Перевод деловых документов

Я физик , работающий в ЦЕРН с Большим адронным коллайдером — крупнейшим научным экспериментом из когда-либо построенных.

I am a physicist at CERN’s Large Hadron Collider, the largest science experiment ever mounted.

Как когда-то сказал один великий физик , существуют биологические водовороты, наводящие порядок в стремительном потоке энтропии.

So as a great physicist once said, there’s these little upstream eddies of biology that create order in this rapid torrent of entropy.

Математик, астроном, физик и глава неоплатонической школы философии в Александрии.

A mathematician, astronomer, physicist and head of the school of Neo — Platonic philosophy in Alexandria.

Физик не может позволить своим расчетам быть запутанными верой в сверхъестественного создателя.

A physicist can’t allow his calculations to be muddled by a belief in a supernatural creator.

Эту группу возглавлял физик Боб Дик, известный своими новаторскими экспериментами по исследованию зарождения вселенной.

The group was led by the physicist Bob Dicke, who was renowned for devising novel experiments to probe the early universe.

В феврале 1943 года физик Эрвин Шредингер прочел в Дублине ряд лекций.

In February 1943, the physicist Erwin Schrodinger gave a series of lectures in Dublin.

Людей с такой широтой познаний называют энциклопедистами: Менделеев известен как химик, физик , экономист, технолог, геолог, метеоролог, педагог, воздухоплаватель.

He is credited as being the primary creator of the first version of the periodic table of elements.

Спросите у самых умных среди знакомых вам физиков , кто сейчас самый умный физик и, как подсказывает мой опыт, одна половина вам скажет, что это Эд Виттен.

If you ask the smartest physicists around who is the smartest physicist around, in my experience half of them will say Ed Witten.

Однако физик Ричард Зибе (Richard Zeebe) получил редкую возможность: Гавайский университет в Маноа, где он работает, проверял только что приобретенный суперкомпьютер Cray.

But physicist Richard Zeebe had a rare opportunity: The University of Hawaii, Manoa, where he works, was testing a Cray supercomputer it had just bought.

Как еще в 19-м веке понял австрийский физик Людвиг Больцман, второй закон объясняет, почему события развиваются в том, а не в ином направлении.

As the Austrian physicist Ludwig Boltzmann understood in the 19th century, the second law explains why events are more likely to evolve in one direction rather than another.

Немецкий и американский физик Рольф Ландауэр (Rolf Landauer) показал, что, даже если демон может собирать информацию и (избегая трения) перемещать дверь без каких-либо затрат энергии, рано или поздно все равно наступит расплата.

The German — American physicist Rolf Landauer showed that even if the demon can gather information and move the (frictionless) door at no energy cost, a penalty must eventually be paid.

Тот же самый физик обнаружил, что он способен отличить настоящее полотно Поллока от подделок, проверив их методами анализа фрактальных структур.

That same physicist discovered that he could even tell the difference between a genuine Pollock and a forgery by examining the work for fractal patterns.

Один из организаторов конференции — физик Ли Смолин (Lee Smolin), известный критик идеи блоковой Вселенной (среди прочих явлений).

The conference was co — organized by the physicist Lee Smolin, an outspoken critic of the block — universe idea (among other topics).

В своей книге 1944 года «Что такое жизнь?» физик Эрвин Шредингер (Erwin Schrodinger) выразил эту идею, сказав, что живые организмы питаются «отрицательной энтропией».

In his 1944 book What is Life?, the physicist Erwin Schrödinger expressed this by saying that living organisms feed on “negative entropy.”

Один известный физик даже заявил мне, что его «совершенно не порадовало открытие бозона Хиггса».

A senior physicist went so far as to tell me that he was “totally unexcited by the discovery of the Higgs boson”.

«Положением электрона, каждого атома управляет вероятность», — говорит физик из Калифорнийского университета в Беркли Ясунори Номура (Yasunori Nomura).

The position of electron, each atom, is governed by a probability, says Yasunori Nomura, a physicist at UC Berkeley.

“», — говорит Андреас Альбрехт (Andreas Albrecht), физик Калифорнийского университета в Дэйвисе и один из основателей теории космической инфляции.

” said Andreas Albrecht, a physicist at the University of California, Davis, and one of the founders of the theory of cosmic inflation.

А Мэттью Маккинзи (Matthew McKinzie), физик-ядерщик из расположенного в Вашингтоне, округ Колумбия, Совета по охране природных ресурсов (Natural Resources Defense Council) исследовал этот вопрос с точки зрения математики.

And Matthew McKinzie, a nuclear physicist at the Natural Resources Defense Council in Washington, D.C., vetted the math.

Физик Найджел Голденфельд терпеть не может биологию: «По крайней мере, в том виде, в котором мне преподавали ее в школе», — говорит он.

The physicist Nigel Goldenfeld hates biology — “at least the way it was presented to me” when he was in school, he said.

Представьте себе микроскопическое существо — физик Уильям Томсон позднее назовет его, скорее к огорчению Максвелла, демоном — который способен видеть каждую отдельную молекулу в сосуде.

Imagine some little creature — the physicist William Thomson later called it, rather to Maxwell’s dismay, a demon — that can see each individual molecule in the box.

Физик Ричард Фейнман (Richard Feynman) произвел революцию в своей области, когда в 1940-х годах он придумал простой способ построения диаграмм квантовых эффектов.

The physicist Richard Feynman revolutionized his field in the 1940s when he devised a simple way to diagram quantum effects.

Оно появилось в 1965 году, когда физик по имени Джон Уилер (John Wheeler) из-за задержки рейса был вынужден сидеть в аэропорту в Северной Каролине.

It dates to 1965, when a physicist named John Wheeler had a layover at an airport in North Carolina.

Фэй Доукер (Fay Dowker), физик из Имперского колледжа Лондона, назвала это на конференции «разрастающимся временем».

Fay Dowker, a physicist at Imperial College London, referred to this at the conference as “accretive time.”

Физик Фримен Дайсон предлагает искать жизнь на лунах Юпитера и далее, за Нептуном, в поясе Койпера и облаке Оорта.

Physicist Freeman Dyson suggests that we start looking for life on the moons of Jupiter and out past Neptune, in the Kuiper belt and the Oort cloud.

Итальянский физик Карло Ровелли (Carlo Rovelli) писал о ней в своей работе, опубликованной в прошлом году на открытом сайте по физике ArXiv.

Italian physicist Carlo Rovelli wrote about it in a paper published last year on ArXiv, an open physics website.

Физик оказался невысоким, полным, немного напоминающим бульдога: такие же выпученные глаза, короткая толстая шея. Коротко подстриженные волосы уже редели.

He was squat and rotund, resembling a pug dog with bubble eyes and a thinning, comb — over haircut.

вантовый физик и специалист по волоконной оптике.

A quantum physicist and fiber — optic specialist.

Русский инженер, физик-ядерщик полковник Михаил Пульчинский.

From Russia, nuclear specialist Colonel Mikhail Tulchinsky.

А сейчас с напутственным обращением выступит один из наших самых выдающихся выпускников, знаменитый физик из Калифорнийского технологического доктор Леонард Хофстедер.

And now, for our commencement address, one of our most distinguished alumni, noted Caltech physicist Dr. Leonard Hofstadter.

Я физик с оксфордским образованием, а не мальчик на побегушках.

I am an Oxford — educated physicist . I’m not a bellboy.

В апреле 2008 года, всемирно известный физик Стивен Хоукинг, призывает человечество к колонизации космоса и осуществлению межзвездных полетов.

In April 2008, world — famous physicist Stephen Hawking… called on the human race to colonize space… and make interstellar travel a long — term aim.

нужен физик , или молекулярный теоретик.

You need a physicist or maybe a molecular theorist.

В 1988, физик Боб Лазер, сказал друзьям, что он видел НЛО, когда работал над секретным проектом

In 1988, physicist Bob Lazar told friends he’d seen flying saucers when he was working on a top secret project

Мой сын Эван, физик , говорит, что это совокупная вещь.

My son, Evan, the physicist , says it’s an additive thing.

Леонард, я физик , а не хиппи.

Leonard, I’m a physicist , not a hippie.

В тот вечер, Фейнмана встретил другой молодой физик Юлиан Швингер.

That evening, Feynman met another young physicist called Julian Schwinger.

Я физик , руковожу исследовательским центром.

I’m a physicist . I run a research facility.

Так вот, в 1964 году, Доктор Питер Хиггс, опытный вольнодумец и физик написал статью, в которой утверждал существование субатомной частицы, названной бозоном Хиггса.

Now, in 1964, Dr. Peter Higgs, accomplished self — promoter and physicist , he wrote a paper postulating the existence of a subatomic particle called the Higgs boson.

Владимир Володарский, 33 года, физик , автор оригинальной музыки.

Vladimir Wolodarsky, 33, physicist , original score composer.

Несколько месяцев назад я и физик из другой команды пошли на тайный сговор по использованию части ресурсов его группы на имплозию.

A few months ago, a physicist from another design group and I engaged in a secret conspiracy to co — opt the resources of his group for implosion.

Один из его приятелей, физик Боб Браунелл, в тот вечер был вне себя от ярости.

A physicist friend of theirs, Bob Brownell, had arrived for dinner one night in a rage.

В 1948 году физик по имени Хендрик Казимир работал в Научно-исследовательской лаборатории Филипс в Голландии по, казалось бы, несущественной проблеме коллоидных веществ.

In 1948, a physicist called Hendrik Casimir was working at the Philips Research Laboratories in Holland on the seemingly obscure problem of colloidal solutions.

Она тоже физик , работает у нас в центре.

She is also a physicist here at CERN.

Один гость показался нам нежелательным. Некий доктор Дориан, физик и инженер.

We had one visitor from Earth who looked like trouble, a Dr. Dorian, physicist and engineer.

Один из людей Гитлера, физик по имени Вернер Гейзенберг.

One of Hitler’s guys, a physicist named Werner Heisenberg.

А потом, в четверг вечером, этот физик будет читать лекцию в Бруклине.

And then Thursday night this physicist is giving a lecture in Brooklyn.

Он всего лишь физик-экспериментатор .

He’s only an experimental physicist .

Физик, космолог и немного мечтатель.

Physicist, cosmologist, and something of a dreamer.

Я физик , космолог и мечтатель.

Physicist, cosmologist… And something of a dreamer.

Да, главный физик-ядерщик .

Yeah, their top nuclear physicist .

В эту же ночь, перед лицом ученых, показания которых безупречны, известный физик-ядерщик Профессор Ордорика был похищен.

This very night, in front of scholars whose testimony is beyond reproach, the famous nuclear physicist Professor Ordorica was kidnapped.

Она строгий адвокат или умный физик ?

Is she a lawyer or a nuclear physicist ?

Я не физик и не фанатик.

I’m not a physicist or a mystic.

Слабый физик , зато выдающийся скрипач.

An unqualified physicist but a wonderful violinist.

Гениальный, физик-одиночка , учился на инженерном в Масачусетском тЕхе, предмет по выбору — викторианская литература.

brilliant, reclusive particle physicist trained in engineering at m.i.t., minored in victorian lit.

Занимающийся семантикой или невролог может сказать, что это и есть звук, но физик скажет, что распространение звуковых волн — это звук.

To a semanticist or neurologist, they may say that sound is that, but to a physicist , they would say the propagation of sound waves is sound.

Я физик , а не биолог, всё же.. Посмотрю на него утром, проведу тесть.

I’m a physicist , not a biologist but let me look at it in the morning.

Она знала, что Корки Мэрлинсон — блестящий и всеми уважаемый физик .

Corky Marlinson was as brilliant and respected as they came.

Она — выдающийся физик-теоретик .

She has a remarkable talent in theoretical physics .

И этот парень, безо всякого стыда и угрызений совести, этот физик обращается к другому физику со словами…

And then this guy, without shame or compunction, this physicist turns to the other physicist and says…