Перевод деловых документов

Because people these days, they make friends , they chat, gossip and flirt from the comfort of their sofa.

Всё потому, что сейчас люди заводят друзей, общаются, сплетничают и флиртуют, сидя дома на диване.

For many people, belonging is the most essential source of meaning, those bonds to family and friends .

Для многих сопричастность — основа смысла жизни, эта связь с семьёй и друзьями.

Political conversations with our family and friends uncovered a level of polarization that many of us had not previously experienced.

Разговоры о политике с семьёй и друзьями выявили такую разницу во взглядах, которую многие из нас прежде не замечали.

We were listening to the news in the morning, and they were having conversations with their friends at school.

Мы слушали новости утром, они обсуждали выборы со своими друзьями в школе.

Somehow, I had to honor our own family values and show respect for our friends .

Мне нужно было выразить уважение к своим семейным ценностям и также выразить уважение к нашим друзьям.

And now customs and border patrol is stopping people as they come into the country and demanding our social networking passwords which will allow them to see who our friends are, what we say and even to impersonate us online.

Теперь таможенный и пограничный патруль задерживает людей на въезде в страну и требует наши пароли в соцсетях, которые позволят им увидеть списки наших друзей, узнать, что мы говорим, и как позиционируем себя в сети.

That sounds abstract, but imagine if Facebook engineers had considered that before they decided to show us only things that our friends had posted.

Это звучит абстрактно, но представьте, если бы об этом подумали творцы Facebook, прежде чем они решили показать нам публикации наших друзей.

Well, if you are, my friends , I promise you there is a better way.

Итак, если вы готовы, я обещаю вам, что это наилучший путь.

And to save themselves, many people were working as government spies, identifying friends and neighbors to be killed.

И чтобы сохранить свою жизнь, многие люди cтали правительственными шпионами, выдавая своих друзей и соседей, которых нужно было убить.

I had made friends with coral colonies — totally a normal thing to do.

Я подружилась с коралловыми колониями — совершенно нормальная ситуация.

Many of us have lost family, friends or loved ones to this horrible disease.

Из — за этой ужасной болезни многие из нас потеряли друзей, родных и близких.

Before I show you some pictures of cohousing, I’d like to first introduce you to my friends Sheila and Spencer.

Прежде чем я вам покажу фото кохаузинга, хотела бы представить вам моих друзей Шейлу и Спенсера.

And despite all this, as my daughter loves to say, everything is not rainbows and unicorns in cohousing, and I’m not best friends with every single person in my community.

Но несмотря на всё это, как любит говорить моя дочь, не всё так радужно и прекрасно, мы не стали лучшими друзьями с каждым человеком в нашей общине.

Some people think that’s a superpower, but my real superpowers are ricocheting off of glass walls and letting my friends walk around with kale in their teeth.

Некоторые думают, что это сверхспособность, но мои настоящие сверхспособности — отскакивать от стеклянных стен и не замечать, что у друзей между зубов застряла петрушка.

So these two founders who had been such close friends and such close allies and such partners, then began to produce enmity.

И вот эти два основателя, которые были такими близкими друзьями, и союзниками и напарниками, затем начали враждовать.

It’s why people and friends disappear for whole weekends at a time, catching up on shows like Master of None.

Поэтому люди и друзья разом исчезают на все выходные, боясь пропустить сериал вроде «Мастера не на все руки».

The trouble with Google filters, Facebook friends and reading the news by narrowcasting rather than broadcasting means that we’re surrounded almost entirely by people like us whose views, whose opinions, whose prejudices, even, are just like ours.

Используя фильтры Google, заводя друзей в «Фейсбуке» и читая их новостные ленты, а не ленты мировых агентств, мы окружаем себя почти исключительно людьми, похожими на нас самих, чьи взгляды, мнения, даже предубеждения, неотличимы от наших.

I think we need to do that in order to realize that we can disagree strongly and yet still stay friends .

Нам нужно это сделать, чтобы понять, что можно придерживаться очень разных взглядов, но оставаться при этом друзьями.

Over the last three years of having numerous conversations with friends of mine and also complete strangers from around the world, I learned some really important things about how African-American women identify with their hair.

За последние три года у меня было много разговоров на эту тему как с моими друзьями, так и с незнакомыми людьми со всего мира, и я поняла несколько очень важных вещей о том, как афроамериканки воспринимают свои волосы.

If you’re persuaded by the arguments, take on the myths when family or friends or workmates repeat them.

Если вас убедили эти аргументы — приводите их чаще в беседе с коллегами, друзьями.

After wrapping the deceased in a simple shroud, friends and family carry the body to the top of the core, which contains the natural decomposition system.

После того как тело облачают в простой саван, семья и друзья доставляют его на вершину колонны — ядра, где находится система для естественного разложения.

Grief and friends , time and tears will heal you to some extent.

