Перевод деловых документов

But some people like spending their holidays travelling on foot or by bike.

Но некоторые люди любят проводить свой отпуск, путешествуя пешком или на велосипеде.

Many people say:If you want to see the place, go on foot .

Много людей говорят: Если хочешь увидеть страну, путешествуй пешком.

And besides, you are saving a lot of money by traveling on foot.

И кроме того, Вы экономите много денег, путешествуя пешком.

If the weather is good I like to go home from school on foot.

Из школы, если хорошая погода, мне нравится возвращаться пешком.

One of the modern ways of travelling is hiking, i.e. travelling on foot.

Одним из современных способов путешествия является пеший туризм, то есть путешествия пешком.

There are a lot of means of travelling: by sea, by plane, by car, on foot.

Существует много способов путешествия: по морю, самолетом, на машине, пешком.

It is travelling on foot.

Это едет пешком.

These are many ways of traveling — by train, by plain, by ship, on foot.

Они — много способов путешествовать — поездом, равниной, судном, пешком.

You’ll have to go right round the basin, there’s no way across the inlet on foot.

Это вам придется в обход гавани идти, туда напрямую пешком не попасть.

I couldn’t climb the mountains, wasn’t good on foot, couldn’t work…

По горам лазить не мог, на ногах стал слабый, работать не мог…

Bink set off on foot, wearing a stuffed knapsack and bearing a good hunting knife and a home-cut staff.

Бинк отправился пешком с набитым рюкзаком, с хорошим охотничьим ножом и дорожным посохом.

Men with nets and trident-pointed spears, men with swords and helmets, men on foot and on horseback.

Люди с сетями и трезубцами, люди с мечами и в шлемах, пешие и конные.

We did try to find a short cut on foot, but there’s absolutely no way you could get there any quicker.

Мы попытались найти короткий пеший путь, но совершенно невозможно добраться дотуда быстрее.

Five goblin guards, dressed in crude uniforms, came out on foot.

Потом появилось шестеро пеших стражников — гоблинов, одетых в грубое подобие формы.

A family, obviously, which had set out across the desert alone on foot, probably seeking water or food; perhaps the oasis at which they had been subsisting had dried up.

Семья, отправившаяся пешком через пустыню в поисках воды и пищи.

They carried carbines instead of lances and he knew they intended to search the hillsides on foot.

Вместо пик поляки вооружились карабинами, и Шарп понял, что на склонах они спешатся.

There are reports of motorists abandoning their vehicles and continuing on foot.

Поступили сведения о водителях, которые бросили свои автомобили и отправились дальше пешком.

Half a kilometer away they parked the rovers and continued across the barren desert terrain on foot.

Через полкилометра они оставили машины и отправились дальше пешком по выжженной солнцем пустынной местности.

I suppose he gave up trying to catch me on foot and planned to chase me in the car.

Наверное, понял, что бегом догнать меня не сможет, и решил попробовать сделать это на машине.

I’m thinking we drive around back, come up the alley on foot.

Думаю, надо подъехать сзади, в переулок зайти пешком.

Our military authorities attempted to climb on foot to the top of Ras Doumeira in order to make observations.

Наши военные в целях наблюдения попытались подняться на вершину Рас — Думейры пешком.

The city centre is very easy to reach, either by car or on foot.

Отель находится недалеко от центра города, откуда легко добраться до центра пешком или на автомобиле.

We did try to find a short cut on foot, but there’s absolutely no way you could get there any quicker.

Мы попытались найти короткий пеший путь, но совершенно невозможно добраться дотуда быстрее.

The country has only a few major roads and many areas are accessible only by air, by boat or on foot.

В стране крайне мало дорог, и многие районы доступны лишь по воздуху, на лодке или пешком.

Oslo offers a variety of sightseeing tours in different languages by boat, bus, or on foot.

Осло предлагает большой выбор экскурсий на прогулочном корабле или автобусе, а также пешеходных.

The Sahte territory is four days by boat and four weeks on foot.

Территория Сахте — это четыре дня пути на лодках, а пешком — четыре недели.

Alma, they’re on foot heading towards the Oak Street parking garage.

Альма, они бегут по направлению к парковке на Оук — стрит.

Much of the city can be explored on foot from here and the rest can be reached by the frequent trams that run from next to the hotel.

Большую часть города можно изучить, совершив пешую прогулку, а до остальных районов можно добраться на трамвае, которые часто отправляются с расположенной поблизости остановки.

Take the rest of your chalk on foot to the crash.

Остальных — к месту аварии.

The robber was hit with 30 rounds, but escaped on foot.

В грабителя попали около 30 раз, но он ушёл на своих ногах.

Get more personnel, they can’t go too far on foot.

Поднять людей! Далеко пешком им не уйти.

The nearest parking in the Old City is in 3 minutes on foot from our hostel, at a crossroads of Rannamae and Suurtuki streets.

Для резервации группы Вам необходимо написать на наш емейл запрос и мы подберем подходящий для Вас вариант размещения, включая как приватные номера, так и общие комнаты. При необходимости мы организовываем завтраки для групп в нашем хостеле.

We’re heading south right now, proceeding on foot.

Прямо сейчас пешком движемся на юг.

He ransacks towns, burns them to the ground, so I fled on foot to the woods.

Он рыщет по городам, сжигает их дотла, и я бежала в лес.

Ross is on foot, heading toward the tanning salon on Sheffield.

Росс вышел из машины, идёт к солярию на Шеффилд.

You had a suspect on foot, and you fire your gun?

Подозреваемый убегал от тебя, и ты открыл огонь?

They can be reached on foot only by those who are into mountain climbing.

И добраться к ним своим ходом могут только те, кто увлекается альпинизмом.

Did he take off on foot or did he get into a car?

Он ушел пешком или сел в машину?

I will go there on foot or by bicycle next time.

В следующий раз я туда пойду пешком или поеду на велосипеде.

Do you go to school on foot or by bicycle?

Ты добираешься до школы пешком или на велосипеде?

It will make little difference whether you go there by taxi or on foot.

Нет большой разницы, будешь ли ты туда добираться на такси или пешком.

There is in fact a lift that climbs through the centre of the mountain massif, however, the true joys of space and literature are revealed when scaling the topography on foot.

Здесь только один лифт, проходящий в центре горного массива, ведь настоящие поклонники архитектуры и чтения предпочтут исследовать эту местность пешком.

They are coming from 60 kilometers around the village, and they’re coming on foot.

Они приходят со всей округи в радиусе 60 километров от деревни, и они приходят пешком.

Some went on foot, and others by bicycle.

Некоторые пришли пешком, некоторые — на велосипедах.

Why don’t we go to the bookstore on foot?

Почему бы нам не пойти в книжный пешком?

How long does it take to get to Vienna on foot?

Сколько нужно времени, чтобы добраться до Вены пешком?

Last seen on foot, but may be driving stolen gray Lincoln sedan.

Был замечен пешком, но может вести украденный Линкольн.

A knight unhorsed might renew the fight on foot with any other on the opposite side in the same predicament; but mounted horsemen were in that case forbidden to assail him.

Упавший с коня мог продолжать бой только с пешим противником. Всадникам же воспрещалось нападать на пешего.

They went to Vrsovice on foot, as the chaplain avowed that he must have a turn in the fresh air to distract his thoughts.

До самых Вршовиц фельдкурат и Швейк шли пешком, так как фельдкурат заявил, что ему надо подышать свежим воздухом, чтобы рассеяться.

He went on foot when it was in the neighborhood, in a tilted spring-cart when it was on the plain, and on a donkey in the mountains.

Он отправлялся пешком, когда идти было недалеко, в одноколке — если предстояло ехать по равнине, и верхом — в горы.

They had eaten some bread and cheese purchased in isolated taverns, behind hedges; they had changed carriages frequently; they had travelled short distances on foot.

Они ели под плетнями купленные в одиноких харчевнях хлеб и сыр, часто пересаживались из одного экипажа в другой, часть дороги шли пешком.

Aerial recon is invaluable in modern warfare if you need to scope out a place that’s too dangerous to visit on foot.

Разведка с воздуха бесценна в современных военных действиях, особенно если вам нужно обследовать место, которое опасно посещать пешком.

In unison with the boats, we’ll send a party on foot to the nearest fort.

в унисон с лодками, Мы отправим отряд пешком до ближайшего форта.

They came by coach and in wagons and on foot.

Люди приезжали в дилижансах, фургонах, приходили пешком в одних лохмотьях.

The body travels on wheels, the soul travels on foot.

Тело путешествует в карете. Душа идёт пешком.

While the camp-making went on my father, with several others of the men, including the old man with the long, sunburnt hair, went away on foot in the direction of the mill.

Пока разбивали лагерь, мой отец с несколькими другими мужчинами, включая и старика с длинными выцветшими космами, пешком пошел по направлению к мельнице.

From there, you’ll cross on foot with the coyotes.

Оттуда вы пешком перейдете границу.

Austin Davies… last seen on foot, headed to Pacific Bay College.

Остин Дэвис… последний раз был замечен, в направлении Пацифик Бэй Колледжа.

At low tide, we can cross on foot.

Во время отлива пересечем его.

And if the worst comes to the worst, we’ll keep going as long as we can, then abandon the wagons, pack what we can on our animals, and make the last stages on foot.

И в самом худшем случае мы будем идти, сколько сможем, потом бросим повозки, нагрузим, что можно будет, на нашу скотину и последние переходы совершим пешком.