Перевод деловых документов

His fearless voice of reason was seen as a threat to the political establishment , and Joseph Stalin had him executed in 1929.

Его бесстрашный голос разума казался угрозой для политической элиты, и в 1929 году Иосиф Сталин расстрелял его.

If that’s a wake-up call to the medical establishment , it’s a wake-up call that many of my colleagues are either not hearing or not wanting to hear.

Это тревожный сигнал не только медицинским учреждениям, но также и многим моим коллегам, которые не видят этого или не хотят видеть.

But a lot of people are upset because they say, Washington’s broken, we don’t trust the establishment , we hate the media.

Но много людей расстроены, потому что они говорят: Вашингтон пал, мы не доверяем властям, и ненавидим СМИ.

And that is, that Jane does not have the most trust in the medical establishment .

А именно: Джейн не очень доверяет медицинским учреждениям.

One of the things we have to remember, as I mentioned earlier, is that Jane does not have the most trust in the medical establishment .

Как я уже говорил, нужно помнить кое — что ещё: Джейн не доверяет медицинским учреждениям.

You’ve forgotten about the Smith-sonian Institute looking like a medieval castle — an establishment for the increasing and diffusing knowledge among men.

Ты забыла Смитсоновский институт, похожий на средневековый замок, — учреждение, призванное увеличивать и распространять знания среди людей.

In this latter establishment there were two curious cases.

В этом последнем заведении я познакомился с двумя любопытными делами.

What brings you to this establishment , Mr Hunt?

Что привело вас в это заведение, мистер Хант?

Herbert was quick to sign her to his label Streamline Records, an imprint of Interscope Records, upon its establishment in 2007.

Герберт быстро подписал контракт с начинающей певицей и Streamline Records, лэйбл Interscope Records, после его учреждения в 2007 году.

As a teenager he was already a recognized by the literary establishment of his lyceum.

Будучи подростком, он был уже признан литературным собранием своего лицея.

Sutejiro’s establishment , which was called the Pottery Mansion, was like the residence of a great provincial warrior clan.

Хозяйство Сутэдзиро, именовавшееся Гончарной усадьбой, не уступало имению знатного воинского рода.

In the most distant corner of this lively establishment is a small glass closet with little jars, boxes, and bottles.

В самом дальнем углу веселого учреждения помещается стеклянный шкафик с баночками, коробочками и бутылочками.

In fact, they had corn, but not flour, and the establishment of a mill was necessary.

У них было зерно, но не было муки, и оказалось необходимым построить мельницу.

John Mulready was in his bicycle shop, a dark and cluttered little establishment between a butcher shop and a tobacconist on a narrow street.

Джону Малриди принадлежал крошечный велосипедный магазин, зажатый между парикмахерской и табачной лавкой.

I was engaged once, though, to a brilliant young actor whose career was cut short by the insensitivity of theatrical establishment .

Хотя я была обручена с блестящим молодым актером чья карьера оборвалась из — за интриг в театре.

We got your resume and would like to speak to you about an exciting opportunity at our establishment .

Мы получили ваше резюме и хотим обсудить с вами заманчивые перспективы в нашем заведении.

You are quite fortunate today, For a rich person has come to dine in your establishment !

Вам сегодня очень повезло, потому что богатей пришёл отобедать в вашем заведении.

OUT OF ALL THE PLACES IN GREATER PITTSBURGH, WHAT BRINGS YOU TO OUR HUMBLE LITTLE ESTABLISHMENT ?

Из всех мест в прекрасном Питтсбурге, что привело вас в наше скромное заведение?

There’s a little establishment I know that sells rum at what I would call a very reasonable price.

Я знаю небольшое заведение, которое продаёт ром по очень приемлемой цене.

It’s just that this miscreant insists that I’m not allowed in this establishment .

Этот негодяй настаивает, что не пустит меня в это заведение.

The demilitarization of Germany, the establishment of Poland’s borders and the formation of the United Nations.

Демилитаризация Германии, установление границ Польши и образование ООН.

My associates and I seek a woman who may have entered your establishment , yes?

Мы с товарищами ищем женщину, которая заходила в ваше заведение.

This is an obsolete institution now used exclusively for maintaining an establishment that is no longer relevant.

Это устаревшее учреждение, используемое сейчас для поддержки системы, в которой мы больше не нуждаемся.

This establishment is now a subsidiary of the Capitol Bank and Trust of New York.

Это учреждение теперь принадлежит Капитолийскому банку и тресту Нью — Йорка.

He gave orders for the immediate re-establishment of the canvas ventilating shafts which had been removed when the decks were cleared for action.

Хорнблауэр велел немедленно спустить вниз парусиновые вентиляционные шланги, убранные на время боя.

Dr. Brightling spent a lot of money to build this establishment .

Доктор Брайтлинг потратил огромные средства для строительства этого комплекса.

After the amusement stores we found ourselves in another strange amusement establishment .

После развлекательных магазинов мы попали в очень странное зрелищное предприятие.

Sara located her uncle who was hunched over his ale at a round table in the center of the establishment .

Сара обнаружила своего дядюшку склонившимся над кувшином эля за круглым столиком в самом центре зала.

In essence, single market concepts of free movement of services and freedom of establishment would be applicable.

В принципе, в данном случае будет применима концепция единого рынка для свободного движения услуг и свободы создания предприятий.

Some States supported the establishment of a special regime that would be applicable to the entire flight.

Ряд государств заявили о поддержке установления специального режима, применимого на протяжении всего полета.

Shocked to discover there’s gambling going on in this establishment .

Потрясена, обнаружив имеющуюся спекуляцию слухами в этом заведении.

Establishment of requirements governing compulsory monitoring of business deals and transactions with States that illicitly produce narcotic drugs;.

установление требования об обязательном контроле сделок и операций с государствами, незаконно производящими наркотики;.

We are open to the establishment of regional and global cooperative relationships to combat terrorism, extremism and the illegal distribution of narcotic drugs.

Открыты для налаживания партнерских связей регионального и глобального сотрудничества в вопросах борьбы с терроризмом, экстремизмом и нелегальным распространением наркотиков.

Establishment of a GUUAM virtual centre for combating terrorism, organized crime, the spread of narcotic drugs and other dangerous types of crime;.

Создание Виртуального центра ГУУАМ по борьбе с терроризмом, организованной преступностью, распространением наркотиков и иными опасными видами преступлений;.

For the establishment of effective cost-recovery mechanisms the pollution charge rates should be raised stepwise and index-linked to cope with inflation.

В целях создания эффективных механизмов возмещения затрат ставки налога на загрязнение должны постепенно повышаться и индексироваться с учетом инфляции.

All this caused citizens to flee by the tens of thousands and led to the establishment of camps for internally displaced persons.

Все это вынудило десятки тысяч человек спасаться бегством и повлекло за собой создание лагерей для внутренних перемещенных лиц.

The UNMOT vehicle establishment will be at a maximum of 43.

Автопарк МНООНТ будет включать не более 43 автотранспортных средств.

This will include the establishment of an e-mail news service in all official languages to back up the six United Nations news services already in operation.

В этом контексте будет также создана служба электронной рассылки новостей на всех шести официальных языках, которая будет оказывать поддержку уже функционирующим шести службам новостей Организации Объединенных Наций.

The establishment of a Peacebuilding Commission is an inspiration of hope for those who suffer from the effects of armed conflicts.

Создание Комиссии по миростроительству позволит вселить надежду в тех, кто страдает от последствий вооруженных конфликтов.

She urges the Government to continue to display its willingness to negotiate, by encouraging the establishment of an atmosphere of calm.

Она настоятельно призывает правительство продолжать демонстрировать свою добрую волю и готовность к ведению переговоров, способствуя восстановлению обстановки спокойствия.

He also wished to praise the work carried out by the UNITAR Liaison Office in New York since its establishment in October 1996.

Заслуживает похвалы также работа, проделанная Отделением связи ЮНИТАР в Нью — Йорке с момента его создания в 1996 году.

Some 2,700 Gazan trucks were allowed to enter Israel prior to the establishment of the Palestinian Authority.

До создания Палестинского органа в Израиль пропускалось приблизительно 2700 грузовиков из Газы.

One delegation noted that a consultant had been engaged to review and evaluate the establishment of common premises.

Одна из делегаций отметила, что для обзора и оценки практики создания совместных помещений был назначен консультант.

The establishment of the fourth courtroom will further enhance the Court’s already good performance in trial turnover.

Возведение четвертого зала заседаний будет способствовать дальнейшему ускорению и без того высоких темпов судопроизводства в Трибунале.

The establishment of the fourth courtroom will further enhance the Court’s already good performance in trial turnover.

Возведение четвертого зала заседаний будет способствовать дальнейшему ускорению и без того высоких темпов судопроизводства в Трибунале.

You’re aware of what happened to my establishment .

Вы же знаете, что случилось с моим хозяйством вчера ночью.

For the Permanent Forum, the establishment of culturally appropriate indicators and monitoring mechanisms has been of special interest.

Для Постоянного форума особый интерес представляет разработка показателей и механизмов контроля, учитывающих культурные аспекты.

The establishment of a national authority and national points of contact or of focal points was also debated.

Дебатировалось также учреждение национального ведомства или национальных контактных или координационных пунктов.

The Commission would, for instance, encourage the establishment of a national programme for would not equate simply to monetary compensation.

Комиссия, например, рекомендовала бы учредить национальную программу возмещения, которая не ограничивалась бы только выплатой денежной компенсации.

We fully share the view that it is wrong to equate East Timor’s attainment of political independence with the establishment of effective administration.

Мы полностью согласны с тем мнением, что достижение Восточным Тимором политической независимости нельзя приравнивать установлению там эффективного правления.

Indigenous people called for the establishment of higher educational traditional knowledge institutions.

Представители коренных народов призвали к созданию высших учебных заведений, которые обеспечивали бы сохранение и распространение традиционных знаний.

This was also the spirit with which we have welcomed the announcement of the establishment of the Temporary Security Zone.

Именно в этом ключе мы приветствовали объявление об установлении временной зоны безопасности.

It is recommended that the TMSP express appreciation for the establishment of the Sponsorship Programme.

Рекомендуется, чтобы ТСГУ выразило признательность за создание программы спонсорской поддержки.

The Republic of Korea praised the establishment of the three special secretariats on human rights, women issues and racial equality in 2003.

Республика Корея приветствовала создание в 2003 году трех специальных секретариатов по вопросам прав человека, женщин и расового равенства.

Over the previous decade, Brazil had made significant progress, including the establishment of a ministerial-level secretariat for the promotion of racial equality.

В течение предыдущего десятилетия Бразилия добилась значительного прогресса, включая создание секретариата на уровне министров по обеспечению расового равноправия.

Those decisions, along with the establishment of the Peacebuilding Commission, signal a promising future approach.

Эти решения наряду с созданием Комиссии по миростроительству являются свидетельством будущего многообещающего подхода.

The establishment of a second post for a Switchboard Operator is therefore recommended.

Поэтому рекомендуется создать вторую должность телефониста для работы на коммутаторе.

Since the establishment of UNPROFOR in February 1992, the republics in the area have become independent States.

После учреждения СООНО в феврале 1992 года находящиеся в этом районе республики стали независимыми государствами.

He was concerned to note, for example, that the very first chapter of the booklet opened with a reference to the establishment of a Jewish home in Palestine.

Оратор с беспокойством отмечает, например, то, что уже первый раздел буклета начинается с упоминания о создании Еврейского дома в Палестине.

Any deficiencies found are immediately reported to the governor of the establishment and the measures adopted for correcting it are thoroughly checked.

О любых обнаруженных недостатках незамедлительно сообщается начальнику учреждения, а меры, принятые с целью их устранения, тщательно проверяются.

1780-1820
1820-1860
1860-1890
1890-1910
1910-1920
1920-1945

1780-1820

1809: Первый Русский репрезентативен. : Первый посланник США в России

70041 70041 70041 70041 70041 70041 70041 70041 70041 70041 70041 70041 70041 70041 70041 70041 70041 70041 70041 70041 70041 70041 70041 70041 70041 70041 70041 70041 70041 18141 1811411141. Открытие Севастопольской гавани

1877-1 Содействие США во время США. -Турецкая война

1893: Чикаго. Отказ в выдаче виз американским евреям

1933: U.

Добавить комментарий Отменить ответ

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Комментарий *

Имя *

Email *

Сайт