Перевод деловых документов

My Songs Know What You Did in the Dark (Light ’Em Up) — перевод — MuzOko

В феврале 2013 года, после четырехлетнего перерыва Fall Out Boy возвращается к своим поклонникам! Песня My Songs Know What You Did in the Dark (Light ’Em Up) о том, как они вернулись к музыке и начали с чистого листа. Обнулили счет. Это первый сингл с их пятого альбома Save Rock and Roll.

15 ноября 2019 года вышел сборник «Believers Never Die, Volume Two — Greatest Hits» в который так же вошел трек My Songs Know What You Did in the Dark.

Перед вами текст и перевод на русский язык песни My Songs Know What You Did in the Dark (Light ’Em Up) с нашими комментариями.

Несколько комментариев, позволяющих лучше понять, о чем рассказывают Fall Out Boy в этой песне

1. Желать чего-то в темноте – это все равно что стрелять в темноте из ружья. Вы никогда не знаете, куда вы попадете, тем более, попадете ли в то, во что собирались выстрелить. Также термин «Тёмные желания» относится к порочным, негативным желаниям, которые люди загадывают, когда они злы или грустят, и о которых обычно потом сожалеют.

Вы ведь знаете старую поговорку: будьте осторожны с тем, чего желаете, потому что это может сбыться. 😉

2. Как видно из предыдущих строк, фанатам следовало быть осторожными, желая возвращения Fall Оut Boy. Некоторые фанаты возможно хотели увидеть ту старую группу, которую они знали и любили, но желание сбылось не совсем. Вместо этого, Fall Оut Вoy теперь говорит, что вы хотели этого (чтобы мы «порвали вас»). Что означает, Fall Оut Вoy думает о том, как «спасти рок-н-ролл»

3. Музыуканты говорят, что «дьявол кроется в деталях» (английская поговорка, обозначает что подчас суть проблемы кроется в мелочи, которую не сразу разглядишь. Но автор текста немного перефразирует эту поговорку, что придает ей другой смысл: что он практически достиг вершины в своем деле), что ключ к успеху – одержимость мелочами, составляющими целое. Если вы этого не делаете, вы никогда, никогда, никогда, никогда не сможете подняться до его уровня. А вот автор — стремится к совершенству и уделяет внимание деталям.

4. Цель этого альбома Fall Оut Boy – «спасти рок-н-ролл» как жанр, а «клетка» – это то, что слушали их фанаты, новые и старые. «Пыл юных влюбленных» обращено к подросткам, которые составляют основную демографическую группу Fall Out Boy, и на кого направлены их песни. Их поддержка и стала причиной возвращения, спасением и средством избавления от ярости, стресса и т. д.

5. Очень значимая строка. Эта песня – та искра, которая и зажгла Fall Out Boy после четырехлетнего перерыва. Это также напоминает строчку чуть дальше: «сожги все, что любишь, сожги дотла» – и, конечно же, восстань, как феникс из пепла.

6. Это скорее духовная интерпретация Fall Out Boy, знающих своих поклонников и то, что они делали в прошлом (по отношению к их музыке).

«Мои песни» (песни Патрика Стампа) знают, что вы делали в темноте (нечто такое, на что человек может оглянуться и выразить сожаление). Fall Out Boy ничего не выпускали с декабря 2008 года. Так же, как и группа, их поклонники выросли и изменились с тех пор. Теперь, когда мы оглядываемся назад, на то, кем мы были и какими были они, самым правильным будет вернуть их поддержку.

По идее, у тебя, дорогой друг, как у слушателя, должно возникать ощущение, как будто песни поются напрямую тебе и знают все твои темные маленькие тайны. Но это неважно, потому что это просто песни, так что они принимают вас как есть. Возьмите свои тайны, за которые вам стыдно, и «зажгите их».

7. Пит Венц говорит о том, что он хочет, чтобы его фанаты забыли свое прошлое и двигались вперед по жизни, так же как группа заново открывает себя в новой тенденции (или «свете» в данном контексте).

8. Этот восторженный крик очень напоминает «В огне» Ван Халена (Van Halen), что, скорее всего, является не случайным совпадением.

9. Ссылка на хорошо известную цитату, сравнивающую писательство со вскрытием вены: “Писать легко, просто садишься перед пишущей машинкой, вскрываешь вену и пускаешь кровь”/ Кроме того, у английского слова vein кроме значения «вена» есть и другое: «творческий подъем, дух» — вероятно, здесь также используется и это значение как игра слов.

Короче, создание произведений искусства, и песен особенно, может быть трудным, и творец возможно, чувствует, словно он режет себя на части.

10. Он знает, что скоро должно произойти нечто плохое (“шрамы завтрашнего дня”), и что любовь окружающих — не есть хорошая новость. Она противодействует всему, кроме него.

Но если продолжить мысль про написание произведения как вскрытие вен (см выше), то строка “у меня шрамы из завтра” означает, что он и завтра будет продолжать писать, и знает, что ему будет больно, а слова “вы средство для всего, кроме меня” означают, что хотя песни, которые он пишет, любимы всеми, его всегда задевают и делают больно.

11. Как бы то ни было, твое прошлое всегда настигает тебя. Это также напрямую относится к данному произведению и видео. Пит, Энди, Патрик и Джо собрались вместе и в знак окончания творческого перерыва сожгли все свои старые записи. Это был для них символ нового начала. Они в буквальном смысле «сожгли все, что любили» – труд всей своей жизни.

Строчки также могут быть ссылкой на слова Рэя Брэдбери из «451 градус по Фаренгейту» (культовое у американцево произведение):

…сожги их дотла, а затем и пепел сожги. Это наш официальный девиз.

12. “Mое детство” – это метафора заменяющая его «прошлое». Смысл тот, что он через многое прошел, многое выстрадал, и все это определяет его нынешнее поведение. Этим он объясняет как он относится к своей новой личности.

Вот как-то так… А теперь слушаем сам трек.

Все-таки, у переизданий есть свой огромный плюс! Такие сборники помогают вспомнить качественную музыку, которая за суетой дней начинает забываться. Как-то по новому открываешь для себя песни, которые слушал 5-7 лет назад.

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉

Еще по этой теме:

Текст и перевод песни Fall Out Boy

• Тексты песен
• Fall Out Boy
• My Songs Know What You Did In The Dark (Light Em Up)

Текст

My Songs Know What You Did In The Dark (Light Em Up)

Be careful making wishes in the dark, dark
Can’t be sure when they’ve hit their mark, mark
And besides in the meantime I’m just dreaming of tearing you apart.

I’m in the details with the devil
So now the world can never get me on my level
I just got to get you out of the cage
I’m a young lover’s rage
Gonna need a spark to ignite
My songs know what you did in the dark

So light em up, light em up, light em up
I’m on fire
So light em up, light em up, light em up
I’m on fire

(In the dark, dark
In the dark, dark)

All the writers keep writing what they write
Somewhere another pretty vein just dies
I’ve got the scars from tomorrow and I wish you could see
That you’re the antidote to everything except for me

A constellation of tears on your lashes
Burn everything you love
Then burn the ashes
In the end everything collides
My childhood spat back the monster that you see
My songs know what you did in the dark

So light em up, light em up, light em up
I’m on fire
So light em up, light em up, light em up
I’m on fire

(In the dark, dark
In the dark, dark)

My songs know what you did in the dark
My songs know what you did in the dark

So light em up, light em up, light em up
I’m on fire
So light em up, light em up, light em up
I’m on fire

(In the dark, dark
In the dark, dark)

lyroom. ru

Перевод

My Songs знаю что вы сделали In The Dark ( Свет Em Up )

Будьте осторожны пожелания решений в темный-темный
Не может быть , что , когда они попали их марку, знак
И к тому же в то же время я просто мечтал о разрываю тебя на части.

Я в с дьяволом деталях
Так что теперь мир никогда не может получить меня на моем уровне
Я только что получил , чтобы вы из клетки
Я ярость молодого любовника
Собираюсь нужно искры, чтобы зажечь
Мои песни знаю , что вы сделали в темноте

Так свет Em Up, свет Em Up , свет Em Up
Я в огне
Так свет Em Up, свет Em Up , свет Em Up
Я в огне

( В темноте , темный
В защищенном от света , темный)

Все писатели продолжаю писать , что они пишут
Где-то еще один довольно вены просто умирает
У меня есть шрамы с завтрашнего дня , и я хочу, чтобы ты мог видеть
Что ты противоядие ко всему кроме меня

Созвездие слезами на ваших ресниц
Запись все, что вы любите
Затем записать пепел
В конце концов все сталкивается
Мое детство плюнул назад монстра, который вы видите
Мои песни знаю , что вы сделали в темноте

Так свет Em Up, свет Em Up , свет Em Up
Я в огне
Так свет Em Up, свет Em Up , свет Em Up
Я в огне

( В темноте , темный
В защищенном от света , темный)

Мои песни знаю , что вы сделали в темноте
Мои песни знаю , что вы сделали в темноте

Так свет Em Up, свет Em Up , свет Em Up
Я в огне
Так свет Em Up, свет Em Up , свет Em Up
Я в огне

( В темноте , темный
В защищенном от света , темный)

lyroom. ru

Текст песни
Fall Out Boy — My Songs Know What You Did In The Dark (Light Em Up)

Рейтинг 4.7
из 5 звезд
— 157 оценок

Исполнитель: Fall Out Boy

Поделись с друзьями

В соц. сетях

В блоге

На форуме

альбомов Fall Out Boy, рейтинг

От появления в подвале на Северном берегу до достижения беспрецедентного массового успеха в качестве поп-панк-группы и превращения в живую, дышащую версию стадионных джок-джемов, Fall Out Boy объединил два десятилетия заразительных крючки и умные тексты. Толпы побеждают, проигрывают и снова побеждают, но они по-прежнему приносят радость бьющимся сердцам несгибаемых. Эволюция — это смешанный пакет, и такие преданные сторонники, как я, тоскуют по старым добрым временам, но не могут с сожалением принять решение переоснастить, переделать и снова подняться, как феникс. Выбрать любимый альбом сложно, потому что, как и детей, всех любят по-разному. Так что, если я смогу пережить это, я смогу сделать что угодно.

Для целей этого списка мы будем рассматривать только LP, то есть Lake Effect Kid и My Heart Will Always Be the B-Side to My Tongue не подходят, и это как если бы PAX AM Days никогда существовал. Лучший способ пройти этот абзац с неповрежденными сердцами и запястьями — понять, что два из этих трех — это неплохо. Believers Never Die, хотя и содержит замечательную Alpha Dog — одну из самых недооцененных песен в каталоге — является альбомом лучших хитов и поэтому не похож на другие.

Хорошо, со всей этой преамбулой, мы готовы идти. Давай никуда не спешим.

7. Mania (2018)

Несмотря на то, что Fall Out Boy продолжают гастролировать, четыре с лишним года с момента выхода их последнего альбома говорят о том, что он вполне может стать последним. И есть некоторые воспоминания, за которые нужно быть благодарным, даже если в целом усилия были не такими уж большими. Путешествие из 10 песен хаотично и сильно меняется по тону и тенору. Там есть несколько плотных, сделанных для радио-игр, таких как Последний из настоящих и Чемпион . Душевный вокал Патрика Стампа в полной мере демонстрируется на Church и Heaven’s Gate , а на Wilson (Expensive Mistakes) можно получить настоящее удовольствие. Но в целом релиз, который был отложен из-за того, что он не был готов, возможно, так и не был готов на самом деле. Это было похоже на группу, бросающую какие-то вещи в стену, пытаясь еще раз заново изобрести колесо только для того, чтобы переехать себя.

6. Спасите рок-н-ролл (2013)

FOB возродился после четырехлетнего перерыва с монструозным хитом в My Songs Know What You Did In the Dark (Light Em Up) и впервые испытал перенасыщение время в истории группы. Более старый, возможно, более мудрый и, безусловно, более связанный альбом-возвращение включал в себя сотрудничество с Кортни Лав, Биг Шоном и Элтоном Джоном. Phoenix — это пульсирующий электромобиль и один из лучших концертных автомобилей в каталоге, в то время как титульный Спасти рок-н-ролл показывает, насколько надежна группа, исполняющая парящие баллады. Мои личные сомнения по поводу этой записи, однако, заключаются в том, что она кажется слишком обработанной и ориентированной на более молодую аудиторию. За исключением кружек с подсветкой, мало что попало в топ-20 песен Fall Out Boy или имело коммерческий резонанс. Не ошибитесь. Было здорово, что они вернулись. Все равно здорово, что они вернулись.

KMazur/GettyImages

5. American Beauty/American Psycho (2015)

Гораздо более сильное, интересное и разнообразное продолжение «Спасти рок-н-ролл». Из сумки мальчика. Centuries стал важным моментом и целый год владел студенческим футболом. Irresistible и Uma Thurman также вспыхнули — первая заразительная песня, а вторая — причудливый, но эффективный джем, основанный в основном на сэмплировании музыкальной темы The Munsters . Бессмертные были представлены в Big Hero 6 , если вам нравятся такие вещи. Но история этой пластинки не в коммерческом успехе. Это невероятно интересные вещи, происходящие в глуши. Jet Pack Blues звучит почти как песня в стиле кантри и очень красива. Дети не в порядке — на все времена. Четвертое июля правил. Все это казалось более зрелым, более развитым, чем все, что группа когда-либо делала или имела смысл. И это сделано без потери преданности мелодии и поп-чувственности.

4. Folie à Deux (2008)

Если бы команда Стива Харви опросила 100 поклонников Fall Out Boys, то, несомненно, последний альбом перед распадом группы получил бы меньше голосов, чем этот. Но Мне все равно, , потому что странность нужно принять, а не использовать как негатив. Там 13 песен, и все они крутые. Это лучший релиз для прослушивания от начала до конца, а затем снова и снова. Американская композиция Suitehearts ближе всех подошла к прорыву, но при этом находится в нижней трети по качеству. Нелояльный Орден водяных буйволов бьет вас в грудь, вы покупаете все, что продается Coffee’s For Closers , и (отправлено) Gold Standard великолепен. Поп получил дальнейшее развитие, и это был последний раз, когда лирика, настоящая причина, по которой я влюбился в группу, танцевал и парил с нестандартным мышлением.

3. Take This To Your Grave (2003)

Какой способ заявить о себе миру. Или, по крайней мере, поп-панк-сцена, которая отчаянно нуждалась в том, чтобы кто-то усовершенствовал формулу. Скажи этому Мику, что он только что составил мой список дел на сегодня , не теряя времени, изменил игру, сделав это невероятно сложно. Grand Theft Autumn — мелодичный шедевр. И превосходство просто продолжает прокатываться через Суббота и Чикаго — так два года назад . Это альбом, созданный подростками для подростков, и обе стороны разделяют общее убеждение, что все возможно. Трудно переоценить, насколько революционным был дебют для меня лично и насколько личным он остается. Это предвещало великие дела, которые в конце концов были реализованы, но были достаточно необычными, чтобы чувствовать себя особенными, как общий секрет. Пит Венц стал сертифицированным гением и исследовал пространство с текстами, которые принадлежат Live Journal. Что в то время было высшим комплиментом, который только можно было сделать.

John Sciulli/GettyImages

2. Из-под пробкового дерева (2005)

Если бы Бог создал CMS, где я мог бы поставить это как 1b, я бы так и сделал. Sugar, We Going Down остается самой знаменитой песней в дискографии и со временем становится только лучше. Немногие когда-либо так много делали с последовательностью минорных аккордов D-G-B. Редкий релиз, где простое чтение названий песен является второстепенным опытом, потому что, вау, они когда-либо шли на это. Шампанское для моих настоящих друзей, настоящая боль для моих притворных друзей . Я переспал с кем-то в Fall Out Boy, и все, что я получил, это эта дурацкая песня, написанная обо мне. Наш адвокат заставил нас изменить название этой песни, чтобы нас не засудили. Список можно продолжать и продолжать. В музыкальном плане есть тот скачок второго года обучения, который мы наблюдаем у спортсменов, когда навыки были отточены, а острые углы сглажены. В то время казалось невозможным, что они могут стать лучше.

1. Бесконечность на высоте (2007)

Но они сделали. Первый голос, который вы слышите на альбоме, это голос Jay-Z, объявляющего Триллер . Fall Out Boy наблюдали за их неожиданным взрывом в мейнстриме, в самом низу, и сказали следующее: «Прошлым летом мы взяли тройки по всем направлениям, но к осени мы уже были на обложке в магазинах. Сделайте нас мальчиками с постеров для вашей сцены, но мы не произносят благодарственной речи». Это было все, что хотели услышать твердолобые и лоялисты, хотя в конечном счете все изменилось. Хотя на тот момент это было идеально. Так же и альбом. Гум Аллилуйя и Спасибо за ммр входят в пятерку лучших песен. Они играют быстро и медленно, и излучают уверенность и харизму. Это чистейшая квинтэссенция того, чем группа хотела быть на пике своего могущества, прежде чем все стало сложным и запутанным. Жизнь в этот момент, даже спустя 15 лет, по-прежнему кажется особенной.

Мои песни Знай, что ты делал в темноте | Fall Out Boy — Терджемахан Лирик Лагу

О, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о,
Будьте осторожны, загадывая желания в темноте
Берхати-хатилах бердоа ди далам гелап
Не уверен, что они попали в цель
(Кау) так таху пасти капан доаму тлах дикабулкан
А пока я просто мечтаю разорвать тебя на части
Dan juga sementara itu aku bermimpi menghancurkanmu
Я в деталях с дьяволом
Aku sedang mengurusi hal-hal kecil
Так что теперь мир никогда не сможет поднять меня на мой уровень
Jadi kini dunia tak pernah bisa sampai ke levelku
Я только что получил вытащить тебя из клетки
Аку Ханья Харус Менгелуаркурнму Дари Сангкар
Я молодые любовники в ярость
Aku adalah kecamuk kekasih yang masih muda
. темнота
Lagu-laguku tahu yang kau lakukan di dalam gelap

Итак, зажги их вверх, зажги их вверх
Maka terangilah, terangilah
Зажги их, вверх, я в огне
Terangilah, aku bergelora
Так зажги их вверх, зажги их вверх
Maka terangilah, terangilah
зажги их вверх, я в огне о
(В темноте, в темноте)
(Ди далам гелап, ди далам гелап)
Оо о о о о о
(В темноте, в темноте)
(Ди далам гелап, ди далам гелап)

Все писатели продолжают писать то, что пишут
Para penulis tetap menulis yangbiaa mereka tulis
Где-то еще одна красивая вена просто умирает
Ди суату темпат пикиран янг кантик мати лаги
У меня есть шрамы от завтрашнего дня, и я хочу, чтобы вы могли видеть ты противоядие от всего, кроме меня
Bahwa kau adalah penawar untuk segalanya kecuali bagiku
Созвездие слез на твоих ресницах
Gugusan air mata di bulu matamu

Ожигайте все, что вы любите,
Bakarlah Semua Yang Kau Cinta
, затем сжигайте пепел
Lagu Bakarlah abu
В конце все сталкивается
Sepater what Sepater whe Sepater whe Sepater whe Sepater wareSherser

.