе.
Новый парень в городе.
Все говорят…
Новый парень в городе.
Люди начали ходить…
Новый парень в городе.
Новый парень в городе…



Автор перевода — Олег Лобачев
Страница автора

Понравился перевод?



Перевод песни New kid in town — Eagles



Рейтинг: 5 / 5   
26 мнений


Теги: Грэмми






Вам могут понравиться

The phantom of the opera
The phantom of the opera

Hotel California
Eagles

Anche tu
Al Bano & Romina Power

Fatiguée d’attendre
Patricia Kaas

Danke
LaFee

U. S.S.R.
Eddy Huntington

Paris
Caro Emerald

Choice
Jack Stauber’s Micropop

Fairytale
Eurovision















Hotel California

Eagles

Треклист (9)

  • Hotel California

  • New kid in town

  • Life in the fast lane

  • Wasted time

  • Wasted time (reprise)

  • Victim of love

  • Pretty maids all in a row

  • Try and love again

  • The last resort















Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.


















Популярные песни

1.


Lift me up
Rihanna

2.


Unholy
Sam Smith

3.


Deutschland
Rammstein

4.


Je veux
ZAZ

5.


Sonne
Rammstein

6.


Was wollen wir trinken
Rabauken

7.


Mary on a cross
Ghost

8.


90
Pompeya

9.


Shum
Eurovision

10.


Papaoutai
Stromae




Событие

Сегодня

06.11.1978 День рождения Sonja Kraushofer (солистка L’Âme Immortelle, Persephone и Coma divine)





New Kid In Town текст и перевод песни

    org/BreadcrumbList»>

  • Главная
  • Eagles
  • New Kid In Town

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «New Kid In Town» из альбомов «The Complete Greatest Hits», «Selected Works (1972-1999)» и «Hotel California» группы Eagles.

Текст песни

There’s talk on the street, it sounds so familiar.
Great expectations, everybody’s watching you.
People you meet they all seem to know you,
Even your old friends treat you like you’re something new.
Johnny-come-lately, the new kid in town,
everybody loves you, so don’t let them down.
You look in her eyes, the music begins to play.
Hopeless romantics, here we go again.
But after a while you’re looking the other way.
It’s those restless hearts that never mend.
Johnny-come-lately, the new kid in town,
will she still love you when you’re not around?
There’s so many things you should have told her
but night after night you’re willing to hold her,
just hold her tears on your shoulder.
There’s talk on the street, it’s there to remind you
That it doesn’t really matter which side you’re on.
You’re walking away and they’re talking behind you.
They will never forget you till somebody new comes along.
Where you been lately? There’s a new kid in town.
Everybody loves him, don’t they? Now he’s holding her
and you’re still around, oh my my.
There’s a new kid in town,
just another new kid in town.
Oo-hoo, everybody’s talking ’bout the new kid in town.
Oo-hoo, everybody’s walking like the new kid in town.
THERE’S A NEW KID IN TOWN I don’t want to hear it THERE’S A NEW KID IN TOWN I don’t want to hear it THERE’S A NEW KID IN TOWN
THERE’S A NEW KID IN TOWN
THERE’S A NEW KID IN TOWN everybody’s talking
THERE’S A NEW KID IN TOWN people started walking
THERE’S A NEW KID IN TOWN
THERE’S A NEW KID IN TOWN (repeat & fade)

Перевод песни

Там говорят на улице, это звучит так знакомо.
Большие надежды, все смотрят на вас.
Люди, с которыми вы встречаетесь, все, кажется, знают вас,
Даже ваши старые друзья относятся к вам так, как будто вы что-то новое.
Джонни, в последнее время, новый парень в городе,
Все вас любят, поэтому не подпускайте их.
Вы смотрите в ее глазах, музыка начинает играть.
Безнадежные романтики, здесь мы снова идем.
Но через некоторое время вы смотрите в другую сторону.
Это те беспокойные сердца, которые никогда не исправляются.
Джонни, в последнее время, новый парень в городе,
Она все равно будет любить тебя, когда тебя нет рядом?
Там очень много вещей, которые вы должны были сказать ей
Но ночь за ночью вы готовы ее удерживать,
Просто держи свои слезы на плече.
Там говорят на улице, это там, чтобы напомнить вам
То, что на самом деле не важно, на какой стороне вы находитесь.
Вы уходите, и они говорят за вами.
Они никогда не забудут вас, пока не появится кто-то другой.
Где вы были в последнее время? В городе появился новый ребенок.
Все его любят, не так ли? Теперь он держит ее
И ты все еще рядом, о мой мой.
В городе появился новый ребенок,
Просто еще один новый парень в городе.
О-хо, все говорят о новом ребенке в городе.
О-хо, все ходят, как новый парень в городе.
В ГОРОДЕ НОВЫЙ УХОД В ГОРОДЕ Я не хочу слышать, что В ГОРОДЕ НУЖНО УБЕДИТЕСЬ В ГОРОДЕ Я не хочу слышать, что В ГОРОДЕ НОВЫЙ УХОД В ГОРОДЕ
В ГОРОДЕ НОВЫЙ КИД
В ГОРОДЕ НОВЫЙ КИП.
В ГОРОДЕ НОВЫЙ КИП, люди начали ходить
В ГОРОДЕ НОВЫЙ КИД
В ГОРОДЕ НОВЫЙ КИП (повторять и исчезать)

Видеоклип на песню New Kid In Town (Eagles)

Клипы к песням подбираются в автоматическом режиме и могут не соответствовать исполнителю и произведению.