Печаль и друзья, время и слёзы в какой — то степени излечат вас.

I decided to share the opportunity with some friends of mine who were also inside with me.

И я решил поделиться этой возможностью со своими друзьями, тоже заключёнными.

My friends Bill and Cory and Arocks, all in prison for violent crimes also, shared their words of wisdom with the young people as well, and received the sense of relevancy in return.

Мои друзья Билл, Кори и Эрокс, отбывавшие срок за жестокие преступления, поделились своей мудростью с подростками и тоже ощутили свою значимость.

Over the past two months, I’ve lost two friends to gun violence, both innocent bystanders.

За прошедшие два месяца я потерял двух друзей в вооружённых стычках, оба были случайными свидетелями.

I build bonfires on the beach and watch the sunset with our friends .

Я разжигаю костёр на пляже и любуюсь закатом с нашими друзьями.

Lee Sedol is one of the world’s greatest Go players, and he’s having what my friends in Silicon Valley call a Holy Cow moment.

Ли Седоль — один из лучших игроков в го в мире, и сейчас он в ситуации, которую мои друзья из Силиконовой долины называют Мама дорогая!

That’s when my friends , Chris and Juliet called me here to speak about the future you.

И в такой момент мои друзья Крис и Джулиет пригласили меня сюда поговорить о будущих вас.

But Joanne looked at me and talked to me like we were old friends .

Джоанна посмотрела на меня и заговорила, как с близкой подругой.

Besides, my parents and my friends ‘ parents seemed to be doing just fine driving taxis and working as janitors.

Помимо этого, для моих родителей и родителей моих друзей, работавших таксистами и уборщиками, это, похоже, было нормально.

I have a loving, supportive family and incredibly loyal friends , yet I could not entertain the idea of speaking to anyone about my feeling of pain.

У меня любящая сямья, которая меня поддерживает, и очень верные друзья, и всё же я не мог допустить и мысли, чтобы поговорить с кем — нибудь о своих переживаниях.

I witnessed some of the friends we’d grown up with recoil.

Я с ужасом наблюдал за реакцией друзей, с которыми вырос.

Building an Alzheimer’s-resistant brain means learning to speak Italian, meeting new friends , reading a book, or listening to a great TED Talk.

Создание мозга, устойчивого к болезни Альцгеймера, значит изучать итальянский язык, заводить новые знакомства, читать книги или слушать лучшие выступления на TED.

On the court we are mortal enemies, but the second we shake hands, we are best friends again.

На корте мы смертельные враги, но минуту спустя мы пожимаем руки и снова становимся лучшими подругами.

My environment consisted of living with family, friends , and homeless shelters.

Моё окружение состояло из членов семьи, друзей и жителей ночлежек.

This allows us to create a bridge between those people who we influence: family, friends and those young people who still believe that crime and money are related.

Это позволит нам создавать точки соприкосновения с близкими людьми — семьёй, друзьями и теми молодыми людьми, которые до сих пор верят в прямую взаимосвязь денег и преступления.

So I would like to start by telling you about one of my greatest friends , Okoloma Maduewesi.

Я бы хотела начать с истории об одном моём хорошем друге по имени Околома Мадуэвеси.

Then one evening, in Lagos, Louis and I went out with friends .

Как — то раз в Лагосе мы с Луи встречались с друзьями.

I know young women who are under so much pressure from family, from friends , even from work to get married, and they’re pushed to make terrible choices.

Молодые женщины испытывают огромное давление со стороны семьи, друзей и даже коллег поскорее выйти замуж, и это толкает их на ужасные ошибки.

Sometimes they say it to their friends , it’s something to say to their friends in a kind of fondly exasperated way.

Иногда они говорят эту фразу друзьям этаким шутливо — раздражённым тоном.

We designed and developed what we called Friends in Space, a web application that simply lets you say hello to Samantha from where you are, and hello to all the people who are online at the same time from all over the world.

Мы изобрели и разработали приложение Друзья в космосе, позволяющее просто сказать привет Саманте оттуда, где вы находитесь, а также передать привет всем пользователям со всего мира, кто находится online.

This person had three different profiles and 890 kids between 8 and 13 years old among her friends list.

У неё было три разных профиля и 890 мальчиков в контактах, возраст которых от 8 до 13 лет.

Since that day, I think about that girl waking up in the morning, having breakfast with her family, who had seen the video, and then walking to school, meeting people that had seen her naked, arriving to school, playing with her friends , who had also seen her.

С того дня я думал, каково той девочке, которая вставала по утрам, завтракала со своей семьёй, видевшей это видео, шла в школу и встречала людей, видевших её раздетой, приходила и играла с друзьями, которые тоже это видели.

Which social network do you use to contact your friends ?

В какой социальной сети ты общаешься со своими друзьями?

With me, first of all, Gretchen Carlson, who has spent a decade working at Fox News, hosting Fox and Friends and then The Real Story, before taking a courageous stance in filing sexual harassment claims against Roger Ailes, which eventually led to his departure from Fox News.

И помогать мне в этом будут Грэтчен Карлсон, которая посвятила десять лет телеканалу Fox News, вела передачи Фокс и друзья, а также Невыдуманная история до того, как обратилась в суд с иском о сексуальных домогательствах со стороны Роджера Эйлса, что неминуемо привело к его скорой отставке с телеканала.

I’ve tried to convince progressive friends that they need to understand what motivates Trump supporters.

Я пытался убедить прогрессивных товарищей, что им нужно понять мотивацию сторонников Трампа.

In humans, you’re in high school, some friends suggest you use some cocaine, you take cocaine, nothing happens.

У нас это так: в старшей школе друзья предлагают попробовать кокаин, вы его принимаете, ничего не происходит.

And when we fail mothers and babies, we fail everyone who loves mothers and babies: the fathers, the partners, the grandparents, the aunties, the friends and kin that make our human social networks.

А когда мы забываем о них, мы забываем всех, кто их любит: отцов, партнёров, бабушек, дедушек, тётушек, друзей и родственников, которые создают наше окружение.

If you want to test a statistic that comes from a private company, you can buy the face cream for you and a bunch of friends , test it out, if it doesn’t work, you can say the numbers were wrong.

Если хотите проверить статистику, исходящую от частной компании, можете купить крем для лица себе и своим друзьям, протестировать его, и если он не работает, можете сказать, что цифры неверны.

If you’re like me and you believe in forwards and outwards, and you believe that the best thing about humanity is its diversity, and the best thing about globalization is the way that it stirs up that diversity, that cultural mixture to make something more creative, more exciting, more productive than there’s ever been before in human history, then, my friends , we’ve got a job on our hands, because the inwards and backwards brigade are uniting as never before, and that creed of inwards and backwards, that fear, that anxiety, playing on the simplest instincts, is sweeping across the world.

Если вы так же, как и я, придерживаетесь глобальных взглядов и смотрите в будущее, верите, что лучшее в человечестве — это его многообразие, а лучшее в глобализации — укрепление этого многообразия, её способность благодаря смешению культур давать миру что — то более интересное, более продуктивное, чем когда — либо видела история, то, друзья мои, нам есть, чем заняться, потому что те, кто задумывается только о себе и смотрит в прошлое, объединились, как никогда раньше, и вера в такие идеалы, этот страх, эта тревога, играющие на самых простых инстинктах, захватывают всю планету.

I would not be where I am today if it was not for my family, my friends , my colleagues and the many strangers that help me every single day of my life.

Меня бы сегодня не было здесь, если бы не моя семья, мои друзья, мои коллеги и многие незнакомцы, которые помогают мне каждый день.

But we could not do this work without our dear friends on the West Coast in Hollywood, California.

Но мы не смогли бы выполнить эту работу без наших хороших друзей с Западного побережья, из Голливуда в Калифорнии.

So these are some photos of our dear friends at Fractured FX in Hollywood California, an Emmy-Award-winning special effects firm.

Вот несколько фото наших друзей из Fractured FX из Голливуда, — фирмы, занимающейся спецэффектами и получившей премию Эмми.

Dan Bell: And here’s Billie Jean running across the fountain, being chased by Hubie Pyatt’s friends .

Дэн Белл: А вот Билли Джин, бегущая через фонтан, за ней гонятся дружки Хуби Пьятта.

My friends and I laugh all the time when we see other people mislabeled in our photos.

Мы с друзьями всё время смеёмся, когда видим других людей, отмеченных на наших фото.

Friends, acquaintances and strangers, men and women throughout my career ask me over and over, Caroline, all that fire, all that danger.

Друзья, знакомые и незнакомцы, и мужчины, и женщины за всё время моей работы задавали мне один и тот же вопрос: Кэролайн, там же огонь и так опасно!

Now, my friends were not bad parents.

Мои друзья не были плохими родителями.

My friends on Twitter took the time to understand Westboro’s doctrines, and in doing so, they were able to find inconsistencies I’d missed my entire life.

Мои друзья в Twitter уделили время изучению доктрин Вестборо, и в это время они смогли найти несоответствия, которые я не видела всю свою жизнь.

And I will always be inspired to do so by those people I encountered on Twitter, apparent enemies who became my beloved friends .

И люди, с которыми я встретилась в Twitter, всегда будут вдохновлять меня — враги, сумевшие стать дорогими друзьями.

My friends on Twitter realized that even when my words were aggressive and offensive, I sincerely believed I was doing the right thing.

Мои друзья в Twitter поняли, что при всей агрессивности и оскорбительности моих слов, я искренне верила, что поступаю правильно.