Eat the rich — Aerosmith



























Eat the rich

Ешь богачей

1

Well I woke up this morning
On the wrong side of the bed
And how I got to thinkin’
About all those things you said?
About ordinary people
And how they make you sick
And if callin’ names kicks back on you
Then I hope this does the trick.

Cause I’m a sick of your complainin’
About how many bills
And I’m sick of all your bitchin’
Bout your poodles and your pills
And I just can’t see no humour
About your way of life
And I think I can do more for you
With this here fork and knife.

Eat the Rich: there’s only one thing they’re good for
Eat the Rich: take one bite now,
come back for more
Eat the Rich: I gotta get this off my chest
Eat the Rich: take one bite now, spit out the rest.

So I called up my headshrinker
And I told him what I’d done
Said you’d best go on a diet
Yeah I hope you have some fun
And you don’t go burst a bubble
On the rich folks who get rude
Cause you won’t get in no trouble
When you eats that kinda food
Now they smokin’ up the junk bonds
And then they go get stiff
And they’re dancin’ in the yacht club
With Muff and Uncle Biff
But there’s one good thing that happens
When you toss your pearls to swine
Their attitudes may taste like shit
But go real good with wine.

Believe in all the good things
That money just can’t buy
Then you won’t get no belly ache
From eatin’ humble pie
I believe in rags to riches
Your inheritance won’t last
So take your Grey Poupon my friend
And shove it up your ass!

Eat the Rich: there’s only one thing they’re good for
Eat the Rich: take one bite now
— come back for more
Eat the Rich: don’t stop me now I’m goin’ crazy
Eat the Rich: that’s my idea of a good time baby.

Вот я проснулся этим утром
Не на той стороне кровати
И как это я начал думать
Обо всем том, что ты говорила?
Про обычных людей
И как они бесят тебя
И если оскорбления возвратятся к тебе,
Тогда я надеюсь, что это сработает.

Ведь я устал от твоих жалоб
Насчет количества счетов
И меня тошнит от твоего нытья
Насчет твоих пуделей и таблеток
И я не вижу ничего смешного
В твоем образе жизни
И я думаю, что мог бы лучше позаботиться о тебе
С помощью этих вилки и ножа.

Ешь богачей: только на это они и годятся
Ешь богачей: съешь один кусочек сейчас
И вернись за добавкой
Ешь богачей: я собираюсь облегчить свою душу
Ешь богачей: съешь кусочек, остальное выплюни.

Поэтому я вызвал своего психиатра
И рассказал ему, что натворил
Сказал: «Тебе лучше сесть на диету
Да, я надеюсь, тебе весело
И ты не должен разрушать иллюзии
Богатых людей, которые грубят
Ведь ты не попадешь в беду,
Когда ты ешь такую еду»
Теперь они обкуривают свои«бросовые облигации»2
И они работают до изнеможения
И они танцуют в яхт-клубах
C Муффом и дядюшкой Бифом
Но только одна хорошая вещь может произойти,
Когда мечешь бисер перед свиньями
Они могут обращаться с тобой, как с дерьмом
Но очень хорошо сочетаются с вином.

Верь во все хорошее,
Что нельзя купить за деньги
Тогда у тебя не заболит животик
От того, что терпишь унижения
Я верю, что можно попасть из грязи в князи
Твоего наследства не хватит надолго
Так возьми же свою горчицу «Грей Пупон»3, мой друг
И засунь ее себе в задницу!

Ешь богачей: только на это они и годятся
Ешь богачей: съешь один кусочек сейчас
И возвращайся за добавкой
Ешь богачей: не останавливай меня, я слетел с катушек!
Ешь богачей: хорошее развлечение, детка.



Автор перевода — Александра
Страница автора

Понравился перевод?



Перевод песни Eat the rich — Aerosmith



Рейтинг: 5 / 5   
13 мнений






Вам могут понравиться

Paradise city
Guns N’ Roses

Sweet child o’ mine
Guns N’ Roses

Welcome to the jungle
Guns N’ Roses

Livin’ on the edge
Aerosmith

Crazy
Aerosmith

Cryin’
Aerosmith

Knockin’ on heaven’s door
Guns N’ Roses

Don’t cry (alternate lyrics)
Guns N’ Roses

Estranged
Guns N’ Roses














Get a grip

Aerosmith

Треклист (6)

  • Eat the rich

  • Get a grip

  • Livin’ on the edge

  • Cryin’

  • Crazy

  • Amazing















Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности


















Популярные песни

1.


Je veux
ZAZ

2.


Deutschland
Rammstein

3.


Sonne
Rammstein

4.


Lift me up
Rihanna

5.


Unholy
Sam Smith

6.


Was wollen wir trinken
Rabauken

7.


Mary on a cross
Ghost

8.


Du hast
Rammstein

9.


90
Pompeya

10.


Rasputin
Boney M.







Eat The Rich текст и перевод песни

Текст песни

I’ve been down, I’ve been beat,
I’ve been tossed into the street.
Making nickels, begging dimes,
Just to get my bottle of wine.
Some say Life, she’s a lady,
Kind of soft, kind of shady,
I can’t tell you Life is rich,
She’s no lady, she’s a bitch!
They suck my body out,
But then there is no doubt.
Gonna pay the devil his dues,
Cause I’m so sick of being abused!
Eat the rich (the rich),
Eat the rich (the rich),
Don’t you know life is a bitch?
Eat the rich (the rich),
Eat the rich (the rich),
Out of the palace and into the ditch.
Steal my money, steal my car,
Took my woman and an old guitar.
Running crazy, running wild,
Fire in my eye.
Just can’t fight the temptation,
It’s become my inspiration,
Gonna get myself an axe,
Break some heads and break some backs!
They suck my body out,
But then there is no doubt.
Gonna pay the devil his dues,
Cause I’m so sick of being abused!
Eat the rich (the rich),
Eat the rich (the rich),
Don’t you know life is a bitch?
Eat the rich (the rich),
Eat the rich (the rich),
Out of the palace and into the ditch.
Don’t stop me!
Eat the rich (the rich),
Eat the rich (the rich),
Don’t you know life is a bitch?
Eat the rich (the rich),
Eat the rich (the rich),
Out of the palace and into the ditch.
Eat the rich (the rich),
Eat the rich (the rich),
Don’t you know life is a bitch?
Eat the rich (the rich),
Eat the rich (the rich),
Out of the palace and into the ditch.
Out of the palace and into the ditch.
They suck my body out…

Перевод песни

Я был внизу, меня избили,
Меня бросили на улицу.
Изготовление никеля, попрошайничество,
Просто чтобы получить бутылку вина.
Некоторые говорят, что жизнь, она женщина,
Вид мягкого, своего рода тенистого,
Я не могу сказать, что Жизнь богата,
Она не леди, она сука!
Они сосут мое тело,
Но тогда нет никаких сомнений.
Собираем платить дьяволу за его сборы,
Потому что меня так тошнит от насилия!
Ешьте богатых (богатых),
Ешьте богатых (богатых),
Разве вы не знаете, что жизнь — сука?
Ешьте богатых (богатых),
Ешьте богатых (богатых),
Из дворца и в канаву.
Украсть мои деньги, украсть мою машину,
Взял мою женщину и старую гитару.
Бегущий безумный, бегущий дикий,
Огонь в моем глазу.
Просто не могу бороться с соблазном,
Это стало моим вдохновением,
Собираюсь получить топор,
Разбейте несколько голов и сломайте спину!
Они сосут мое тело,
Но тогда нет никаких сомнений.
Собираем платить дьяволу за его сборы,
Потому что меня так тошнит от насилия!
Ешьте богатых (богатых),
Ешьте богатых (богатых),
Разве вы не знаете, что жизнь — сука?
Ешьте богатых (богатых),
Ешьте богатых (богатых),
Из дворца и в канаву.
Не останавливай меня!
Ешьте богатых (богатых),
Ешьте богатых (богатых),
Разве вы не знаете, что жизнь — сука?
Ешьте богатых (богатых),
Ешьте богатых (богатых),
Из дворца и в канаву.
Ешьте богатых (богатых),
Ешьте богатых (богатых),
Разве вы не знаете, что жизнь — сука?
Ешьте богатых (богатых),
Ешьте богатых (богатых),
Из дворца и в канаву.
Из дворца и в канаву.
Они сосут мое тело …

Как «Ешь богатых» стало объединяющим лозунгом цифрового поколения

В 1793 году улицы Парижа были в смятении. Несколькими годами ранее горожане, разгневанные бедностью, жестоким голодом и бесправием, свергли монархию и разрушили крепость Бастилия, потрясая всю Европу и весь мир. Это было переходное время деклараций и бунтов, пролитой крови и необузданной революционной надежды — и в столице расцветала новая, более справедливая форма правления. Но годы в новом порядке, люди все еще были беспокойными и неустроенными: Декларация прав человека и гражданина хоть и была принята Национальным собранием, а сам король казнен на гильотине, но еды по-прежнему не хватало.

После кровавой казни монарха люди обнаружили, что не могут есть ни прав, ни свобод, и им не хватает хлеба, чтобы насладиться ими. Горожане жаловались, что спекулятивные торговцы продавали заплесневелый хлеб, фальсифицированное вино и больное, раздутое кровью мясо бедным, оставляя свои лучшие товары для богатых. В десятитомнике История Французской революции, Автор Адольф Тьер резюмировал дух эпохи цитатой ныне покойного известного социального теоретика Жан-Жака Руссо. «Когда людям будет нечего есть, — апокрифически язвительно заметил Руссо, — они будут есть богатых».

