Перевод деловых документов

And I’ve seen it play out everywhere, from the forest communities of West Africa, to the rural fishing villages of Alaska.

Я убедился, что это работает везде: от лесных общин Западной Африки до рыбопромышленных сёл Аляски.

My dream is that this academy will contribute to the training of hundreds of thousands of community members to help bring health care to their neighbors — the hundreds of millions of them that live in the world’s most remote communities, from the forest communities of West Africa, to the fishing villages of rural Alaska; from the hilltops of Appalachia, to the mountains of Afghanistan.

Я мечтаю, что в рамках этой академии будут обучаться сотни тысяч членов общин, чтобы обеспечить доступ к лечению своим соседям — сотням миллионов тех, кто живёт в самых удалённых общинах мира: от лесных общин Западной Африки до рыболовных деревень Аляски; от пиков Аппалачи до гор Афганистана.

So, next time you hear anybody derisively telling you that this type of research is a simple fishing expedition, I hope that you’ll remember the trip that we just took.

Поэтому в следующий раз, когда кто — нибудь насмешливо вам скажет: Такое исследование скорее похоже на рыбалку, я надеюсь, вы вспомните кадры, которые я вам только что показал.

Including the mother of all catalyst infrastructure projects, the Los Angeles River, the revitalization effort for which similarly started as a grassroots movement, has developed into a cultural momentum, and is now in the early stages of being transformed into some kind of life-affirming infrastructure again, this one with trails and parks and fishing and boating and community revitalization, and of course, water quality and flood control.

Так было с одним из основных инфраструктурных проектов, речным каналом в Лос — Анджелесе, попытка возрождения которого тоже началась как местная инициатива, затем стала культурной динамикой, а сейчас потихоньку превращается в активную инфраструктуру: дорожки, парки, рыбная ловля, гребля, оживление районов, контроль качества воды и предотвращение затоплений.

Gulf Coast oil spill wreaked havoc on the fishing business.

Разлив нефти в Заливе посеял хаос в рыболовный промысел.

And I tried that when I was out in British Columbia, which is on the West Coast, which is on the ocean, so, there is a lot of fishing villages, and you can get sea food quite easily, and I really liked it.

Это было в Британской Колумбии, на Западном побережье, это у океана, так что там находится множество рыбацких поселков, морепродукты можно достать без труда, и мне это очень понравилось.

At least I’M not fishing with no bait!

Я, по крайней мере, не рыбачу без наживки!

When it is spring or summer we enjoy swimming, boating, fishing , sunbathing, playing football, tennis.

Весной и летом мы наслаждаемся плаванием , катанием на лодке , ловлей рыбы , загорая , играя в футбол , теннис .

Man said that he’d fled his fishing trawler.

Человек сказал, что он сбежал с рыболовного траулера.

Lights on a fishing boats and the music of crickets

Фонари на рыбацких лодках и музыка

Private planes And fishing lakes

Cобственные самолеты и озера с рыбой

Sometimes my family and I go fishing .

Иногда мы с семьей ездим на рыбалку.

The others would better visit their grandparents living in the country and they would play football and go fishing with friends.

Другие лучше поедут к дедушке и бабушке в деревню и будут играть в футбол и ходить на рыбалку со своими друзьями.

I was fishing with my grandpa and we were cooking fish together.

Я рыбачил с дедушкой и мы вместе готовили рыбу.

The wealth of things to do includes sunbathing, jogging, boating, fishing and surfing.

Есть множество вещей, которыми можно заняться: принятие солнечных ванн, прогулки, лодочный спорт, рыбная ловля и серфинг.

There’s a lot of fish in the lake, so I sometimes go fishing .

В озере очень много рыбы, так что я иногда рыбачу.

When I happen to catch a fish I set it free at once, because I do fishing just for pleasure.

Случайно поймав рыбу, я освобождаю ее сразу, потому что я рыбачу просто ради удовольствия.

This summer we went fishing and camping together.

Этим летом мы поехали на рыбалку и кемпинг вместе.

They go bathing and swimming, and fishing and boating.

Они купаются и плавают, ловят рыбу и катаются на лодках.

They pick mushrooms and berries in the forest, swim in the rivers and lakes, go fishing and boating.

Они собирают грибы и ягоды в лесу, купаются в реках и озерах, рыбачат и катаются на лодках.

Fishing is also one of the prosperous industries.

Рыболовля также является одной из процветающих отраслей.

In addition, there are rich fishing grounds, famous for their caviar-producing sturgeon, in the Caspian, although these have been hurt by overfishing.

Кроме того, есть богатые рыбные запасы, он славится производством икры осетра в Каспийском море, хотя они и пострадали в результате перелова.

Also, New Zealand has the best beaches for doing water-sports: swimming, diving, fishing , sailing and windsurfing.

Также, Новая Зеландия имеет лучшие пляжи для разных видов водного спорта: плавания, ныряния, рыбалки, парусного спорта и виндсерфинга.

My grandfather went fishing and to the forest to gather mushrooms and berries with me.

С дедом мы ходили на рыбалку и в лес за грибами и ягодами.

In the evenings we go fishing .

Вечерами мы ловим рыбу.

Sometimes we go fishing and fish crucians.

Иногда ходим на рыбалку и ловим там карасей.

We go fishing together with father.

Вместе с папой мы ходим на рыбалку.

My Grandma likes gardening, and Grandpa likes fishing .

Моя бабушка любит ухаживать за садом, а дедушка любит ловить рыбу.

They keep rabbits or go fishing .

Они разводят кроликов или ходят на рыбалку.

My Granny is fond of gardening and my Grandpa likes to go fishing .

Моя бабушка увлекается садоводством, а моему дедушке нравится рыбачить.

I was fishing with my grandfather sometimes and we cooked our fish together.

Я иногда ловил рыбу с моим дедушкой и мы готовили нашу рыбу вместе.

Nets and lines for fishing used to be the main industry, but we’re the only one left making them in Broadchurch now.

Производство рыболовных сетей когда — то было здесь основным, но сейчас в Бродчерче их делаем только мы.

On either side of the wharf, fishing boats were beached in meticulous array and he made a mental note to reprimand Naga.

С обеих сторон пристани в идеальном порядке тянулись вытащенные на берег рыбачьи лодки.

There were many fishing boats along the quay and nets were spread on racks.

У пристани стояло много рыбачьих лодок, и на рогатках развешаны были сети.

We went hunting and fishing together and we roamed the hills.

Мы вместе охотились, ловили рыбу, бродили по холмам.

Now you’re fishing for it, and I won’t indulge your vanity.

Теперь ты напрашиваешься, и я не собираюсь льстить твоему самолюбию.

Net fishing and bottom trawling catch everything, even the young fish.

Рыбные сети и рыболовный трал ловят всё, даже молодую рыбу.

On the white sands, fishing in the coral gardens, a select community of travellers pass the months.

Община избранных путешественников целыми месяцами живет на белых песках, ловит рыбу в коралловых рифах.

You’ll be fined for fishing in a restricted area.

забыл сказать, что вас оштрафуют за ловлю рыбы в неположенном месте.

So you’re fishing for a story or trying to get out of writing a retraction.

Так что вы либо ищете горячую тему, либо пытаетесь уклониться от написания опровержения.

She wrapped the crumpled part of the sail in the hairnet, and then grabbed the fishing pole and attached the messy ball of cloth to the fishhook .

Она запихала скомканный кусок паруса в сетку, схватила удочку и зацепила этот неряшливый комок крючком.

She thought of her luckiest fishing rod that Velutha had made for her.

Ей примечталась самая счастливая в ее жизни удочка, которую сделал Велютта.

Through an upstairs window I see a fishing rod.

В окне на верхнем этаже я заметила прислоненную к стеклу удочку.

No fish market or fishing boat reported any large number of sardines and mackerel missing.

С рыбных рынков и рыболовных судов рыба в таком количестве не пропадала.

We found a steel fishing line in that backpack you were carrying.

Мы нашли стальную рыболовную леску в рюкзаке, что вы несли.

The mountains, the coastline, the big new engineering projects and the traditional fishing scene.

Горы, берег, большое инженерное сооружение на традиционном рыболовном фоне.

The unexpected storm off the Eastern seaboard caught fishing and U.S. Navy vessels by surprise last night.

Неожиданный шторм у Восточного побережья захватил врасплох рыболовецкие и военные суда прошлой ночью.

South they held along the coast, hunting, fishing , swimming, and horse-buying.

Они держали путь к югу вдоль побережья, охотились, плавали, удили рыбу и покупали лошадей.

We have a 75-foot fishing vessel in distress, taking on water in high seas.

22 — метровое рыболовецкое судно терпит бедствие, уходит под воду в открытом море.

Kill the crew, swap the transponder signal with a fishing boat.

Убить команду, заменить сигнальный радиомаяк на маяк рыбацкого судна.

The Woolpacker bloke just gloved up, but Freckles has slipped him a fistful of fishing weights.

Парень из Шерстяг сейчас натянул перчатки, но Фреклз сунул ему пригоршню утяжеляющих железок.

Whoever was down there obviously had a clear eye line and something made them abandon the fishing gear.

У сидевшего здесь был отличный обзор, и что — то заставило его побросать рыболовные снасти.

He added custom fishing-rod holders

Он добавил держатели для удилищ и покрасил ее в голубой цвет.

Either you had clumsily betrayed yourself, or she was merely fishing for information.

Или ты неуклюже выдал себя, или она просто выуживала информацию.

My hands are rough from grappling with fishing nets and pulling oars so many years.

Мои руки огрубели от рыболовецких сетей и вёсел за столько лет.

US warship on exercises just collided with a Greek fishing boat.

Американский военный корабль только что во время учений столкнулся с греческим рыболовецким судном.

His extended convalescence involved many drunken fishing and hunting excursions.

Его затянувшееся выздоровление включало множество пьяных рыбачьих и охотничьих вылазок.

This guy, Leigh, just lays out his entire evil plan to a fishing buddy on New Year’s Day?

Этот парень просто выложил свой злодейский план приятелю на Новый Год?

Is it considered fishing if we don’t catch any fish?

Рыбалка считается рыбалкой, если мы не поймаем ни одной рыбёшки?

These commercial fishing boats came in with huge nets, these dragger nets. And they dragged them along the floor of the ocean and took everything with it.

Приплыли эти огромные рыбацкие лодки с сетями и стали собирать рыбу с самого дна океана.