Перевод деловых документов

У меня давно не было такого острого приступа эйфории .

I’ve seldom had a sharper attack of euphoria .

В две минуты он перешел от эйфории к отчаянию.

He had gone from euphoria to despair in two minutes.

Чувство эйфории и удовлетворения, смешанное с ощущением полного изнеможения.

It’s a feeling of euphoria and satisfaction mixed with total exhaustion.

Это провоцирует прилив крови к мозгу, вызывающий чувство эйфории .

it floods the brain with oxygen — laden blood, leads to a feeling of euphoria .

Он облегчает вашу боль, создавая чувство эйфории .

That’s what’s relieving your pain, making you feel euphoric .

Валюты реагируют на перемены настроения рынка от эйфории к сожалению и страху.

Currencies have responded with a vengeance, as the mood of the market has shifted from euphoria to regret and returning to fear.

Сергей Рябков добавил, что никакой «эйфории» в связи с избранием Трампа российская сторона не испытывает, и что пока она «не питает особых надежд» в отношении действий новой американской администрации.

Mr Ryabkov added that there was “no euphoria ” over Mr Trump’s election and that so far Russia does “not expect anything special from the new US administration.”

По его словам, их лунное происхождение создавало «чувство эйфории » у всех, кому приходилось держать их в руках.

But because they were from the moon, he said, they created “a feeling of euphoria ” in their handlers.

Правда, внешние факторы, такие как иностранная ликвидность, были благоприятны — или, по крайней мере, терпимы — для таких периодов эйфории .

True, external factors, such as foreign liquidity, were conducive — or at least permissive — to such periods of euphoria .

Однако в целом оценка активов на фондовых рынках сейчас не является завышенной, а инвесторы далеки от эйфории .

But for stock markets generally, valuations are not yet excessive, and investors are far from euphoric .

Демократические активисты и выступающие за расширение и укрепление Европейского союза, а также за его переход к более агрессивной политике политологи пребывают на грани эйфории .

There is borderline euphoria among pro — democracy activists and among those foreign policy thinkers advocating for an enlarged, invigorated, and more aggressive European Union.

-Вдыхание кошачьей мочи вызывает состояние эйфории . -Так же известное как Взбодрос

Huffing cat urine apparently causes a euphoric state and is also referred to as cheesing.

Сгусток высвобождает химические соединения в его мозгу, из-за которых он пребывает в эйфории .

The clot releases a chemical that makes him euphoric .

Кокаин успокаивает нервозность, в то время как морфин повышает промывки и в результате эйфории . Снижает отчаяние.

The jitters of the cocaine, suppress the languor of the morphine, elevated euphoria , less the attendant despair.

В нашем шоу исследуется весь спектр человеческих эмоций от эйфории до отчаяния и ничто не выразит отчаяние ярче, чем пронзительный звук волынки.

Our show deals with the whole range of human emotion, from euphoria to despair, and nothing says despair so quickly as the skirl of a bagpipe.

Я думал, что в атмосфере этой эйфории было бы неплохо, чтобы вернулся дар речи.

Amidst this euphoria , I felt it’d be nice to get the power of speech back.

Эти твои видения с жуками — обычная разновидность психоза но и несомненный признак того, что ты уже прошел первую фазу радости и эйфории и перешел в следующую фазу.

These visions of bugs, they’re just garden — variety psychosis but a clear indication that you’ve hurdled over the initial fun and euphoric phase and passed on to the next phase.

Выбирает наркотик, известный своим эффектом эйфории .

He’s picking a drug that’s known for its euphoric effect.

Наоборот, она была в расслабленном состоянии в небольшой эйфории от убийств.

She would find herself relaxed and mildly euphoric as she killed others.

Дети расслаблены и счастливы, в эйфории от своего перерождения.

And the children are happy, relaxed, euphoric f — for their rebirth.

В тот момент я отказывалась признать, что обеспокоена, поскольку все находились в состоянии эйфории из-за нашего прибытия.

At the time, I refused to admit I was worried because everyone was euphoric about our arrival.

Когда Пиранья увлечен делом, он в легкой эйфории

When The Piranha got really into a coding session, he could get a bit giddy.

Инсульт мог привести к слепоте Бабинского и эйфории .

Stroke could cause anton’s blindness and euphoria .

Из-за этого возникает ложное чувство эйфории .

Which creates a false sense of euphoria .

После всеобщей эйфории довольно трудно высказывать иное мнение.

After such euphoria , it’s hard to voice reservations.

ЭЙФОРИЯ В БЕНТОНЕ УЗАКОНЕНА. Отказ от эйфории может привести к инвалидности и смерти.

Withdraw from euphoria , has known to cause injury and death.

Когда я продаю людям наркоту, я предлагаю им мгновения эйфории противопоставить блеклому существованию.

Now, the thing about dealing dope is it offers people a moment of euphoria in an otherwise bleak existence.

У всех было что-то вроде эйфории . Эйфория победы.

There was a kind of euphoria , a victory euphoria .

Ты доволен, возвышен, почти в состоянии эйфории , и здесь ты просто невероятно счастлив, когда достигаешь самой вершины.

You’re happy, psyched, almost in a state of euphoria , and then just insanely happy when you reach the top.

Именно он дает ощущение эйфории .

It’s these receptors that give rise to the feelings of euphoria .

Я смешал его с ингибитором эйфории , он выведет тебя из этого состояния через несколько минут.

I’ve mixed it with a euphoria inhibitor which will clear the high from your system in a matter of minutes.

Несомненный пример пост-Шеррийной эйфории .

It’s a clear — cut case of post — Sherry euphoria .