Что стоит за песней: «New Kid In Town», The Eagles

Вспоминая музыку Glen Frey and the Eagles, многие ретроспективы перечисляют невероятную череду хитов, которые группа скопировала в 70-х, и в то же время отмечают тот факт, что эти летописцы калифорнийских излишеств и скуки редко были критическими любимцами.

Это странная головоломка, к которой группа частично обратилась в «New Kid In Town», заглавном сингле с их шедевра 1976 года Hotel California .

Фрей написал песню в тандеме с коллегой по группе Доном Хенли и частым соавтором Eagle Джей Ди Саузером.

В примечаниях к сборнику Eagles The Very Best Of Хенли напомнил о двойном значении слов в песне «New Kid In Town». «Это о мимолетной, непостоянной природе любви и романтики», — сказал он. «Это также о мимолетной природе славы, особенно в музыкальном бизнесе. По сути, мы говорили: «Послушайте, мы знаем, что сейчас мы в горячем состоянии, но мы также знаем, что кто-то придет и заменит нас — как в музыке, так и в любви».

Информация об их положении в мире рока могла бы показаться язвительной, но сострадательный ведущий вокал Фрея исключает любые шансы на это. По мере того, как «разговоры на улицах» постепенно переходят от восхваления песни « Johnny come late » к избеганию его в пользу кого-то нового, вокал Фрея улавливает каждый нюанс. Даже когда дела идут хорошо, он предупреждает о непростых делах «больших ожиданий»: Все тебя любят/ Так что не подведи их .

Во втором куплете лирика песни концентрируется на романтике, особенно на нежном танце между двумя влюбленными, когда Хенли поднимается на борт для высокой гармонии. Строка Безнадежные романтики, вот и снова тонко намекает и на неудачу, и на скуку. Это предзнаменование просматривается, когда девушка смотрит в другое место, что приводит к одной из тех простых, но очень горько-сладких строк, которые, казалось, в изобилии воспроизводятся Eagles, благодаря этим первозданным гармониям, сделанным лучше, чем кто-либо другой: Это беспокойные сердца никогда не исправятся.

После того, как мост покидает главного героя с слезами на плече и красноречивым гитарным соло Дона Фелдера очищает воздух, финальная лирика показывает, как легко похвала может превратиться в зависть: Ты уходишь, а они я говорю позади вас . Заключительный рефрен завершает путь ребенка от героя к бывшему, от любовника к неудачнику: Где ты был в последнее время? В городе появился новый ребенок/ Все его любят, не так ли?/ Теперь он держит ее на руках, а тебе все еще около .

К тому времени окруженные стеной гармонии витают вокруг Фрея, оставляя его лишь для того, чтобы произнести язвительную фразу, подчеркивающую одноразовость славы и эфемерность романтики: Еще один новичок в городе . Вокальное исполнение Фрея часто было сдержанным, милым и проникновенным в медленных песнях или буйным и мошенническим в быстрых. В «New Kid In Town» он обрушивает дом.

Тот факт, что Eagles были достаточно самосознательны, чтобы опередить критиков в такой песне, как «New Kid In Town», не умерил злобы, с которой они столкнулись в то время, но сейчас это не имеет значения. Что имеет значение, так это неопровержимая совокупность работ и то, как много поклонники музыки потеряли теперь, когда Гленн Фрей, создатель и исполнитель большей части этой работы, ушел.

Вы автор песен? Примите участие в конкурсе лирики американских авторов песен.

Photo by Kvnga on Unsplash

Значение «New Kid in Town» Eagles

Как дебютный сингл со знаменитого альбома Eagles 1976 года Hotel California, , который также содержал хиты «Hotel California» и «Life in the Fast Lane», «New Kid In Town» показывают группу, которая находится на вершине своей игры — и знает это. Написанная участниками Eagles Гленном Фреем и Доном Хенли вместе с частым соавтором Джей Ди Саузером, песня имеет двойное значение, поскольку ее текст можно рассматривать как рассказывающий как историю любви, так и историю восхождения к славе.

Сам Дон Хенли объяснил значение слова «Новичок в городе» в примечаниях к примечаниям к альбому лучших хитов группы, The Very Best Of:

Речь идет о мимолетной, непостоянной природе любви и романтики. Это также о мимолетной природе славы, особенно в музыкальном бизнесе. По сути, мы говорили: «Послушайте, мы знаем, что сейчас мы в горячем состоянии, но мы также знаем, что кто-то придет и заменит нас — как в музыке, так и в любви.

Дон Хенли о значении выражения «Новичок в городе».

Взглянув на карьеру Eagles на момент выпуска этой песни, они уже достигли высокого уровня успеха со своими первыми четырьмя альбомами, а выпуск 1975 года One of These Nights стал их первым номером один. альбом, и Hotel California должны были сделать их одним из самых успешных музыкальных коллективов всех времен.

Тем не менее, судя по лирике, мы видим, что группа знала о своем статусе притчей во языцех и знала, что скоро их место займёт следующий большой проект.

Гленн Фрей во время выступления с Eagles в 1977 году. Фото Гаса Стюарта.

В первом куплете группа выходит на сцену с, можно сказать, их первым большим хитом, и люди начинают относиться к ним по-другому. Глен Фрей поет:

На улице говорят, это звучит так знакомо
Большие надежды, все смотрят на тебя
Люди, которых ты встречаешь, они все, кажется, знают тебя
Даже твои старые друзья относятся к тебе так, будто ты что-то новое

«Новичок в городе» группы Eagles.

Глядя на любовный интерес, эти тексты представляют собой начало новых отношений, когда вы и ваш партнер оба сияете от уха до уха и взволнованы тем, что ждет их в будущем.

Припев — это то место, где Орлы вводят чувство беспокойства под поверхностью, с первым эпизодом, подтверждающим, что этот «Джонни-приходи-поздно» впервые впечатлил своих сверстников:

Джонни-приходи-поздно
Новичок в городе
Все тебя любят
Так что не подведи их

Первый припев к песне New Kid in Town группы Eagles.

Джонни-приходи-поздно — это фраза, которая уже давно используется для описания новичка или новичка в любом виде деятельности. В случае с «Иглз» он многообещающий новичок, который привлек к себе некоторое внимание.

Дон Хенли и Гленн Фрей в 1975 году. Фото Барри Шульца.

Авторы песен продолжают играть с двойным смыслом слов во втором куплете:

Ты смотришь ей в глаза, музыка начинает играть
Безнадежные романтики, вот и мы снова
Но через некоторое время ты смотришь в другую сторону
Это те беспокойные сердца, которые никогда не исправятся

Второй куплет к «Новичку в городе» от Орлов.

Здесь женщина, о которой он поет, олицетворяет как любовный интерес, так и поклонников группы. Вначале все кажется новым и захватывающим, и пара влюбляется друг в друга.

Однако через какое-то время поклонники надоедают и перестают обращать на это внимание. Хенли называет их «беспокойные сердца, которые никогда не исправятся» , чтобы описать ненасытную фанатскую базу, а также любовника, у которого много багажа, с которым им еще предстоит столкнуться.

Каждый припев, хотя и похож, представляет нашего «Джонни-пришел-поздно» на разных этапах его карьеры или его отношений. Во втором случае мы видим, что он уже миновал стадию медового месяца и начинает сомневаться в долговечности этой помолвки:

О, Джонни-попозже
Новый ребенок в городе
Будет ли она по-прежнему любить тебя?
Когда тебя нет рядом

Второй припев к песне New Kid in Town группы Eagles.

С точки зрения славы, это связано с необходимостью оставаться актуальными, опасаясь, что если вы слишком затянете выпуск своего следующего хита, ваши поклонники перейдут к кому-то другому и никогда не оглянутся назад.

Гленн Фрей с Eagles в 1978 году. Фото Michael Ochs Archives/Getty Images.

Мост больше связан с интерпретацией песни об отношениях, но также может быть смутно связан со славой, поскольку он выражает сожаление по поводу вещей, которые, по мнению Джонни-пришедшего-поздно, он мог бы сделать лучше:

Ты должен был сказать ей так много всего
Но ночь за ночью ты готов обнимать ее, просто держи ее
Слезы на своем плече

Мост к «Новичку в городе» Орлов.

Прогноз становится все более и более пессимистичным по ходу песни, и мы видим, что и любовь, и слава начинают угасать.

В тексте описывается, что вы мало что можете сделать, чтобы избежать следующего большого события, и вы можете услышать подтверждение этому в шепотах, слышимых на улице о другом «Новичке в городе».

Мы слышим это в третьем куплете:

На улице говорят, что это напоминание тебе
Неважно, на чьей ты стороне
Ты уходишь, а позади тебя разговаривают
Они никогда не забудут тебя, пока не появится кто-то новый

Третий куплет к песне New Kid in Town группы Eagles.

Однажды ты просыпаешься и понимаешь, что тебя уже заменили. Ты — старая новость, и у тебя даже не было времени увидеть, как это происходит, хотя ты мог видеть и слышать, как это происходит.

The Eagles сидят на стульях во время выступления на телешоу «Рок-концерт Дона Киршнера», 1979 год. Фото Fotos International/Getty Images.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *