Can you feel the love tonight — Elton John (Элтон Джон)




























Теги: Стихотворные и литературные переводы, Грэмми

Can you feel the love tonight

Ты чувствуешь любовь сегодня ночью?

There’s a calm surrender
To the rush of day
When the heat of the rolling world
Can be turned away

An enchanted moment,
And it sees me through
It’s enough for this restless warrior
Just to be with you

And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

There’s a time for everyone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn

There’s a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager
Beats in time with yours

And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

Так легко поддаться
Проблемам тяжким дня,
Но от всех мирских сует
Можно улететь.

Помню то мгновение –
Стал свободным я,
Мне хватило, чтобы стать спокойным,
Просто быть с тобой.

Нас вместе поведёт любовь –
Чудесен этот мир,
Хватит нам, чтобы уйти в прекрасный край,
Где царит покой.
Мы людям принесём любовь,
Принесём покой.
Пусть поймут, и богачи, и бедные,
Любовь всего сильней.

Нам с тобой всё не понять,
Лучше просто верь,
И жизнь встряхнёт калейдоскоп
Этих ярких чувств.

Без цели, без причины,
И даже без жилья,
И у бродяги сердце светится
Ярче, чем звезда.

Нас вместе поведёт любовь –
Чудесен этот мир,
Хватит нам, чтобы уйти в прекрасный край,
Где царит покой.
Мы людям принесём любовь,
Принесём покой.
Пусть поймут, и богачи, и бедные,
Любовь всего сильней.



Автор перевода — Инна Солошенко

Понравился перевод?



Перевод песни Can you feel the love tonight — Elton John



Рейтинг: 5 / 5   
114 мнений


Теги: Стихотворные и литературные переводы, Грэмми






Вам могут понравиться

Blessed
Elton John

Believe
Elton John

Euphoria
Loreen

All night
Beyoncé

Russians
Sting

Supergirl
Reamonn

Sorry seems to be the hardest word
Elton John

Beautiful life
Ace of base

What about Me
Haddaway














Just like Belgium

Elton John

Треклист (2)

  • Candle in the wind (Goodbye England’s rose)

  • Can you feel the love tonight















Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности


















Популярные песни

1.


Jingle bells
Frank Sinatra

2.


Happy New Year
ABBA

3.


Bloody Mary
Lady Gaga

4.


Last Christmas
George Michael

5.


Je veux
ZAZ

6.


We wish you a Merry Christmas
Christmas and New Year songs

7.


Let it snow
Frank Sinatra

8.


Sonne
Rammstein

9.


Deutschland
Rammstein

10.


Snowman
Sia




Событие

Сегодня

01.01.1961 День рождения Sven Regener — вокалиста группы Element of crime





Can You Feel The Love Tonight — Перевод текста песни

Ты чувствуешь любовь сегодня ночью?

Так легко сдаться
Стремительному напору дня,
Когда зной безумного мира
Легко можно развеять. ..

В этот волшебный миг
Я словно открытая книга:
Когда неутомимому воину достаточно
Просто быть с тобой.

[Припев:]
Ты чувствуешь любовь этой ночью?
Она здесь, в нас…
Этому очарованному страннику достаточно уже того,
Что мы смогли зайти так далеко.
Ты чувствуешь мою любовь сегодня ночью?
И то, как я её нежно убаюкиваю?
Этого достаточно для того, чтобы короли и бродяги
Поверили в лучшее…

Настанет время, когда каждый
Сможет понять,
Что этот вращающийся калейдоскоп
Играет нами по очереди…

Жизнь в мире дикой природы
Обретает смысл,
Когда сердце этого несчастного бродяги
Бьется вместе с твоим….

[Припев:]
Ты чувствуешь любовь этой ночью?
Она здесь, в нас…
Этому очарованному страннику достаточно уже того,
Что мы смогли зайти так далеко.
Ты чувствуешь мою любовь сегодня ночью?
И то, как я её нежно убаюкиваю?
Этого достаточно для того, чтобы короли и бродяги
Поверили в лучшее. ..

Ощути любовь (перевод Дмитрия Колобашкина из Киева)

Легко уступаем
Мы напору дня,
Страшный мир не с нами,
Обними меня.

И почувствуй чудо,
Я тебе открыт.
Скинем мы скорей доспехи,
Я теперь твой щит…

[Припев:]
И я теперь люблю тебя,
Ощути меня.
Эта сила в нас сейчас,
Может, в первый раз…
И я теперь люблю тебя
На исходе дня.
Эта сила так нежна,
Обними меня…

Каждый вдруг понять бы смог,
Стоит лишь прозреть
И понять калейдоскоп
Мира и людей.

И свобода станет вдруг
Ближе и важней,
И бродяга на луну
Выйдет из теней.

[Припев:]
И я теперь люблю тебя,
Ощути меня.
Эта сила в нас сейчас,
Может, в первый раз…
И я теперь люблю тебя
На исходе дня.
Эта сила так нежна,
Обними меня…

Can You Feel The Love Tonight

There’s a calm surrender
To the rush of day
When the heat of the rolling world
Can be turned away

An enchanted moment
And it sees me through
It’s enough for this restless warrior
Just to be with you

And can you feel the love tonight?
It is where we are
It’s enough for wide eyed wanderer
That we got this far

And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best

There’s a time for ev’ryone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn

There’s a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this starcrossed boyager
Beats in time with yours

And can you feel the love tonight?
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we got this far

And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best

Другие песни исполнителя
Friends Never Say Goodbye
Believe
Written In The Stars
Circle Of Life
Candle In The Wind
Original Sin
I Want Love
Sorry Seems To Be The Hardest Word
Bennie and the Jets
Blessed

Элтон Джон поет «Can You Feel The Love Tonight» из «Короля Льва» на «GOOD MORNING AMERICA»

Майкла Мейджора
10 ноября 2022 г.

Сэр Элтон Джон отметил 25-летие «Короля Льва» сегодня утром на Бродвее, исполнив «Can You Feel the Love Tonight» в программе «Доброе утро, Америка».

«Шоу, которое длилось так долго, — редкость, это экстраординарно, и это одно из величайших событий в моей жизни», — сказал Джон перед выступлением. «Это изменило всю мою жизнь, потому что это такое волшебное шоу, блестяще поставленное на сцене Джули Теймор. Каждый, кто идет на него, просто покрывается мурашками».

Посмотрите полное видео выступления ниже! В «Короле Льве» на Бродвее в настоящее время снимаются Перл Хвези, Л. Стивен Тейлор, Брэндон А. МакКолл и другие.

В то время как два бродвейских джаггернаута ранее достигли этого рубежа, «Король Лев» знаменует собой несколько исторических нововведений. Никогда прежде шоу за 25-летие своего существования не играло в таком количестве постановок по всему миру одновременно и не входило в пятерку самых кассовых бродвейских шоу так долго — почти 1300 недель подряд и продолжает расти.

В настоящее время 115 000 человек каждую неделю смотрят шоу в девяти постановках на трех континентах. За время существования шоу было снято 28 постановок, которые посмотрели ошеломляющие 110 миллионов человек. Это больше, чем совокупное население Канады, Греции, Швеции, Голландии, Дании и Австралии.

Бродвейская постановка открылась 13 ноября 1997 года и показывалась в четырех мэриях Нью-Йорка, пяти президентских администрациях и на 11 Олимпийских играх.

Режиссер, художник по костюмам и один из создателей масок Джули Теймор, первая женщина, получившая премию «Тони»® за лучшую постановку мюзикла, продолжает активно участвовать в шоу, запуская новые постановки и поддерживая флагманскую бродвейскую постановку.

Смотрите новый спектакль здесь:

Купить билеты на «Короля Льва» — от: $134

Похожие истории

От этого автора — Michael Major

0 New’s Eve

What to Watch Портер, Бен Платт и другие!
31 декабря 2022 г.

Поскольку 2022 год подходит к концу, поклонники Бродвея смогут встретить Новый год вместе со своими любимыми лицами! Обратный отсчет до полуночи с такими именами, как Билли Портер, Бен Платт, Долли Партон, Рене Флеминг, Крис Джексон, Мэтт Дойл, Хоакина Калуканго, Мэнди Гонсалес, Дженифер Льюис, Джин Смарт, Холли Бейли и другими!


Ава Макс поделилась превью нового альбома Diamonds & Dancefloors «Get Outta My Heart»
30 декабря 2022 г. новые превью предстоящих песен. Теперь она выпустила новый фрагмент «Get Outta My Heart». Альбом спродюсирован Генри Уолтером (Майли Сайрус, Maroon 5), Мэтью Джеймсом Бернсом (Леди Гага, Ариана Гранде), Шоном Дугласом (Лиззо) и другими.


Рик Монро и The Hitmen выпускают «Let’s Get Drunk»
30 декабря 2022

«Let’s Get Drunk» было написано именно так, как вы думаете, поздно ночью, за кружкой пива в конце сеанса записи. Брэндон Бриттон, Алан Билер и Рик Монро заговорили о том, что нет песен с простым названием «Let’s Get Drunk».


