Перевод деловых документов

Or else, forget the robot.

Или даже не так, к чёрту роботов.

With the spotlight on more charismatic marine animals such as the whales and coral reefs, it is easy to forget that other marine life needs our help, too.

Из — за более харизматических морских животных, таких как, например, киты или коралловые рифы, легко забыть о других морских существах, нуждающихся в нашей помощи.

One of the last art history classes, I will not forget, I will never forget.

Один из таких курсов я не забуду, никогда не забуду.

And when we forget that and when we don’t have something to kind of keep that in check, it’s very easy to just throw out data because it can’t be expressed as a numerical value.

И когда мы забываемся , и когда нам не с чем свериться, очень легко просто выбросить данные из — за того, что не получается выразить их в цифровой форме.

But don’t forget that biologically, we’re social animals.

Но не забывайте , что биологически мы животные социальные.

Her response is one that I will never forget.

Я никогда не забуду её ответ.

I often forget that I’m a little person.

Я часто забываю , что я маленького роста.

And then one day, something that I’ll never forget, my father picked me up after my sophomore year in college, and he was driving me home, and he said, Jim, what are your aspirations?

И в один день, который я никогда не забуду, отец забрал меня по окончании второго года обучения в колледже и повёз домой на машине, и он спросил: «Джим, к чему ты стремишься?

As always, machine’s triumph was a human triumph, something we tend to forget when humans are surpassed by our own creations.

Как всегда, победа машины была человеческим триумфом, о чём мы склонны забывать , когда наше же творение нас превосходит.

Covering up and applying insect repellent does work until you forget.

Укрываться и мазаться средствами от насекомых помогает пока вы не забудете это сделать.

Twenty-five years went by, and then Evelyn Forget, a Canadian professor, found the records.

Прошло 25 лет, и канадский профессор Эвелин Фордже обнаружила их записи.

Evelyn Forget discovered that the people in Dauphin had not only become richer but also smarter and healthier.

Фордже обнаружила, что жители Дофина не только стали богаче, но также умнее и здоровее.

Forget about the meaning of the words for a few seconds, and then you’ll put them back.

Забудьте о значении слов на несколько секунд, затем вы наденете их обратно.

Forget about the structure.

Забудьте о структуре.

As patients, we usually remember the names of our doctors, but often we forget the names of our nurses.

Обращаясь за медицинской помощью, мы обычно запоминаем имена врачей и часто не помним имена медсестёр.

In low-income neighborhoods, kids forget almost three months of what they learned during the school year over the summer.

В районах с низкими доходами дети забывают почти три месяца полученных за учебный год знаний за одно лето.

Unless she brainwashed me to forget them.

Если только она не убедила меня, что такого не было.

Amongst them was one pithy counsel I will never forget.

Один из этих содержательных советов я никогда не забуду.

Now, if we can forget the horrible inhumanity of that response, these Nigerians have been raised to think of women as inherently guilty.

Если мы на секундочку забудем о бесчеловечности подобной реакции, эти нигерийцы привыкли считать, что женщины по природе своей виновны.

Forget your perfect offering.

Забудьте о безупречности дара.

We should never forget that women are at the center of a sustainable world, and we do not exist without them.

Мы не должны забывать , что женщины находятся в центре устойчивого мира, и мы не можем существовать без них.

What my job has taught me over the years is that to really understand data and their true potential, sometimes we actually have to forget about them and see through them instead.

Моя работа за эти годы научила меня, что чтобы действительно понимать данные и их истинный потенциал, иногда нам надо забыть о них, и посмотреть сквозь них.

But don’t forget we saw that on the left as well — Bernie Sanders.

Да, но не забывайте , что на стороне левых то же самое с Берни Сандерсом.

And don’t forget that firm handshake.

Не забудьте про крепкое рукопожатие.

He won’t forget it, and neither will I, but I think he will remember more our chat and our different perspectives.

Он, как и я, не забудет этот неловкий момент, но я думаю, что он лучше запомнит нашу беседу и наши разные взгляды на жизнь.

But we shouldn’t forget that throughout the history of our language, it has always been teachers or people involved in the early learning of language who promoted spelling reforms, who realized that in our spelling there was often an obstacle to the transmission of knowledge.

Но нам не следует забывать , что за всю историю языка всегда существовали учителя или люди, имеющие отношение к истокам изучения языка, которые предлагали реформы в орфографии, которые осознавали, что в ней довольно часто встречаются обстоятельства, мешающие распространению знаний.

We forget that words are made up.

Мы забываем , что слова придуманы.

Don’t forget — this message of incapability of women to hold creative genius is being told to girls and women in Nigeria, in China, in Russia, in Indonesia.

Не забудьте, это послание о неспособности женщин быть источником творческого гения транслируется девочкам и женщинам Нигерии, Китая, России и Индонезии.

We forget that they’re a human being with a lifetime of experience that shaped their mind, and we get stuck on that first wave of anger, and the conversation has a very hard time ever moving beyond it.

Мы забываем , что они люди со своей жизнью, сформировавшей их мнения, и мы застреваем на первой волне гнева, и с этой точки разговор сдвинуть уже очень сложно.

I think we’re all normalized from a young age to the idea of police officers and arrests and handcuffs, so it’s easy to forget how demeaning and coercive a thing it is to seize control over another person’s body.

Я думаю, что у нас сложились с раннего возраста стандартные представления о полицейских, арестах и наручниках, поэтому легко забыть, какое унижение и насилие испытывает тот, чьё тело оказывается под контролем другого человека.

So if we forget about enhancing people and we just try to make them healthier using genetic modification, this technology is so new and so powerful, that by accident we could make them sicker.

Если мы забудем об улучшении людей, а лишь попытаемся сделать их здоровее с помощью генных модификаций, эта технология настолько молода и её потенциал настолько велик, что случайно мы можем нанести вред.

The third reason that I think that stories don’t necessarily make the world a better place is that too often we are so invested in the personal narrative that we forget to look at the bigger picture.

Третья причина, по которой рассказы не всегда делают мир лучше, заключается в том, что мы так увлекаемся отдельными историями, что забываем взглянуть на картину целиком.

But the dish that I will never forget was cooked by a woman named Cheryl Barbara.

Но я никогда не забуду блюдо, которое приготовила повар по имени Шерил Барбара.

But you can forget that nuclear latte, because today’s nuclear weapons are hundreds of times more powerful even than those we dropped on Hiroshima and Nagasaki.

Вы можете забыть про этот ядерный латте, потому что современное ядерное оружие в 100 раз мощнее, даже чем то, что мы сбросили на Хиросиму и Нагасаки.

We forget about the other two combinations.

Остались всего две комбинации.

The other combination we forget about is the deadly one — the agreeable taker, also known as the faker.

Последняя комбинация просто убийственна — доброжелательный берущий, он же притворщик.

Let me put it this way: forget about the LHC for a second.

Позвольте мне сказать следующее: забудьте о БАК на секунду.

I’ll never forget the night that I walked into one of my patients’ rooms.

Я никогда не забуду ночь, когда я зашёл в палату моего пациента.

I’ll never forget the magic that would happen when a woman stopped resisting the pain and opened.

Я никогда не забуду магию, которая происходила, когда женщина переставала сопротивляться боли и открывалась.

It’s easy to forget that last night, one billion people went to sleep without access to electricity.

Легко не заметить, что прошлой ночью миллиард человек отправились спать, не имея доступа к электроэнергии.

Forget about the moons of Neptune or Jupiter.

Не говоря уже о спутниках Нептуна и Юпитера.

Others we hospitalized and gave generic group therapy, and others still we simply said to them, Just go home and try to forget about your experiences.

Других госпитализировали и проводили им групповую терапию, а остальным просто говорили: Идите домой и постарайтесь забыть то, что с вами произошло.

I’ll never forget that moment sitting there with him .

Я никогда не забуду тот момент, когда мы сидели с ним.

I will never forget this day, that President Vigdís, as we know her by her first name, stepped out on the balcony of her own home, a single mom with her daughter by her side as she had won.

Я никогда не забуду тот день: мать — одиночка, а теперь президент Вигдис, мы называем её по имени, после победы на выборах вышла на балкон своего дома вместе с дочерью.

We can never go the distance if we forget to take care of ourselves.

Мы никогда не сможем добиться результата, если не будем заботиться о себе.

We forget the words of the writer Richard Bach who once said, Intimacy — not connectedness — intimacy is the opposite of loneliness.

Мы забываем слова писателя Ричарда Баха: Противоположностью одиночеству является не совместная жизнь, а душевная близость.

Forget what a lead is supposed to look like, or a follow.

Забудьте как выглядит ведущий и ведомый.

My advice is to forget it and do your work.

Советую тебе забыть об этом и заниматься своим делом.

You forget that I’m descended from fertility gods.

Ты забыл, что я происхожу от богов плодородия.

Don’t forget violation of civil rights and malicious prosecution.

Не забудь о нарушении гражданских прав и злонамеренном судебном преследовании.

Don’t forget we call a fanfare of trumpets

не забудьте, что мы зовем звуки фанфар

Then forget this nonsense and look for that darn key!

Тогда забудь об этой чуши и ищи чёртов ключ!

Don’t forget what happened to Titan twenty years ago.

Вспомни, что произошло на Титане двадцать лет назад.

But you’ll never forget their smug lawyer faces.

Но ты никогда не забудешь их самодовольные юристские рожи.

I hope we’re able to forget again soon.

Я надеюсь, что мы сможем забыть это скоро

Rona, dear, don’t forget to put down your royal sable furs and jewels.

Рона, дорогая, не забудь перечислить свои королевские соболя и бриллианты.

Don’t forget to complete it in all capital letters.

Не забудьте заполнить их заглавными печатными буквами.

We forget a lot of German words and replace them by English words and they are pronounced in the same way.

Мы забываем много немецких слов и заменяем их английскими, и они произносятся тем же способом.

I will never forget that day.

Я никогда не забуду тот день.

That I should forget my oath and go with him.

Чтобы я нарушил свою клятву и пошел с ним.

Забыть

.0003

Present

Future

forget

forgot

will forget

забыл

забыл

забуду

забудет

forgot

will forget

forget

forgot

will forget

forget

forgot

will забыть

забыть

забыл

забуду

Present

Future

have forgotten

had forgotten

will have forgotten

забыл

забыл

забуду

забыл

had forgotten

will have forgotten

have forgotten

had forgotten

will have forgotten

have forgotten

забыли

забудут

забыли

had forgotten

will have forgotten

Affirmative

Negative

—

—

забудь

не забудь

—

3 —

let’s forget

let’s not forget

forget

don’t forget

—

—

Присутствие

будущее

was forgetting

will be forgetting

are forgetting

were forgetting

will be forgetting

забываю

забываю

забуду

забываем

were forgetting

will be forgetting

are forgetting

were forgetting

will be forgetting

are forgetting

забыли

забудем

Present

Future

have been forgetting

had been forgetting

will have been forgetting

have been forgetting

забывал

забывал

забывал

had been forgetting

will have been forgetting

have been forgetting

had been forgetting

will have been forgetting

забыли

забыли

будут забывать

забыл

забыл

забыл