С тех пор Нейтан прямо в эйфории .

Nathan’s been in overdrive ever since.

Это состояние пассивности, полной незанятости, казалось, создано для этой эйфории — первого контакта с морем в этом году.

That state of passivity, of complete availability, promised to last much longer than the euphoria of one’s first summer dip in the ocean.

У неё были резкие перепады настроения. В маниакальном фазе она была в эйфории и строила подробные планы на будущее… а в депрессивном фазе почти не шевелилась и. .

She’d have violent mood swings ranging from mania, where she’d be elated and make elaborate plans for the future, to severe depression, where she’d become almost catatonic,

У тебя начинается головокружение и появляется чувство эйфории без применения наркотиков.

You get lightheaded And a sense of euphoria even though no actual drugs are involved.

Было десять дней начальной эйфории , в течение которых казалось — свобода достижима.

There were ten days of initial euphoria , during which time freedom seemed attainable.

Я был в эйфории с тех пор, как сделал предложение.

I’ve been on a bullet train ever since I proposed.

Если убийцы, крушившие головы жертв молотками, а затем перерезавшие им горло, умрут в эйфории , то это не правосудие.

If the killers who smash their victims on the side of the heads with hammers and then slit their throats go out, in your own words, on a euphoric high, that is not justice.

Он облегчает вашу боль, создавая чувство эйфории .

That’s what’s relieving your pain, making you feel euphoric .

Это не просто безболезненно, человек умирает в эйфории и значит, наука дает ответ на то какой способ использовать для гуманной казни.

Not only is it painless, but the person dies with euphoria , and so science does provide the answer to how you can have a humane method of execution.

После первой волны эйфории возникают вопросы: при каких условиях был получен кредит?

After the initial wave of euphoria , some people start to ask questions: What are the terms of the loan?

Стимуляторы, такие как кокаин, повышают бдительность и вызывают чувство эйфории , и поэтому могут заставить исполнителя чувствовать, что они в некотором роде владеют сценой.

Stimulants like cocaine increase alertness and cause feelings of euphoria , and can therefore make the performer feel as though they in some ways ‘own the stage’.

Генерал Роберт Нивель обещал окончательную победу над немцами через 48 часов; солдаты были в эйфории , вступая в бой.

General Robert Nivelle had promised a decisive war — ending victory over the Germans in 48 hours; the men were euphoric on entering the battle.

Эта точка зрения, хотя и неточная, сильно способствовала чувству послевоенной эйфории , которая укрепила репутацию Мэдисона как президента.

This view, while inaccurate, strongly contributed to a feeling of post — war euphoria that bolstered Madison’s reputation as president.

Трудности Джеймса с его первым парламентом в 1604 году положили конец первоначальной эйфории его преемничества.

James’s difficulties with his first parliament in 1604 ended the initial euphoria of his succession.

В психологии порыв — это острое трансцендентное состояние эйфории .

In psychology, a rush is an acute transcendent state of euphoria .

ГХБ используется рекреационно для стимуляции эйфории , повышения общительности, стимулирования либидо и снижения торможения.

GHB is used recreationally to stimulate euphoria , to increase sociability, to promote libido and lower inhibitions.

Воздействие ингалянтов варьируется от алкогольной интоксикации и интенсивной эйфории до ярких галлюцинаций, в зависимости от вещества и дозы.

The effects of inhalants range from an alcohol — like intoxication and intense euphoria to vivid hallucinations, depending on the substance and the dosage.

Его первоначальный эффект заключается в высвобождении большого количества дофамина, химического вещества мозга, вызывающего чувство эйфории .

Its initial effect is to release a large amount of dopamine, a brain chemical inducing feelings of euphoria .

В состоянии наркотической эйфории Мейсон подчиняется и скармливает кусочки своим собакам, за исключением носа, который он сам съедает.

In a state of drug — induced euphoria , Mason complies, and feeds the pieces to his dogs, except for his nose, which he himself eats.

В самой чистой океанской воде зона эйфории может простираться на глубину около 150 метров, а иногда и до 200 метров.

In the clearest ocean water, the euphotic zone may extend to a depth of about 150 meters, or rarely, up to 200 meters.

Чувство депрессии перед приступом может привести к постиктальной эйфории .

Feelings of depression before a seizure may lead to postictal euphoria .

В 1990 году Бжезинский предостерегал от эйфории после окончания Холодной войны.

In 1990, Brzezinski warned against post–Cold War euphoria .

Опиоиды производят анальгезию и часто чувство эйфории у потребителей.

Opioids produce analgesia and often feelings of euphoria in users.

В эйфории победы Фоша регулярно сравнивали с Наполеоном и Юлием Цезарем.

In the euphoria of victory Foch was regularly compared to Napoleon and Julius Caesar.

Некоторые лекарства, используемые в качестве энтеогенов, включают каву, которая может действовать как стимулятор, седативное средство, эйфориант и анестетик.

Some drugs used as entheogens include kava which can act as a stimulant, a sedative, a euphoriant and an anesthetic.

Перовская атриплицифолия имеет давнюю историю использования в народной медицине и курится как эйфориант .

Perovskia atriplicifolia has a long history of use in traditional medicine, and is smoked as a euphoriant .

Воздух наполнился эйфорией , когда его сняли с пьедестала, в то время как она оставалась неподвижной, явно присутствующей полчаса после демонтажа статуи.

Euphoria filled the air as he became absent from his base, while she remained still, very present, half an hour after his removal.

Моя душа застряла в лифте где-то на полпути между блевотным страхом и тотальной эйфорией .

My mind was stuck in an elevator halfway between green — bile fear and total, life — hugging elation.