Перевод деловых документов

Faded — перевод — MuzOko

Faded — пожалуй самая известная песня Алана Уокера, его визитная карточка. Наверняка, большинство из вас познакомилось с творчеством Алана именно по этому треку, который уже довольно долго не перестает звучать «из каждого утюга».

Первая версия трека была выпущена в августе 2014. Это была полностью инструментальная композиция, и называлась она «Fade». В декабре 2015 Alan Walker выпустил эту переработанную версию уже с вокалом под слегка видоизмененным названием «Faded» и одноименным клипом, который посмотрело на данный момент только на youtube более 2 миллиардов человек! Вдумайтесь в эту цифру!

Я все еще восемнадцатилетний норвежский парнишка из Бергена – сказал Уокер в интервью с Genius. — Пока не выстрелил «Faded», я был более озабочен своей успеваемостью и боролся с неусидчивостью в школе, чем успехом песни, которая возглавила чарты во многих странах. Я все так же скромен и благодарен за поддержку и отзывы, которые получил трек. Это перевернуло мою жизнь, если так можно выразиться. Просто невероятно!

Долгое время песня «Faded» существовала в видео отдельного сингла, но затем появилась в качестве заглавного трека на одноименном EP музыканта (Faded Japan), вышедшем в начале 2018 года, а чуть позже заняла не менее почетное место замыкающего трека на полноформатном альбоме Алана «Different World«, который увидел свет в декабре 2018-го.

Давайте перейдем к тексту и переводу на русский язык песни Faded, прочно занявшей место среди лучших треков 2018 года.

Мы готовы предложить вам несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять смысл слов песни Faded. Некоторые комментарии по тексту, кстати, Alan Walker дал сам.

1. Свет необходим для образования теней; тени не могут существовать без света. Alan Walker использует эту метафору для выражения своих отношений с партнершей – один не может существовать без другого.

Грустный, тоскующий тон песни отражается в образе тени. Есть много других элементов, которые он мог бы выбрать, но тень идеально навевает образы тьмы и потери. Это чувство предвещает пред-припев: его любовь потеряна, и он не знает, как ее вернуть.

2. Alan Walker: Сначала я сделал инструментальную версию этой песни, которую назвал «Fade» (Погасни), более двух лет назад. Это был мой первый релиз, и он быстро стал довольно популярным. Поэтому в конце прошлого года мы с моей командой продюсеров и авторов (Anders Frøen, Jesper Borgen и Gunnar Greve) решили сделать новую версию этого хита. Они написали главную тему и текст, и вместе мы создали ремикс трека, придали ему новое измерение.

Вокалисткой стала Iselin Solheim, из Норвегии. [Прим. Переводчика: Изелин Локен Солхейм — норвежская певица и автор песен в жанре поп, с элементами фолка и электронной музыки. Наибольшую известность получила после исполнения песен «Faded» и «Sing Me to Sleep» Алана Уокера.] Мы нашли ее через Джеспера (Jesper Borgen).

Во многом было трудно начать работу над песней, которую я считал своим прошлым. Но это дало мне возможность снова внести какие-то изменения и дополнения, которых не доставало в первой версии.

3. Любовь Уокера боится, что вместе они не смогут ничего добиться, достичь цели как пара. «Цель не видна» – предполагает, что она оставит Алана, что подтверждается уже в следующих строках.

Alan Walker передает свое желание остаться с любимой словами: «Хочу видеть нас горящими». Неоднозначность фразы может свидетельствовать о непрочности их отношений, возможно, он даже спрашивает свою любовь, хочет ли она остаться с ним, чтобы их отношения остались на плаву. Хотя, скорее всего, это все-таки утверждение, что он не хочет, чтобы их любовь умерла.

4. Уокер вспоминает то прекрасное время, которое он провел со своей половинкой. Он с трудом осознает, что отношениям пришел конец, и спрашивает, не было ли это его фантазией, потому что все исчезло так быстро. Он задается вопросом, возможно, это было слишком хорошо, чтобы быть правдой.

Повторение вопроса «Где ты теперь?» создает впечатление, что Алан зовет свою любимую, охваченный чувством грусти и отчаяния.

5. Alan Walker потерял свою любимую и не знает, как эмоционально соединиться с ней. Он отражает тему утраты буквально – через образ потерянной, всем известной Атлантиды (Atlantis). Согласно легенде, Атлантида некогда была прекрасным древнегреческим городом-островом и исчезла в пучине океана, поглощенная штормом. В наше время люди подвергают сомнению, существовала ли она на самом деле, а многие пытались ее найти.

Атлантида воплощает то, как Уокер видит свои отношения. Они прекрасны, священны, сказочны — но непостижимы.

6. Внутренний «монстр» Уокера, скорее всего, воплощает сильное желание воссоединиться с любимой. Как говорится в древней норвежской пословице: «Любовь толкает тебя на безумства». Он страдает от потери любимой, и при этом превращается в человека, которого сам не узнает.

7. Alan Walker: Я бы описал «Faded» как счастливую, хотя и эмоциональную песню, подходящую для грустных и/или возвышенных случаев. Она о поиске кого-то или чего-то утерянного. Или просто о чувстве потерянности! Что мне больше всего нравится в этом тексте – то, что каждый слушатель может интерпретировать его по своему усмотрению.

8. Уокер упоминает «мелководье», что может означать его предыдущие отношения, которые были менее важны, чем те, что он теряет сейчас. Он сложный человек, который ищет настоящего партнера.

Ссылки на «отпускаю» и «погружаюсь глубже», вероятно отражают, насколько глубоко он погрузился в свои недавние отношения, глубоко и безоглядно утонул в своей любви, которой больше не существует. Это также может послужить объяснением его чувств теперь, когда любимая покинула его; метафора глубокого моря и «вечной тишины» также недалека от образа смерти. Однако, он поясняет в следующей строке, что он «дышит», он «жив», как бы успокаивая нас, что он «успокоился», но не навсегда. Образ океана также продолжает вышеупомянутую ссылку на Атлантиду.

9. Образ огней перекликается с первым куплетом песни, где Уокер сравнивает себя и свою любимую со светом и тенью. Он использует оксюморон «яркие, но угасающие огни» в качестве метафоры для выражения законченных отношений. Когда-то искра между ними была яркой. Теперь отношениям пришел конец, и эта искра погасла.

10. Очередное упоминание огня снова отражает тему света. Уокер использует привычную метафору горящего сердца, как символ большой любви. Тема погружения в морскую глубину и тема света с одинаковой силой присутствуют в песне. По большому счету, если слушать трек в печальном настроении, то в конце остается послевкусие печального завершения истории под толщей воды… но если у слушателя радостное настроение, то тема огня и света затмевает остальной негатив и перетягивает внимание на себя. Попробуйте поэкспериментировать с этим ;)))

А теперь переходим к песне и очень достойной визуализации произведения 😉

Как по вашему, похоже, что этот шедевр сделал 18-летний норвежский парень, которого до этого никто не знал?

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉

Еще по этой теме:

Alan Walker — Faded: перевод песни, текст песни, видео, mp3, слушать онлайн

Москва, 34 года



Главная → Все записи BodyLanguage

Песня была презентована 3 декабря 2015 года. «Faded» песня норвежского диджея и продюсера Алана Уокера. По словам Алана при создании «Fade» он был вдохновлен звучанием трека Ahrix «Nova» 2013 года. Алану также помогали Яспер Борген, Mood Melodies, Гуннар Грив.

Первое живое исполнение «Faded» Алана Уокера и норвежской вокалистки Изелин Солхейм состоялось 27 февраля 2016 года на Всемирных экстремальных играх. Выступление транслировалось в эфире норвежского телевидения.

По состоянию на август 2019 года клип на YouTube просмотрен более 2,5 миллиардов раз.

Роль протагониста в клипе исполнил актёр Шахаб Салехи. Съёмки проходили на карьере Румму, Горхолле, Вазалемма (волость) и Палдиски в Эстонии. Развалины в последних кадрах клипа были сняты близ деревни Лаокюла в Кейла (59°19′38″ с. ш. 24°06′14″ в. д.HGЯO). Режиссёрами выступили Риккард и Тобиас Хаггбом, Риккард также был оператором.

В клипе показан молодой человек в маске и одежде схожей с одеждой Чёрного блока, рюкзаком и фотографией его дома в руке. Он бродит по заброшенным районам, включая промышленные разрушенные здания и сооружения. Руководствуясь фотографией, он наконец находит свой дом, но он разрушен. Смотря на дом, он снимает маску, и экран постепенно темнеет.

Композиция получила Премию Brit Awards в номинации «Лучший британский сингл», Премии Echo Awards в номинациях «Хит года» и «Лучший международный новичок».

Текст и перевод песни Alan Walker — Faded

Обессилен

Куплет 1:
You were the shadow to my light,
Ты была тенью для моего света,
Did you feel us?
Ты нас ощущала?
Another star, you fade away,
Ещё одна звезда, ты угасаешь,
Afraid our aim is out of sight,
А нашей цели, боюсь, всё ещё не разглядеть,
Wanna see us, alive.
Я хочу видеть нас живыми.
Where are you now?
Где ты теперь?
Where are you now?
Где ты сейчас?
Where are you now?
Где ты теперь?
Was it all in my fantasy?
Это всё была моя фантазия?
Where are you now?
Где ты сейчас?
Were you only imaginary?
Разве ты была воображаемой?

Припев:
Where are you now?
Где ты теперь?
Atlantis, under the sea, under the sea,
Атлантида, на дне морском под толщей вод,
Where are you now?
Где ты теперь?
Another dream,
Ещё одна мечта.
The monster’s running wild inside of me,
Во мне неистовствует чудовище,
I’m faded, I’m faded,
Я поник, я обессилен,
So lost, I’m faded, I’m faded,
Совсем пропал, я поник, я обессилен,
So lost, I’m faded.
Совсем пропал, я обессилен.

Куплет 2:
These shallow waters never met what I needed,
Эти безжизненные воды никогда не подходили моим нуждам,
I’m letting go, a deeper dive,
Я забываюсь, ныряю глубже,
Eternal silence of the sea,
Вечное молчание моря,
I’m breathing, alive.
Я дышу, я жив.
Where are you now?
Где ты теперь?
Where are you now?
Где ты сейчас?
Under the bright but faded lights
Под яркими, но потускневшими огнями
You set my heart on fire.
Ты разожгла моё сердце,
Where are you now?
Где ты теперь?
Where are you now?
Где ты сейчас?

Припев:
Where are you now?
Где ты теперь?
Atlantis, under the sea, under the sea,
Атлантида, на дне морском под толщей вод,
Where are you now?
Где ты теперь?
Another dream,
Ещё одна мечта.
The monster’s running wild inside of me,
Во мне неистовствует чудовище,
I’m faded, I’m faded,
Я поник, я обессилен,
So lost, I’m faded, I’m faded,
Совсем пропал, я поник, я обессилен,
So lost, I’m faded.
Совсем пропал, я обессилен.

Музыкальное сопровождение поста: Alan Walker — Faded

 107788    0

    ПРЕДЫДУЩАЯ ЗАПИСЬ

Перевод и текст песни: Alex Hook feat. Rene — Never Let You Down

СЛЕДУЮЩАЯ ЗАПИСЬ    

Tomas Barfod, Nina K — Busy Baby (Oliver Nelson Remix) — текст и перевод песни, слушать онлайн, скачать mp3. О чём эта песня? Давайте разберемся.

Вам может быть интересно:

Pete Oak — Sorry (Original Mix)

 Mysha

Do you wanna play with me that game: MARUV and BOOSIN — Drunk Groove (скачать mp3, слушать онлайн, текст и перевод песни)

 Mysha

MALFA (Макс Фадеев) — So Long

 Mysha

Я всегда за диалог: Andru Donalds — Let’s talk about it

 Mysha

Лента фотографий

Все фотографии



Слушать альбом Zivert — Vinyl #1

 Zivert

Безболезненно

Beverly Hills

Двусмысленно

Fly

Бродяга-дождь

Credo

Шарик

Life

Life (feat Филипп Киркоров)

Это стоит послушать:

Never Let You Down (Starlike Remix)

 Alex Hook feat. Rene

Una Mattina (DJ Skydreamer Remix)

 Ludovico Einaudi

Пьяное солнце

 Alekseev

Ocean Drive

 Duke Dumont

Шикарная песня на языке токелау — Matua

 Te Vaka

Как Вы считаете, Саша Кабаева и Александр Липовой помирятся?

Всё зависит от действий Александра ЛиповогоДумаю, что нетКонечно! Поругаются и успокоятсяМне очень жалко Демида. Он такой малыш. Хочется, чтобы рос в полноценной семьеЭто зависит только от Саши КабаевойЯ не верю во всю эту историю с разводом

Исчез | Алан Уокер вики

в:
Другой мир, синглы, песни,

а также
еще 2

Посмотреть источник

Выцветший

Покрытие

Дата

4 декабря 2015 г.

Продолжительность

3:33

Ссылка

https://www. youtube.com/watch?v=60ItHLz5WEA

просмотров

3B

лайков

23M

Не нравится

621K

Комментарии

1M

Faded — хит норвежского продюсера и ди-джея Алана Уокера. Сингл с вокалом, предоставленным норвежской певицей Изелин Сольхейм, изначально должен был быть выпущен 25 ноября 2015 года, но был отложен до 4 декабря 2015 года. Песня имела большой успех, попав в топ-10 в большинстве стран, в которых она попала в чарты. и занял первое место в более чем 10 странах. В настоящее время это 17-е по популярности видео на YouTube с более чем 2 миллиардами просмотров, 18 миллионами лайков и 492 тысячи дизлайков по состоянию на январь 2020 года, а также 28-е место среди самых прослушиваемых песен на Spotify с более чем 1 миллиардом прослушиваний по состоянию на декабрь 2019 года.

Уокер дебютировал с живым исполнением «Faded» с Сольхеймом и струнной поддержкой 27 февраля 2016 года на X Games Oslo 2016. Выступление транслировалось в прямом эфире по норвежскому телевидению.

Содержимое

• 1 Описание
• 2 Фон
• 3 График производительности
• 4 Живые выступления
• 5 Музыкальное видео
  • 5.1 Краткий обзор
  • 5.2 Сюжет (раскрыт в раю)
  • 5.3 Места съемок
• 6 Акустическая версия
• 7 Текст песни
• 8 Общая информация
• 9 Опрос
• 10 Видео

Описание

Песня имеет общий такт и темп 90 ударов в минуту. Он написан в тональности ми-бемоль минор с последовательностью аккордов Ebm-B-Gb-Db.

Фон

Песня «Faded» представляет собой переработанную версию прошлой композиции Уокера «Fade», которая была выпущена на лейбле NoCopyrightSounds 19 ноября 2014 года.

При создании «Faded» Уокер был вдохновлен звуком музыкального продюсера Арикса в его треке Nova от 3 марта 2013 года. это то, что вдохновило меня на создание «Fade», который позже стал «Faded». Стиль вдохновлен норвежским продюсером K-39.1. Мелодия, я не знаю, откуда она взялась, но я стараюсь, чтобы мои эмоции и чувства имели большое влияние на мелодии, которые я создаю».

В то время как структура и мелодия почти идентичны «Fade», «Faded» заметно отличается своим фортепианным вступлением и концом; с незарегистрированным вокалом Иселин Сольхейм и массовым производством.

Представление в чартах

«Faded» после выхода стал коммерчески успешным во всем мире, возглавив норвежские, финские и шведские чарты синглов, а также войдя в тройку лучших в датском чарте синглов. Песня заняла первое место в более чем десяти странах и вошла в пятерку лучших в более чем 25 странах.

Он также попал в чарты разных стран, включая Австралию, Австрию, Бельгию, Канаду, Францию, Германию, Индонезию, Ирландию, Италию, Латвию, Малайзию, Нидерланды, Новую Зеландию, Швейцарию, Испанию, Великобританию и США. В феврале 2016 года она также заняла первое место в рейтинге 100 самых популярных песен Shazam Worldwide, а к марту 2016 года стала самой популярной песней в мире.

Его музыкальное видео на YouTube набрало 1 миллиард просмотров 26 марта 2017 года и на сегодняшний день набрало более 2 миллиардов просмотров, что сделало его 17-м самым просматриваемым видео на YouTube. Это также одно из 5 самых популярных видео на YouTube с более чем 18 миллионами лайков.

Живые выступления

Несколько вокалисток исполнили песню Faded вживую с Аланом Уокером. Помимо Иселин Сольхейм, которая также является оригинальной певицей на записи, песня также исполнялась вживую с Ингрид Хелен Ховик, Туве Стирке, Александрой Ротан, Анджелиной Джордан, Зарой Ларссон и Торин Мишель. 4 ноября 2017 года Алан Уокер исполнил песню вживую с Against the Current на церемонии закрытия чемпионата мира по League of Legends 2017 в Пекине.

Музыкальное видео

Выпущено музыкальное видео с Шахабом Салехи в качестве главного героя. Видео было снято в карьере Румму в Эстонии, спродюсировано и отредактировано Брором Брором, режиссерами выступили Риккард и Тобиас Хэггбом, а Риккард Хэггбом также был оператором-постановщиком.

Краткий обзор

На видео показан молодой человек, одетый в черную блочную одежду, включая маску, бродящий со своим рюкзаком и фотографией своего дома в руке. Он бродит по заброшенным городским районам, включая высотные разрушенные здания и заброшенные постройки, сигнал SOS. в какой-то момент он использовал вспышку, чтобы исследовать темное здание. Руководствуясь фотографией, он наконец находит свой дом, но находит его в руинах. Бросив последний взгляд на свой дом, он снимает маску, и видео становится черным.

Сюжет (раскрыт в Paradise)

Музыкальное видео будет позже переработано / перезагружено в музыкальное видео Paradise, чтобы соединиться с World of Walker, действие которого происходит в 2025 году. Молодой человек, известный как Йордан Костов или # 22, выяснилось, что его отправили с миссией по поиску Уокера 28300 / Кадье в тюрьме после того, как Red Nexus установил всемирный антиутопический тоталитарный режим, что произошло после того, как компания спровоцировала катастрофу на Земле. № 22 — член нелегальной оппозиционной группы, которой руководит Алан Уокер, которому сейчас 28 лет.
№ 22 удается найти Кадье, который сразу же узнает в нем Уокера. Она дает № 22 карточку для заметок о будущем Земли, прежде чем ее поймают солдаты, заставив № 22 убежать, когда дроны пытаются его убить. После побега от дронов он мчится обратно на базу и дает Ходокам открытку Кадье, надеясь, что они смогут сделать будущее World of Walker позитивным и мирным. Затем Алан и № 22 находят дом, нарисованный в блокноте Кадье, кажется, что в доме есть некоторая информация о будущем Уокеров.

Места съемок

Видео было снято в Эстонии и в основном касалось заброшенных, заброшенных или находящихся в аварийном состоянии зданий. Большинство мест съемок разбросаны по видео и не отображаются в непрерывном порядке.

Известные места включают здание Linnahall; заброшенное здание текстильного производства и концертного зала на Põhja puiestee 7 в Таллинне; бывшая тюрьма Румму, известняковый карьер и озеро Румму рядом с прилегающим отвалом в приходе Вазалемма; и некоторые места вокруг города Палдиски. На последнем кадре видны руины здания у берега на полуострове Пакри недалеко от Палдиски, на окраине деревни Лаокюла волости Кейла.

Акустическая версия

11 февраля 2016 года Алан Уокер опубликовал акустическую версию песни под названием Faded (Restrung) . Песня исполняется с фортепиано и струнными, без всех элементов электронной танцевальной музыки. Уокер написал в примечании к The FADER, что он выбрал альтернативную версию «Faded», чтобы «выдвинуть на первый план другие аспекты песни; представить ее другой аудитории, которой может понравиться голос и мелодии Изелин Солхейм, но терпеть не могу его электронные части».

В музыкальном видео на «Restrung» Уокер, Изелин Солхейм и струнный ансамбль из 11 человек выступают в реакторном зале демонтированного R1, первого ядерного реактора Швеции. Актеры были одеты в фирменные толстовки с логотипом художника Алана Уокера, состоящим из его стилизованных инициалов. Реакторный зал R1 расположен под землей в шведском Королевском технологическом институте в Стокгольме.

Та же команда, которая создала клип на «Faded», также сняла видеоклип на «Restrung» — Брор Брор был продюсером, Риккард и Тобиас Хэггбом руководили, а Шахаб Салехи был назначен ассистентом. Атмосфера съемок очень похожа на «Блеклую»; согласно закулисному видео Алана Уокера, видео «Restrung» было снято как своего рода продолжение оригинального видео «Faded».

Слова песни

Ты был тенью моего света

Вы чувствовали нас

Еще одно начало

Ты исчезаешь

Боюсь, наша цель скрылась из виду

Хочешь нас увидеть

Свет

Где ты сейчас

Где ты сейчас

Где ты сейчас

Было ли это все в моей фантазии

Где ты сейчас

Ты был только воображаемым

Где ты сейчас

Атлантида

Под водой

Под водой

Где ты сейчас

Еще одна мечта

Монстры бегают внутри меня

Я поблек

Я поблек

Так потерян, я поблек

Я поблек

Так потерян, я поблек

Эти мелководья никогда не встречались

То, что мне было нужно

Я отпускаю

Более глубокое погружение

Вечная тишина моря

я дышу

Жив

Где ты сейчас

Где ты сейчас

Под ярким

Но померкли огни

Ты зажёг моё сердце

Где ты сейчас

Где ты сейчас

Где ты сейчас

Атлантида

Под водой

Под водой

Где ты сейчас

Еще одна мечта

Монстры бегают внутри меня

Я поблек

я побледнел

Так потерян, я поблек

Я поблек

Так потерян, я поблек

Общая информация

• В тот же день была выпущена официальная инструментальная версия.