Двести лет спустя острота Руссо все еще звучит; в социальных сетях, на политических митингах, на улицах и в наших тайных сердцах плотоядное id классовой борьбы снова поднимается на видное место. Неудивительно, что шутники из Твиттера и уличные протестующие придерживаются эстетики гильотины; Америка чувствует себя измученной собственной полосатостью. В то время как фальсифицированное вино, возможно, не является нашей самой большой проблемой как общества, в стране существует очень реальный кризис голода, тлеющий в наших городах и поселках; Согласно данным, недавно опубликованным Министерством сельского хозяйства США, в 2018 году около 37 миллионов американцев жили в семьях, не обеспеченных продовольствием, в том числе шесть миллионов детей. В результате в школах разыгрываются сценарии, более диккенсовские, чем якобинские; один школьный округ в Нью-Джерси запретил учащимся с задолженностью за школьный обед более 75 долларов посещать выпускной бал, экскурсии и внеклассные мероприятия, а затем отказал местному донору в возможности полностью погасить задолженность учащихся.

Как это слишком распространено в Америке, в Нью-Джерси господствует миф о том, что политика жесткой экономии и карательных мер перед лицом бедности волшебным образом приведет к изобилию. Суперинтендант школьного округа Джозеф Мелош заявил местным СМИ, что «простое списание долга не касается многих семей с финансовыми средствами, которые только что решили не платить причитающееся». Идея о том, что дети должны страдать в школе либо из-за пренебрежения, либо из-за бедности своих родителей, кажется жестоко перенесенной по воздуху из другой эпохи, в которой бутстрап чаще использовался как плетка, чем как метафора.

Тем временем кажется, что расходы богачей становятся все более и более изысканными. Социальные сети уже давно привлекательны отчасти из-за их способности показать нам утонченный мир сказочного богатства и изобилия, но по мере того, как Калифорния горит из-за одержимости PG&E максимизацией прибыли за счет обслуживания линий электропередач, а Нью-Йорк устанавливает все более драконовские меры наблюдения, чтобы гарантировать пассажиры метро не отказываются от платы за проезд в размере 2,75 доллара, трудно не чувствовать укол классового недовольства. В стране чувствуется сумерки монархии под властью непостоянного суверена, который сделал все возможное, чтобы превратить обширную правительственную машину в отражение своей собственной воли. Довольно часто он издает свои указы из множества позолоченных частных резиденций, которые ни вкусом, ни элегантностью не вызывают в памяти излишества Версаля. Тем временем сверхбогатая аристократия приобретает все больше и больше: недавно опубликованные планы этажей новейшего особняка Джеффа Безоса показывают 25 ванных комнат, погреб для виски и целый запасной дом для развлечений. Адам Нойманн, высокий, красивый и совершенно безрассудный технический руководитель, стоящий за эффектной кончиной WeWork, уходит с золотым парашютом на 1,7 миллиарда долларов в качестве награды за свою жалкую неудачу, оставив тысячи уволенных сотрудников с сумкой.

Ешьте Rich (1987) — IMDB

Видео.

Эл Пиллэй

  • Алекс
  • (как Лана Пеллэй)

Кевин Аллен

  • Официант #1

9. m5 9.0000 Аллен Fortune

Дэйв Бирд

  • Gen. Karpov

Rowena Bentley

  • Indecisive Girlfriend
  • (as Rowena Bently)

Angie Bowie

  • Henry’s Wife
  • (as Angela Bowie)

Simon Brint

  • Dickie

Рене Брюше

Лес Бабб

  • Официант

Кэти Берк

Катрин Картлидж

  • Катрин

6

37 Роберт0005

  • Robert

Sean Chapman

Robbie Coltrane

  • Jeremy

Miles A. Copeland III

Hugh Cornwell

  • Edgeley

Neil Cunningham

  • TV Reporter
    • Peter Ричардсон
    • Питер Ричардсон
    • Пит Риченс
  • Все актеры и съемочная группа
  • Производство, кассовые сборы и многое другое на IMDbPro

Подробнее, как это

Caller

Supergrass

Out of the Dark

MASK

Стальная рассвет

День Triffids

Комик -стрип

Государственный дом Paradiso

920202020202020202020202

Deathrow Gameshow

The Sicilian

The Kindred

Сюжетная линия

Знаете ли вы

Отзывы пользователей17

Обзор

Избранный обзор

О боже, это нужно увидеть, чтобы (почти) поверить!

Обвинительный акт во всем неправильном тэтчеровском мышлении дня, этот фильм исследует самые глубокие тайники разума, исследуя области, ранее считавшиеся табуированными в господствующем кинематографе.

Веселый и грустный — Уродливый и плохой.

Вы должны это увидеть!

(даже если только для саундтрека Motorhead)

полезно•15

11

  • Дотман
  • 18, 19 сентября98

Details

  • Release date
    • August 17, 1987 (United Kingdom)
    • United Kingdom
    • English
  • Also known as
    • Съешь богатых
  • Места съемок
    • Оксфордшир, Англия, Великобритания
  • Производственные компании
    • Channel Four Films
    • Iron Fist Motion Pictures
    • Michael White Productions
  • See more company credits at IMDbPro

Box office

Technical specs

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *