15.02.2023  |    Leave a comment

everybody — перевод на русский язык

Everybody knew everybody.

Все всё знали.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Everybody.

Каждый.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Everybody, out! Everybody out!

Все уходим!

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Hi, everybody. Hi, everybody.

Всем привет.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Все будут знать всех.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Не все всем нравятся. — Я старался быть милым.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Everybody knows everybody.

Здесь все друг друга знают.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Популярные направления онлайн-перевода:

Венгерский-Английский Итальянский-Английский Итальянский-Русский Корейский-Английский Русский-Английский Русский-Итальянский Русский-Французский Словацкий-Английский Французский-Русский Хорватский-Русский

Перевод текста трека «Detroit Vs. Everybody» на русский язык

Shady всё ещё «убийца леди». Это Детройт! Детройт против всех! Читайте перевод текста самого ожидаемого трека с альбома «SHADYXV» — «Detroit Vs. Everybody».

«Детройт против всех» / «Detroit Vs. Everybody»

Стейшек Селекта о «Detroit Vs. Everybody»
Текст трека «Detroit Vs Everybody»
Отзыв о треке «Detroit Vs Everybody»
Dej Loaf на «Detroit Vs Everybody»: «Я не исполнитель одного хита. Я стану легендой»

[Хук: Dej Loaf]
Скажи им, что если они хотят, то могут прийти, и получить это
Я клянусь, что люблю свой город.
Мне не надо многого.
Видишь меня, они салютуют мне,
Они не готовы к этому.
Детройт против всех.

[Куплет 1: Royce Da 5’9″]
Я откусил от гнилого яблока с ядовитого дерева.
Всем этим «тёлкам» нужно писать на почту, чтобы создать шум.
И теперь вещи изменились во многом.
Он пытается оспаривать мой авторитет,
Затем он должен увидеть оболочку, но не морской берег
И не важно, в банде он, или нет —
Это просто, как алфавит,
Если свяжется со мной, то этот «гангстер» вскоре поймёт,
Что он именно такой и есть — подделка, он слабый,
Честная мимика.
Палец на курке тестера алмазов.
Мы добавляем жару, чтобы различать недостатки
Всё тот же солдат
Это я, снова я, и ещё раз я,
Веду круговой обстрел — мой биопик и автобиография
Range Rover [1]
Ты думаешь о гриме — мы думаем о лице Lark Voorhies [2]
Два «Орла пустыни» [3] в кузове Aries [4]
Мог бы сразу приехать на «скорой».
Моя пара будет стрелять, словно скайдайвинг в штанах Хаммера [5]
Потому можешь назвать это соперничеством родных братьев.
Забери его жизнь, и назови это «незабываемым ограблением».
Умный человек сказал мне, что частое недовольство.
Это, как позволить кому-то поселиться в твоей голове без арендной платы.
(Точно) У меня нет времени заниматься выселением этих клоунов.
Все вы нигеры останетесь сучками, но это не моё дело, я не потягиваю чай.
(Это Nickel) ездит по его району.
Всё, что он знает — это, как расставлять ловушки
Вот почему он всегда поднимается на своих падениях
(У меня есть вопрос) Ты хочешь прокатиться, или умереть?
(Добро пожаловать в Детройт, ублюдок)

[Куплет 2: Big Sean]
Мальчик, мне не нужны никакие половины половинок.
Я хочу всю игру целиком.
Обрезать на сто процентов, и никаких необходимых швов.
Добро пожаловать в Детройт, где, если ты сможешь продвинуться, то не волнуйся,
Те пули всё равно также будут стрелять по твоему заду.
Я всё ещё называю это «безопасностью».
Меня бы стошнило, если бы я был посредником.
Мальчик, я попадаю в бит.
Я просто смотрю в то дерьмо, как в дневник.
Меня оскорбит, если ты услышишь моё новое дерьмо, и не станешь перематывать.
Я самостоятелен, и мне никогда не надо было ничего от тебя в залог,
И твоих прослушиваний.
Видишь ли, я никогда не звоню за счёт абонента, я накапливаю.
Мой друг хотел Chevrolet [6], потому я сдал своего пса в питомник,
Если мяч в моих руках, то тогда мяч в сетке.
Сука, я и есть D [7], никакие невзгоды на мне не отражаются.
Я — мистер «Большая шишка», эти сучки пьянеют от меня.
Я сверх-уважаем, резиденция моей мамы сверх-охраняема.
Такой футуристический, я уже на своей следующей сучке.
Помню, как слушал Фифти [8] по 50 раз в день,
Когда ещё до десятого класса оставалось около 50 дней,
Пытался зарабатывать 50-ю разными способами в день,
Оставлял по 50 про запас, и теперь мой шкаф в 50 оттенках серого.
Двадцать шесть, и я уже прожил несколько жизней.
От матрацев до горчицы «Grey Poupon».
Пытался делать в церкви небольшие накопления, ага, купоны.
Я плевался этим соусом каждый день, я начинал заново.
Теперь доли высоки, и нигеры удивляются этим новым строкам
Или отправляют меня вниз по позициям
Со словами: «Ты всё ещё не написал ничего нового?»
Не, это то же самое.
Мы трудились многие годы.
Я знаю, что это заняло больше девяти месяцев, но плевать.
Всё в срок.
Я раскурил «косяк» с мечтами быть, как Beatles [9]
Не хотел этого, нуждался в этом.
Тебе нужно держать это в мозгу,
Если пришёл из места, где у каждого есть свой кусок,
Но каждый не настроен мирно.
Это только первая часть, ждите продолжения

[Хук: Dej Loaf]
Скажи им, что если они хотят, то могут прийти, и получить это
Я клянусь, что люблю свой город.
Мне не надо многого.
Видишь меня, они салютуют мне,
Они не готовы к этому.
Детройт против всех.

[Куплет 3: Danny Brown]
Пришёл с тех улиц, где они хотят пить, голодают по еде.
Просто один шаг от пропасти.
Вот почему они называют это «D» [10]
Возможно, в этом и есть причина честности.
Если честно, то никакого почётного списка,
Но честь соблюдается на улицах,
Потому что я — нигер из Linwood [11]
Местные молодые нигеры будут бить по тебе,
Сожгут твою голову, и ты станешь кровавым озером на Grand River [12]
И если вы думаете, что все ваши районы круче,
То тогда мне нужно умолять об отличиях.
Знаю некоторых убийц, жмущих на курок за сигару Swisher и бутылку Miller.
Я моментально доберусь до твоей девки, так что ты даже и не вспомнишь.
Они говорят, что мой город «тяжелее»,
Чем две толстые сучки, образующие ножницы.
В общем, я — ветеран, нигер.
Ухожу в отставку со своим дипломом.
Толкал K’s [13] прямо перед твоей школой, но не ходил в Kettering. [14]
Выкашлял лёгкое.
313 [15] — вот откуда я.
Ксанакс [16] сделал мои глаза косыми, как у Sam Bernstein. [17]
Сделаю дырку во лбу любому нигеру, который пытается копировать.
Это мы против них, Детройт против Всех.

[Куплет 4: Eminem]
В последнее время кажется, что это я против всего мира.
Как будто, так и было до того, как моя жизнь превратилась в фильм.
И раньше они использовали мой грёбаный трейлер,
Чтобы ассоциировать меня с ним.
Но я перелистнул этот сценарий, словно отредактировал AБ [18]
Болеутоляющие, чтобы снять крышку с запретной печатью.
Это заставляло меня чувствовать себя великолепно.
Отпечаток храбрости, как у «морских котиков» [19]
И если бы я мог повторить, то мне бы даже не нужен был сценарий.
Я не тщеславен, но сделал это для радио.
Ешьте член, я всё ещё никогда бы не стал делать это, как по алфавиту.
Мейнстрим присутствует, но навыки — вот, что сделало меня злее.
Ещё с тех самых пор, как Jay Dee называли Диллой [20]
Я мечтал о том, что буду самым крутым.
И если бы я когда-нибудь перестал убегать с улиц,
То клянусь, что остался бы здесь,
Всё ещё в этом, я — сумасшедший,
Я всегда буду настоящим.
Не заставляй меня красть трейлер на колёсах,
Чтобы забрать всех своих друзей отсюда,
И заключить сделку с Mercedes [21] вместе с ними,
А потом вернуться в тот же самый район,
Откуда мы пришли разъярёнными.
Ты псих, если думаешь за меня.
Что заставляет тебя думать, что мне нужен выключатель?
Потому что я, как Adrian Petersen [22]
Когда он был в ярости, и собирался ударить своего ребёнка.
Шлёпаюсь на этом треке так же, как сделал он.
(ДЕТРОЙТ!) Я никогда не смогу свалить отсюда.
Устал вести переговоры, и всё такое,
Но Иисус, когда я вижу, как люди готовы завязать с рэпом,
После того, как позвали меня к себе на песню,
И их сайферы на BET [23].
Но если бы я не был тем, кто я есть,
То, наверное, не захотел играть только с самим собой.
Кажется, дошёл до крайней степени возбуждения.
Здесь 180 градусов пытаются дождаться,
Пока не зажарится кедровая кора. [24]
Эм Си просто откусили немного больше,
Чем они могут прожевать.
Словно лицо, набитое шведской рыбой
Или, как Лорена с двумя пенисами [25]
Изобретательная ненависть, эти неудобства
И, между делом, ты бы не захотел такой статичности в своей жизни,
Когда бы я задел тебя.
Они полагают, что у них получиться сбежать,
Когда придёт очередная сумасшедшая зима [26]
Здесь так холодно в Детройте, пока дни улетают прочь,
Но не это ли превратило меня в сердитого блондина?
Но не поэтому ли нас тошнит от того, что мы подавлены?
Не заставляй меня начинать это дерьмо, выпусти этого пса.
Похоже, что я слегка подёргал тебя за твой ошейник,
Или задел тем дерьмом, что я говорю, играя с тобой,
Но ничего не изменилось.
Всё то же дерьмо, и Shady всё ещё «убийца леди».
С того самого дня, как я стал безумным
И атаковал няню с ножом для чистки картошки,
Сделав кашу из её лица в развлекательном центре.
Это похоже на очередной самолёт, снова залетевший в Украину, или в Бермудский Треугольник,
И попытавшийся безопасно приземлиться.
В ожидании любого, кто не повязан.
Это может быть опасно.
Договорился ли ты с местными гангстерами,
Прежде чем прийти сюда?
И если они упомянут о нас…

[Хук: Dej Loaf]
Скажи им, что если они хотят, то могут прийти, и получить это
Я клянусь, что люблю свой город.
Мне не надо многого.
Видишь меня, они салютуют мне,
Они не готовы к этому.
Детройт против всех.

[Аутро: Trick Trick]
Как дела, парень? Это крёстный отец Trick Trick
Ты, либо, прокатишься с нами, либо, будешь укатан.
Вот, что значит «Детройт против Всех»!
Эй Эм, дай я покажу этот инструментал на районе,
Пускай маленькие дружки запишут ремикс.
Детройт!

Примечания:

1 — Известный внедорожник, который производит компания Land Rover. Ройс подразумевает, что если ты хочешь бифа с ним, то он будет идти до конца, как Rover.
2 — Lark Voorhies — американская актриса, знакомая, в первую очередь, западному зрителю по роли в популярном когда-то телесериале «Спасённые звонком», но сильно изменившаяся внешне в наши дни.
3 — «Desert Eagle» — американский пистолет крупного калибра.
4 — «Dodge Aries» — марка старого американского автомобиля, выпускавшегося в 80-х годах.
5 — Здесь речь идёт о знаменитых «парашютовых» штанах MC Hammer’a, которые «прославились» поле того, как он показал всему миру свои забавные движения в клипе на трек «U Can’t Touch This». Можно посмотреть здесь
6 — Chevrolet — американский автомобиль, который более ста лет назад начали производить именно в Детройте.
7 — «D» — сокращение от «Detroit».
8 — 50 Cent — популярный американский рэпер, актёр, бизнесмен, и продюсер.
9 — The Beatles — легендарная британская рок-группа прошлого, которую ещё называют «ливерпульской четвёркой».
10 — «D» — сокращение от «Detroit».
11 — Linwood — район Детройта. Считается одним из самых опасных мест в городе.
12 — Grand River — река в Детройте.
13 — Под «K’s» подразумевается целый сплав наркотических средств (кокаин, кетамин, и т.д.).
14 — Kettering — одна из школ Детройта. Примечательна ещё и тем, что перед её входом всегда красуется большая буква «K».
15 — 313 — код города Детройта.
16 — «Ксанакс» (или Xanax) — лекарственный препарат, который, также, пользуется большой популярностью среди наркозависимых.
17 — Sam Bernstein — известный детройтский адвокат, чьи рекламные ролики можно часто увидеть на местном телевидении. Страдает косоглазием.
18 — «A/B-roll editing» — термин, который часто используется при соединении нескольких видео в одно, с добавлением различных эффектов. Маршалл намекает на то, что просто «отредактировал» один из этапов своей карьеры, и начал всё заново.
19 — Эм говорит о том, что в прошлом таблетки делали его бесстрашным, как «морского котика» — так иногда называют одно из специальных подразделений военно-морских сил США.
20 — J Dilla, он же Jay Dee, он же просто Dilla — известный хип-хоп продюсер из Города моторов, скончавшийся от лейкемии в 2006-м году.
21 — Mercedes — автомобильная торговая марка.
22 — Adrian Petersen — американский футболист. В этом отрывке речь идёт об инциденте, связанным с убийством двухлетнего сына Питерсона, который был избит любовником его жены, в результате чего скончался. Позднее, следствие начало подозревать уже самого футболиста, так как, стало известно о том, что он воспитывает своего другого ребёнка не самыми приемлемыми методами, а именно прибегая к «рукоприкладству».
23 — BET Hip-Hop Music Awards — ежегодная церемония вручения наград, известная, главным образом тем, что во время шоу всегда проводятся сайферы.
24 — Маршалл часто любит изъясняться в своих куплетах различными метафорами. Здесь подразумевается то, что дерево в его студии вот-вот загорится от «накала страстей».
25 — Лорена Боббит — американская гражданка, получившая печальную известность после того, как в состоянии аффекта отрезала своему мужу половину полового члена.
26 — Под «очередной сумасшедшей зимой» подразумевается то, что альбом Shady XV выходит ближе к зиме. То же самое было и с восьмым студийным альбомом Эминема «MMLP2».

Прислал Артём Глушин.

всех на русском — Cambridge Dictionary

  все остальные


(Перевод each из Cambridge English–Russian Dictionary © Cambridge University Press)

Переводы всех

на китайский (традиционный)

每個人，人人, 所有人…

Подробнее

на китайском (упрощенном)

每个人，人人, 所有人…

Подробнее

на испанском языке

todo el mundo, todos…

Подробнее

на португальском

todos, todo mundo…

Увидеть больше

на других языках