JERSHEY SHORE FAMILY VACATION Возвращение на MTV В январе
30 декабря 2022 г.

После взрывного пятого сезона, который стал испытанием для дружбы, как никогда прежде, «Ерждай» возвращается с одним отпуском за другим, когда семья «Берег» впервые прокладывает себе путь через всю страну. Между поездкой в ​​винную страну для запуска нового винного лейбла Николь и Южной Каролиной для знаменитого турнира по кукурузной норе Майка.


Пэрис Хилтон выпускает фильм «Звезды слепы (Пэрисская версия)»
30 декабря 2022 г.

Пэрис Хилтон выпустила обновленную версию своего хита Stars Are Blind. Хилтон также дразнила, что выпустит новую музыку в 2023 году. Звезда реалити-шоу начала свою музыкальную карьеру в 2006 году, выпустив свой полноформатный альбом «Paris» с заглавным синглом «Stars Are Blind».


Elton John – Can You Feel The Love Tonight (1994, CD)0092

3:59 2 Элтон Джон — Можете ли вы почувствовать любовь сегодня вечером (Инструментальная) 3:59 3 Nathni Matata

Продюсер, аранжировка – Джей Рифкин, Марк Манчина

Продюсер, аранжировка – Джей Рифкин, Марк Манчина

3:31 4 0004 Продюсер, аранжировка – Ханс Циммер, Джей Рифкин

Продюсер, аранжировка – Ханс Циммер, Джей Рифкин

3:43
  • Phonographic Pictures 11 – Disney
  • Copyright © – The Walt Disney Company
  • Лицензия – Phonogram Ltd. (Лондон)
  • Распространяется – Buena Vista International (UK) Ltd.
  • Изготовлено – PMDC, Германия
  • Дизайн – Мария Вильяр
  • Инженер – Паула Джонс (треки: с 1 по 3)
  • Музыка – Элтон Джон (дорожки: 1, 2)
  • Words By – Tim Rice

Из оригинального саундтрека к фильму Walt Disney Pictures The Lion King

Элтон Джон появляется с любезного разрешения Phonogram Records

© Дисней.
℗ 1994 Buena Vista Pictures Distribution Inc.
Диск: Авторские права на эту звукозапись принадлежат The Walt Disney Company и лицензированы Phonogram Limited (Лондон).
Inlay: авторские права принадлежат The Walt Disney Company и лицензированы Phonogram Ltd (Лондон).

UK EJSCD 34 (на J-карте)
UK EJCD 34 (на диске и корешке)
INT. 858 885-2 (на диске и J-карте)

  • Штрих-код: 0 42285 88852 2
  • Код этикетки: LC 0268
  • Код цены: PG 940
  • Права общества: BIEM STEMRA
  • Матрица / биение (варианты 1–4): 858 885-2 01 /
  • Матрица / биение (внутреннее кольцо, варианты 1, 2): СДЕЛАНО В ГЕРМАНИИ BY PMDC AD
  • Матрица / биение (внутреннее кольцо, вариант 3): СДЕЛАНО В ГЕРМАНИИ PMDC O
  • Матрица / биение (внутреннее кольцо, вариант 4): СДЕЛАНО В ГЕРМАНИИ PMDC U
  • Код SID пресс-формы (вариант 1) : IFPI 01A9
  • Код SID пресс-формы (Вариант 2): IFPI 01F4
  • Код SID пресс-формы (Вариант 3): IFPI 0123
  • Mould SID Code (Variant 4): IFPI 0164

. 34, EJSCD 34

Can You Feel The Love Tonight (Cassette, Single) Hollywood Records HR-64543-4 US 1994

Недавно отредактировано

Можно ли вы почувствовать любовь сегодня вечером (CD, Single, Cardboard) Mercury 858 884-2 Europe 1994
9009
). , Сингл, Промо) Mercury EJCDJ 34 Великобритания 1994

Недавно отредактировано 9003

Великобритания 1994

Недавно отредактировано

Вы можете почувствовать любовь сегодня0092

1994
  • Гангстерский рай

    Coolio с участием L.V.*

  • Что случилось?

    4 Non Blondes

  • Земля песня

    Майкл Джексон

  • Мягко Killing Me

    Fugees (Campee Campe)*

  • Frozen

  • 4141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414142н
  • 414141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414141. Влюблен в тебя

    UB40

  • Ритм — это танцор

    Щелчок!

  • Blue [Da Ba Dee]

    Eiffel 65

  • What Is Love

    Haddaway

  • Conquest Of Paradise

    Vangelis

.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *