Перевод деловых документов

Why don’t you show me that bird feeder?

Почему ты не показывал мне эти кормушки для птиц?

The vulture basically represents a bottom feeder that goes in there and cleans off a carcass.

Стервятник в основном представляет собой собирателя падали, который приходит и обгладывает труп до костей.

I filled my automatic fish feeder full of enough food for a week.

Я зарядила автоматическую, кормушку для рыб на неделю.

We were idly watching Sammy Squirrel’s antics around the bird feeder.

Мы праздно наблюдали за ужимками белки Сэмми, вертевшейся вокруг кормушки для птиц.

The miners use a leaky feeder signal to communicate in the mine.

И для связи между собой шахтеры используют сигнал от излучающего фидера.

Due to the good adaptability of the breed, female feeder cattle or oxen can be finished at less intensive locations, too.

В связи с хорошей адаптацией породы откорм женских особей и кастратов может также проводится и в регионах с менее интенсивным земледелием.

You put a deer feeder near your cabin, and pretty soon, the deer .

Вы ставите кормушку для оленей возле своей хижины, и очень скоро олени…

Boilers construction: KP boilers with feeder belong to the completely automated and ecological devices with efficiency exceeding 91%.

Котлы приспособлены для нижнего горения длиннопламенного топлива такого, как: деревянные чурки, каменный уголь.

You might have to wait for one or two hours, then get the feeder bus, but that only runs in the mornings.

Придётся подождать час или два, потом пересядете на скоростной автобус, но он ходит только по утрам.

Is a bad feeder lot operation for beef better or worse than a bad grazing operation for beef?

Плохое откармливание для коровы лучше или хуже, чем плохое содержание ее на пастбище?

It would also be the feeder for an effective project management and monitoring and evaluation system.

Она будет служить также источником информации для эффективной системы управления проектами и контроля и оценки проектов.

As for Derick, he seemed quite confident that this would be the case, and occasionally with a deriding gesture shook his lamp-feeder at the other boats.

Сам же Дерик, видимо, не сомневался, что так именно и будет, и то и дело с издевкой махал им своей наполненной лампой.

And then they moved the markers and the feeder.

А потом они переместили кормушку и метки.

This stream in which he stood was a feeder to the Coppermine River, which in turn flowed north and emptied into Coronation Gulf and the Arctic Ocean.

Речка, посреди которой он стоял, была притоком реки Коппермайн, а Коппермайн течет также на север и впадает в залив Коронации, в Северный Ледовитый океан.

The Germans invented a new locomotive engine with a self feeder, that did not need a fireman.

Немцы изобрели новый паровоз, в котором топливо, подавалось автоматически и кочегар был не нужен.

Denny Z was a bottom feeder and a complete scumbag.

Дэнни Зи был паразитом и полным ублюдком.

Where is the demonic bottom-feeder dwelling?

Где поживает демон — халявщик?

Blockage is down this main shaft and up a feeder tunnel.

Засор был в главной шахте и выше по ответвлению.

(Brennan) So the eater became a feeder and somehow it got her killed.

То есть едок стал кормильцем, что убило ее каким — то образом.

They had never been willing to merge and build feeder lines, not even to electrify and modernize those they had.

И ведь вот до сих пор не могут раскачаться — ни проложить новые линии, ни хотя бы переоборудовать и электрифицировать старые.

The derogatory term Prawn is used for the alien, and obviously it implies something that is a bottom feeder, that scavenges the leftovers.

Уничижительное понятие Креветка используется для обозначения пришельца и очевидно ассоциируется с чем — то, что питается на дне водоёма всякими объедками.

Hold on. He took the feeder westbound along the sound.

Стойте, он свернул к реке, судя по звуку ?

Old woman; full feeder; nervous subject; palpitation of the heart; pressure on the brain; apoplexy; off she goes.

Женщина старая, охотница покушать, нервный субъект; начнется сердцебиение, давление на мозг, апоплексия — и готово.

Okay, but I’m gonna teach you how to make a bird feeder… out of a pine cone and some peanut butter.

Хорошо, но потом я научу тебя делать кормушки для птиц… из шишек и арахисового масла.

Why don’t you show me that bird feeder?

Почему ты не показывал мне эти кормушки для птиц?

They eat out of the bird feeder.

Потому что они едят семечки из кормушки для птиц.

The key’s in the bird feeder on the tree to the right of the garage, around back.

Ключи в кормушке на дереве, справа от гаража.

What’d you do, put poison in a bird feeder?

Ты что, подсыпала яда курам в кормушку?

Is that a camera on the bird feeder?

Это камера на кормушке?

You already took your cut, from the bird feeder.

Ты уже её тяпнула из птичьей кормушки.

It’s like a hummingbird feeder.

Это как приманка.

Organic, coming through feeder tubes from all over the ship.

Органические, через эту трубу проникают пищевые отходы со всего корабля.

Scientists in America, they, erm… They set up markers between a hive and a feeder.

Американские учёные, они… поставили метки между ульем и кормушкой.

He’s a bottom feeder. Just like you.

— …он падальщик, так же, как и ты!

That’s low even for a bottom feeder like you.

Низко даже для такого падальщика, как ты.

It’s definitely a Feeder.

Это определенно наш паразит.

Have you found out how that Feeder got here?

Вы выяснили, как паразит проник на станцию?

Almost to the South feeder.

Почти до южной линии.

The red and white appearance is because H. contortus is a blood feeder, and the white ovaries can be seen coiled around the blood-filled intestine.

Красный и белый внешний вид объясняется тем, что H. contortus является кровопитателем, и белые яичники можно увидеть свернутыми вокруг наполненного кровью кишечника.

gallinae is an obligate blood feeder that will normally attack its host at night, but will occasionally feed during the day.

gallinae — это облигатный кровеносный питатель , который обычно нападает на своего хозяина ночью, но иногда кормится в течение дня.

However, the feeder system has become more concentrated as more judges are feeding to specific justices than in the past.

Однако система кормления стала более концентрированной, поскольку больше судей кормят конкретных судей, чем в прошлом.

It is a specialist feeder, living mainly on the larvae of social bees and wasps, and eating bits of comb and honey; it takes other small insect prey such as cicadas.

Это специализированная кормушка, питающаяся в основном личинками социальных пчел и ОС и поедающая кусочки гребня и меда; она питается другими мелкими насекомыми, такими как цикады.

Feeder judges are judges in the American federal judiciary whose law clerks are often selected to become clerks for the Supreme Court of the United States.

Фидерные судьи — это судьи в американской Федеральной судебной системе, чьи клерки часто избираются для работы в Верховном суде Соединенных Штатов.

Ideological alignment with justices is usually an important factor, and conservative feeder judges place more clerks with conservative justices and vice versa.

Идеологическое выравнивание с судьями обычно является важным фактором, и консервативные судьи — фидеры помещают больше клерков с консервативными судьями и наоборот.

In fact, feeder judges are notorious for being on the extremes of the judicial spectrum, with comparatively few ideologically moderate feeder judges.

На самом деле, фидерные судьи печально известны тем, что находятся на крайних позициях судебного спектра, с относительно небольшим количеством идеологически умеренных фидерных судей.

It is for this reason that BEST always gives priority for feeder routes over other routes.

Именно по этой причине BEST всегда отдает приоритет фидерным маршрутам перед другими маршрутами.

It is a feeder club for the Cardiff Blues.

Это питерский клуб для Кардифф Блюз.

It is a feeder club for the Cardiff Blues.

Это питерский клуб для Кардифф Блюз.

As of August 2011, the bypass is being extended eastwards to the Krk Bridge area and new feeder roads are under construction.

По состоянию на август 2011 года объездная дорога расширяется на восток до района моста КРК, а также строятся новые подъездные пути.

The northern branch consists of the Horsetooth Feeder Canal and tunnels which feeds water by gravity to Horsetooth Reservoir.

Северная ветвь состоит из Хвощевого питательного канала и туннелей, которые самотеком подают воду в Хвощевое водохранилище.

The local primary schools St Luke’s and Woodlands act as feeder schools to Range High.

Местные начальные школы Святого Луки и Вудлендс выступают в качестве школ — кормушек для высокого диапазона.

A typical cell might contain a parts feeder, a molding machine and a robot.

Типичная ячейка может содержать устройство подачи деталей, формовочную машину и робота.

A week later it was announced that the Samarkand rink would not be completed in time, and as a result ‘Humo Tashkent 2’ would act as the feeder club for the VHL side.

Через неделю было объявлено, что Самаркандский каток не будет завершен в срок, и в результате Хумо Ташкент 2 будет выступать в качестве фидерного клуба для команды ВХЛ.

Georgetown is also a top feeder school for careers in finance and investment banking on Wall Street.

Джорджтаун также является лучшей школой для карьерного роста в области финансов и инвестиционного банкинга на Уолл — Стрит.

They often develop active partnerships with local organisations and their feeder primary schools.

Они часто развивают активные партнерские отношения с местными организациями и их кормильцами — начальными школами.

Branches and feeder roads from these major highways connect the city to the national road network.

Ответвления и подъездные пути от этих основных магистралей соединяют город с национальной дорожной сетью.

It has been suggested that this shelduck may be a nocturnal feeder.

Было высказано предположение, что этот шелдак может быть ночным кормильцем.

It is a filter feeder, sieving microscopic algae from water that passes through its gills.

Это фильтр — питатель , просеивающий микроскопические водоросли из воды, которая проходит через его жабры.

Human embryonic stem cell colony on mouse embryonic fibroblast feeder layer.

Колония эмбриональных стволовых клеток человека на питательном слое эмбриональных фибробластов мыши.

In addition to aiding productivity and setting a consistent rate of milling, a power feeder keeps appendages and garments out of harm’s way.

В дополнение к повышению производительности и установлению постоянной скорости фрезерования, устройство подачи энергии защищает придатки и одежду от вреда.