Перевод деловых документов

• существительные: excellence, excellency
• глаголы: excel

• Добавить описание морфемного состава с помощью {{морфо}}
• Добавить пример словоупотребления для значения с помощью {{пример}}
• Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства»

• существительные: excellence
• глаголы: exceller

• Добавить пример словоупотребления для значения с помощью {{пример}}
• Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства»

Миссия университета – служить стране

[…]
стремится к инте gr a l превосходство , помолвка i n s официальная […]

и экологичность.

vertebralcue.org

vertebralcue.org

Ориентада-аль-Сервисио-дель-Пас,

[. ..]
compro me tida con l a excelencia i nt egral , la генератор […]

de redes sociales y la sustentabilidad.

vertebralcue.org

vertebralcue.org

Gre at e r помолвка w i th Израиль может помочь […]

в этом.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

U n май или компромисс co n Is rael p […]

помогает вам.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Если мы посмотрим на

[…]
дальнейшее следствие s o f превосходство i t m означает, что [. ..]

провинциальное мышление, партийные политические игры, продвижение по службе

[…]

частных интересов и политики свиной бочки должны закончиться.

eurotopics.net

eurotopics.net

Pensando consecuentemente en las

[…]
reperc us iones , l a excelencia t amb in s ig nifica […]

que se debe poner fin al modo de pensar

[…]

provincialista, a los jueguitos de partidismos, a los intereses speciales y al clientelismo poltico.

eurotopics.net

eurotopics.net

T h i s зацепление p r ev […]

, когда винт абатмента ввинчен в имплантат.

zimmerdental.com

zimmerdental. com

E s ta sujecin im pide la rotacin […]

cuando se enrosca el tornillo del pilar en el imparte.

zimmerdental.com

zimmerdental.com

Один из приоритетов внешней политики Турции

[…]

в сторону региона, чтобы держать открытыми каналы диалога со всеми сторонами и до

[…]
вести активную политику y o f помолвка .

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Una de las Prioridades de la poltica external de Turqua con regino a la regin es

[…]

mantener abiertos los canales de dilogo con todas las partes y trabajar a favour de una

[…]
пол ic акт ива де участие .

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Такой «корпоративной культуре» нужно

[…]
объединить поиски f o r превосходство , a s дух солидарности […]

и чувство ответственности.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Una «Cultura de empresa» que debera

[…]
комбинация ar el afn d e excelencia, el esp rit

3 […]

y el sentido de la responsabilidad.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Транспорт

[…]
будет пользователем p a r Excellence o f t его радионавигация […]

через спутник.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Эль-транспорт

[…]
конституция l usua rio po r excelencia d e este sis te […]

радионавегацин пор сателлит.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Третья область полит ic a l взаимодействие i n включала вопросы […]

расширения и партнерства.

fride.org

fride.org

En cua nt o al compromiso poltico , set t rat e l тема […]

амплиацина и ассоциации.

fride.org

fride.org

Но, как банки, с правительствами как

[. ..]

акционеров, они изо всех сил пытаются найти способы более активного взаимодействия с гражданским обществом

[…]
и содействовать su c h помолвке b y t он правительствами себя.

America.gov

America.gov

Pero, en su condicin de bancos que tienen a gobiernos como accionistas, se

[…]

esfuerzan por encontrar maneras d e participar m s activamente con la sociedad

[…]
pr omov er t al participacin po r pa rte de 9018 […]

гобьернос.

America.gov

America.gov

И наоборот, не все крупные исследовательские центры

[…]
являются синонимами wi t ч превосходство .

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Por otra parte, no todos los grandes centros de

[…]
Investigacin s on sin nim o de excelencia .

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Во время Форума EF Q M Excellence A w ar d, […]

, который отмечает самые передовые европейские компании с точки зрения

[…]

управления и с лучшими результатами.

mcc.es

mcc.es

Дуранте эль Форо

[…]
entregar e l premi o a la Excelencia- EFQ M E xcellence A […]

que reconoce a las empresas europeas ms avanzadas

[. ..]

en gestin y con los mejores resultsados.

mcc.es

mcc.es

Excellence T h ro ugh Люди помогают организациям […]

для повышения производительности и более эффективного достижения бизнес-целей за счет использования

[…]

использовать весь потенциал персонала и использовать его как ключевой источник конкурентного преимущества.

международный-healthcare.com

международный-healthcare.com

El p remi o «Excellence Th roug h People» […]

ayuda a las empresas a mejorar el rendimiento y a lograr los objetivos de negocio

[…]

de forma ms eficaz, aprovchando todo el potencial del personal y utilizndolo como una fuente clave de ventaja competitiva.

международный-healthcare.com

международный-healthcare.com

Недавно

[…]
запущен CI Ecotou ri s m Excellence A w ar d предоставляет способ […]

для демонстрации отдельных лиц и компаний, которые

[…]

ролевые модели устойчивого туризма.

iic.int

iic.int

Эль-Нуэво, CI Ecotourism Excellence

[…]
Награда (p remi o a la excelencia en mat eria 4 e 9018 […]

ecolgico) es un medio que licensee

[…]

destacar a personas y empresas que constituyen verdaderos modelos para el turismo sostenible.

испанский.iic.int

испанский.iic. int

После двух месяцев работы торговым представителем я стал

[…]
Менеджер по продукту f o r Excellence .

loreal.com

loreal.com

Tras dos meses como trade, me hicieron Jefe

[…]
de Pr od ucto de Excellence .

loreal.es

loreal.es

Чтобы подчеркнуть это, Robert Bosch запустил концепцию

.
[…]
Bosch Ser vi c e Excellence , w hi ch направлен […]

?улучшить и увеличить объем работы

[…]

Сервисные центры? поэтому они предлагают отличные услуги для клиентов.

bosch.com.mx

bosch.com.mx

Para hacer hincapi en esto, Robert Bosch lanz el concepto de

[. ..]
Bosch Ser vi ce Excellence, q ue va dirigido […]

a «mejorar y llevar ms trabajo a los

[…]

Centros de Servicio» для оказания первоклассных услуг клиентам.

bosch.com.mx

bosch.com.mx

В то же время реформированный Совет с постоянными членами из Африки будет

[…]

гарантия «непрерывности»

[…]
обеспечить согласованность и устойчивость в e d engagement b y t he Council, as opposed to the current configuration which promotes varied forms of ad h o c engagements , o ft en с менее оптимальными результатами.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

A la vez, un Consejo Reformado con miembros Permanentes de frica garantizar

[. ..]

«продолжение» pues

[…]
ellos a se gura rn la participacin so sten ida y coherente del Consejo, a diferencia de la actual configuracin que promueve divers as form as de participacin ad ho c, a me ню с […]

результат не положительный загар.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Парламент и Комиссия являются двумя сообществами

[…]
учреждения p a r превосходство a t t сердце сообщества […]

имеет значение.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

El Parlamento y la Comisin constituyen las dos instituciones

[. ..]
comun it arias pa r excelence e n e l cen t ro de 9018 […]

asuntos comunitarios.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Опыт, полученный с этими

[…]

централизованные услуги должны передаваться

[…]
into the K no r r Excellence ( K E) corpo ra t e excellence i n it iative и […]

доступен для всей Группы.

knorr-bremse.es

knorr-bremse.es

En el marco de la inic ia tiva de excelencia co rpora ti va Knorr Excellence […]

(KE), se busca facilitar las experiencias que se

[. ..]

han hecho con dichos servicios centralizados a todo el grupo.

knorr-bremse.es

knorr-bremse.es

Децентрализация Шестой рамочной программы важна, но не менее

[…]

важно не утяжелять недавно интегрированный

[…]
проекты, центр s o f превосходство , с […]

количество бюрократии.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Seor Presidente, la descentralizacin del sexto Programa Marco es Importante, pero al mismo tiempo, resulta

[…]

esencial que no encomendemos un trabajo administrativo enorme a los nuevos proyectos

[…]
интеградос-де-лос-центр s передового опыта .

europarl.europa.eu

europarl. europa.eu

Кроме того, для наших сотрудников предусмотрен план непрерывного обучения, который позволяет им быть в курсе новейших технологий

[…]

и тренды, а также доступ к самым высоким

[…]
специализированный центр s o f Excellence t h at […]

есть в разных странах.

agsgroup.net

agsgroup.net

Adicionalmente, nuestros empleados estn asignados a un Plan de Formacin continua que les Permite Estar al da de las

[…]

ltimas tendencias technolgicas y tienen acceso a los

[…]
Центр из Excellence especficos que l и фирма […]

tiene en varios pases.

agsgroup.net

agsgroup. net

Каждый модуль SoftEx pe r t Excellence S u it e […]

соответствует основным нормативным требованиям, как показано ниже

softexpert.com

softexpert.com

Cada componente

[…]
de SoftEx pe rt Excellence Su и е ответ […]

a un requisito normativo clave, como se demuestra abajo

softexpert.es

softexpert.es

Это отличие позволяет ему, начиная с 2004 года, соответствовать уровню EFQM «Признанный f o r Excellence » .

рис.ес

рис.ес

Esta distincin le allowe tener desde el 2004 el nivel «Признан fo r Excellence d e la EFQM.

ree.es

ree.es

МАМ получила престижную британскую награду GoldMother &

[…]
Baby Award f o r Excellence 2 0 07 […]

прочие вещи для своей работы от имени

[…]

Фонд изучения младенческой смертности в исследовании и продвижении рекомендаций по безопасному сну для младенцев.

mambaby.com

mambaby.com

El prestigioso «Награда матери и ребенка»

[…]

для Excellence 2007/2008 «де Оро»,

[…]
britnico, lo ha obt en ido MAM ent re otras cosas, […]

por su compromiso al servicio de la fundacin

[…]

FSIDS-Foundation dedicada a la Investigacin y el fomento del tema Seguridad del beb durante al dormir.

mambaby.com

mambaby.com

Поддержка будет оказана для сравнительного анализа, консультирования, обучения, развития менеджмента,

[…]
Center of Red Me a t Excellence a n d передовая практика

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Se conceder ayuda para actividades de Evaluacin Comparativa, Consultora, Formacin,

[…]

gestin y desarrollo, as como para el establecimiento de un

[…]
Центр Re ad M ест Excellence y p ara la s mejores […]

prcticas

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Банк

[…]
скандалы, т ч е помолвки о ф т он ДС, [. ..]

программа самого «Союза» показывает в очередной раз несостоятельный характер

[…]

текущего положения КНР и его проекта правительства.

crfiweb.org

crfiweb.org

Лос-Эскндалос

[…]
bancar io s, lo s compromisos d e la DS , el mismo […]

программа «Unione» demuestran, una vez ms, el carcter

[…]

insostenible de la fact posicin del PRC y de su proyecto de gobierno.

crfiweb.org

crfiweb.org

Европейские предприятия обычно строго относятся к своим

[…]
обязательства a n d обязательства , a nd […]

известен тем, что отвечает на свои обязательства в

[. ..]

своевременно, что облегчает любую операцию.

nothmann.com

nothmann.com

Las empresas europeas son normalmente estrictas con

[…]
sus compro mi sos y acuerdos, y so n reconocidas […]

por reptantualmente a sus obligaciones,

[…]

lo que facilita mucho las operaciones.

nothmann.com

nothmann.com

Тем не менее, такие соглашения должны быть

[…]

в соответствии с совокупностью Договора

[…]
провизии, а также с межд.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

No obstante, ese tipo de acuerdos

[…]

tiene que cumplir todas las disposiciones del Tratado,

[.