Перевод деловых документов

ZAYN — Dusk Till Dawn (ft. Sia)

[ZAYN]
Not tryna be indie
Not tryna be cool
Just tryna be in this
Tell me, are you too?
Can you feel where the wind is?
Can you feel it through
All of the windows
Inside this room?

[ZAYN]
‘Cause I wanna touch you baby
And I wanna feel you too
I wanna see the sunrise
On your sins just me and you

[ZAYN & Sia]
Light it up, on the run
Let’s make love tonight
Make it up, fall in love, try

[ZAYN & Sia]
But you’ll never be alone
I’ll be with you from dusk till dawn
I’ll be with you from dusk till dawn
Baby, I am right here
I’ll hold you when things go wrong
I’ll be with you from dusk till dawn
I’ll be with you from dusk till dawn
Baby, I am right here

[ZAYN & Sia]
I’ll be with you from dusk till dawn
Baby, I am right here

[ZAYN]
We were shut like a jacket
So do your zip
We would roll down the rapids
To find a wave that fits
Can you feel where the wind is?
Can you feel it through
All of the windows
Inside this room?

[ZAYN & Sia]
‘Cause I wanna touch you baby
And I wanna feel it too
I wanna see the sunrise
On your sins just me and you

[ZAYN & Sia]
Light it up, on the run
Let’s make love tonight
Make it up, fall in love, try

[ZAYN & Sia]
But you’ll never be alone
I’ll be with you from dusk till dawn
I’ll be with you from dusk till dawn
Baby, I am right here
I’ll hold you when things go wrong
I’ll be with you from dusk till dawn
I’ll be with you from dusk till dawn
Baby, I am right here

[ZAYN & Sia]
I’ll be with you from dusk till dawn
Baby, I am right here

[ZAYN & Sia]
Could give love to your body
So, only you that can stop it
Go, give love to your body
So, only you that can stop it
Go, give love to your body
So, only you that can stop it
Go, give love to your body
Go, give love to your body

[ZAYN & Sia]
But you’ll never be alone
I’ll be with you from dusk till dawn
I’ll be with you from dusk till dawn
Baby, I am right here
I’ll hold you when things go wrong
I’ll be with you from dusk till dawn
I’ll be with you from dusk till dawn
Baby, I am right here

[ZAYN & Sia]
I’ll be with you from dusk till dawn
Baby, I am right here

[ZAYN & Sia]
I’ll be with you from dusk till dawn
Baby, I am right here

(ZAYN):

Не пытайся быть инди

Не пытайся быть крутой

Просто попробуй почувствовать

Скажи мне, ты тоже?

Чувствуешь ли ты, откуда дует ветер?

Чувствуешь ли ты это через

Все окна

В этой комнате?

(ZAYN):

Потому что я хочу прикоснуться к тебе, детка.

И я тоже хочу тебя чувствовать.

Я хочу увидеть восход солнца

На твоих грехах только я и ты.

(ZAYN и Sia):

Сделай светлее, на ходу!

Давай влюбимся в этот вечер!

Сделай это, влюбись, попробуй!

(ZAYN и Sia):

Но ты никогда не будешь в одиночестве.

Я буду с тобой от заката до рассвета.

Я буду с тобой от заката до рассвета.

Детка, я прямо здесь.

Я буду держать тебя, когда что-то пойдет не так.

Я буду с тобой от заката до рассвета.

Я буду с тобой от заката до рассвета.

Детка, я прямо здесь.

(ZAYN и Sia):

Я буду с тобой от заката до рассвета,

Детка, я прямо здесь.

(ZAYN):

Мы были застегнуты, как куртка.

Так что открой свой замок!

Мы спустимся по порогам,

Чтобы найти подходящую волну.

Чувствуешь ли ты, откуда дует ветер?

Чувствуешь ли ты это через

Все окна

В этой комнате?

(ZAYN и Sia):

Потому что я хочу прикоснуться к тебе, детка.

И я тоже хочу тебя чувствовать.

Я хочу увидеть восход солнца

На твоих грехах только я и ты.

(ZAYN и Sia):

Сделай светлее, на ходу!

Давай влюбимся в этот вечер!

Сделай это, влюбись, попробуй!

(ZAYN и Sia):

Но ты никогда не будешь в одиночестве.

Я буду с тобой от заката до рассвета.

Я буду с тобой от заката до рассвета.

Детка, я прямо здесь.

Я буду держать тебя, когда что-то пойдет не так.

Я буду с тобой от заката до рассвета.

Я буду с тобой от заката до рассвета.

Детка, я прямо здесь.

(ZAYN и Sia):

Я буду с тобой от заката до рассвета.

Детка, я прямо здесь.

(ZAYN и Sia):

Могу дать любви твоему телу.

Итак, только ты можешь это остановить.

Давай, дай любви своему телу.

Итак, только ты можешь это остановить.

Давай, дай любви своему телу.

Итак, только ты можешь это остановить.

Давай, дай любви своему телу.

Давай, дай любви своему телу.

(ZAYN и Sia):

Но ты никогда не будешь в одиночестве.

Я буду с тобой от заката до рассвета.

Я буду с тобой от заката до рассвета.

Детка, я прямо здесь.

Я буду держать тебя, когда что-то пойдет не так.

Я буду с тобой от заката до рассвета.

Я буду с тобой от заката до рассвета.

Детка, я прямо здесь.

(ZAYN и Sia):

Я буду с тобой от заката до рассвета.

Детка, я прямо здесь.

(ZAYN и Sia):

Я буду с тобой от заката до рассвета.

Детка, я прямо здесь.

Dusk Till Dawn — перевод — MuzOko

Dusk Till Dawn — совместная работа экс-вокалиста группы One Direction Зейна Малика (Zayn Malik) и великолепной Сии (Sia). Текст и перевод песни Dusk Till Dawn вы можете найти чуть ниже, но сначала пару слов о треке.

Трек вышел одновременно с клипом, в котором, как и следовало ожидать, разыгрывается современное прочтение истории Бонни и Клайда. То, что сама Сия в клипе не появляется, никого уже не удивляет. Женскую роль в видео-ролике (который смело можно назвать мини-фильмом) сыграла актриса Джемима Керк, знакомая публике по сериалу «Девчонки».

Разумеется, в клипе есть отсылки к Тарантиновскому From Dusk Till Dawn (От заката о рассвета), что тоже не стало сюрпризом, если принять во внимание, практически полную идентичность названий работ.

Интерес к релизу грамотно подогревался Зейном через его твиттер. Несоклько раз певец выкладывал кадры и даже небольшие фрагменты будущего клипа. Поклонники ожидали экшн со стрельбой и погонями, и музыкант не обманул их — именно это зрители и получили.

Рассказывая о клипе на песню Зейн сказал:

Это видео — отсылка к 90-м годам, когда музыканты старались сделать полноценный мини-фильм к каждой своей песне. Лучше всех в этом преуспел Майкл Джексон. Мне захотелось вернуть то время и дать фанатам что-то подобное.

Также меня вдохновляли гангстерские фильмы, которые я часто смотрел в юности: Казино, Славные парни и т.п. Раньше я смотрел много агрессивного кино, а сейчас мне начинают нравиться докуменатальные картины. Наверное, старею…

Разумеется, каждому поклоннику интересно узнать, о чем же поют Малик и Сия… Давайте разберем текст песни Dusk Till Dawn и переведем его на русский язык.

Dusk Till Dawn	От заката до рассвета
Not tryna be indie	Не стремлюсь быть независимым
Not tryna be cool	Не стремлюсь быть крутым
Just tryna be in this	Просто пытаюсь остаться здесь
Tell me are you too?	Скажи мне, ты тоже так считаешь?
Can you feel where the wind is?	Ты чувствуешь, откуда дует ветер?
Can you feel it through	Ты чувствуешь как он сквозь
All of the windows	Все наши окна
Inside this room?	Заполняет наш дом?
Cause I wanna touch you baby	Все потому, что я хочу прикоснуться к тебе, детка
And I wanna feel you too	И хочу чувствовать тебя
I wanna see the sun rise	Хочу увидеть, как солнце поднимается
On your sins just me and you	Над твоими грехами. Лишь ты и я.
Light it up…	Поджигай…
On the run…	На ходу…
Let’s make love tonight	Давай вечером придадимся любви
Make it up…	Помиримся…
Fall in love…	Влюбимся…
Try.	Попытаемся.
(Baby I’m right here)	(Малышка, я рядом)
But you’ll never be alone	Но ты никогда не останешься одна
I’ll be with you from dusk till dawn	Я буду с тобой от заката до рассвета
I’ll be with you from dusk till dawn	Я буду с тобой от заката до рассвета
Baby I’m right here	Малышка, я рядом
I’ll hold you when things go wrong	Когда все пойдет наперкосяк, я буду обнимать тебя
I’ll be with you from dusk till dawn	Я буду с тобой от заката до рассвета
I’ll be with you from dusk till dawn	Я буду с тобой от заката до рассвета
Baby I’m right here	Малышка, я рядом
We were shut like a jacket	Мы были закрыты, как куртка на молнии
So do your zip	Может пришло время расстегнуть ее
We would roll down the rapids	Мы готовы обойти все речные пороги
To find a wave that fits	В поисках подходящей волны
Can you feel where the wind is?	Ты чувствуешь, откуда дует ветер?
Can you feel it through	Ты чувствуешь как он сквозь
All of the windows	Все наши окна
Inside this room?	Заполняет наш дом?
Girl give love to your body	Девочка, подари любовь своему телу
It’s only you that can stop it	Только ты в силах остановить это
Girl give love to your body	Девочка, подари любовь своему телу
It’s only you that can stop it	Только ты в силах остановить это

* Как обычно, повторы я не переписываю. Если в песне в очередной раз зазвучал припев, просто найдите его где-то рядом, чуть выше и перечитайте заново. Я умышленно не дублирую припев и/или повторяющиеся куплеты.

Ну а теперь пришло время посмотреть исполнение этой шикарной песни и сравнить свои ощущения до знакомства с текстом песни и после.

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉

Еще по этой теме:

BABYMETAL TRANSLATIONS UNOFFICIAL: From Dusk Till Dawn

Выпущено 1 апреля 2016 г., включено в «METAL RESISTANCE» (только для неяпонского издания).
Lyric: K ITUSNE из M ETAL G OD , K XBXMETAL , T METAL / MUSIC: YUYOYOYUPPE / ARR. : Y UPPEMETAL

Эта песня подходит на английском, но официально не публиковались.
Это моя неполная транскрипция с помощью многих поклонников BABYMETAL.

От заката до рассвета

Нужно только ждать
что-то должно произойти
на пути.
Я хочу брать
каждый раз, когда
что брать.
Что-то должно произойти.

В воздухе.
Молитесь вверх
в воздухе,
в воздухе.

На границе
не останавливайся ради любви.
Что-то должно произойти.
На границе,
не останавливайся ради любви.
Что-то должно произойти.

Круто.
Мечта.
Навсегда.
Память.
Сердце.
Ушедшая ночь.
Завтра.
Ты хочешь сказать.

Посмотри на мое лицо
больше день за днём,
потом доберёшься до того же,
так каждый день такой же.
Я просыпаюсь от сна
чтобы продолжать мечтать.
Ночь такая сладкая,
но уже так поздно.
Перерыв.

Все кончено.
Никогда не управляй ею.
Все кончено.
Никогда не управляй ею.

В воздухе,
в воздухе.

  ВРЕМЯ ЛИНИИ И ПРИМЕЧАНИЯ ПРИВЕДЕНЫ НИЖЕ.

[i] Об этой расшифровке

Я расшифровал (точнее, предположил) эти тексты по следующим принципам: Певцы (носители японского языка) произносят довольно четко (для меня, носителя японского языка), но звук обработка или фоновая музыка делали их голоса нечеткими. Авторы текстов не использовали сложный английский. Авторы текстов написали (или собирались написать) осмысленные предложения, но, возможно, использовали странный английский.

Сначала я переписал текст с пустым сознанием. Затем я читал транскрипции других (в основном на 2ch и Reddit).

Я много раз слушал мелодию с воспроизведением на половинной скорости, фильтрацией низких частот (чтобы убрать барабаны и бас) и т. д. Они помогли мне в расшифровке, но несколько изменили характеристики голосов, поэтому я проверил свою транскрипцию с помощью нормальное воспроизведение. Заглавные согласные часто маскируются звуком барабана, а конечные согласные после протяжных гласных почти не слышны, поэтому я менее уверен в этих согласных.

От заката до рассвета

Время	Transcribed Lyrics	Notes
0:30.0 :	One only waits	1
0:35.6 :	something’s going to come
0: 39.2 :	по-своему. Я хочу взять0088
0:54.0 :	что взять.	5
0:57.7 :	Что-то должно произойти.
1:06.1 :	В воздухе.	6
1: 20,8:	Молитесь вверх	7
1: 28,2:	в воздухе,
1: 31.93888888888878878888788887878788787878 гг.
1:40. 2 :	На границе,	8,9,Y?M?
1:43.9 :	не останавливайся ради любви.	10,Г?М?
1:45.7 :	Что-то должно произойти.	S
1:47.6 :	На границе,	Y?M?
1:51.2 :	не останавливайся ради любви.	Г?М?
1:53.2 :	Что-то должно произойти.	S
1:55,1 :	Прохладный.	11,12,Y
1:56.7 :	Сон.	13,M
1:58,5 :	Навсегда.	14,S
2:00.2 :	Память.	15,Y
2:02.3 :	Сердце.	16,M
2:04.1 :	Ушла ночь.	17,S
2:05.8 :	Завтра.	18,Y
2:07. 8 :	Вы хотите сказать.	19,M
2:09.7 :	Look at my face
2:11.3 :	more day after day,	20
2: 13.2 :	, затем достигните того же самого,	21
2:15.0 :	, так что каждый день такой же.
2:16.8 :	Я просыпаюсь от сна	22
2:18.9 :	чтобы продолжать мечтать.
2:20.6 :	Ночь такая сладкая,	23
2:22.4 :	но уже так поздно.	23,24
2:23,5 :	Перерыв.	25
2:39.3 :	Все кончено.	26
2:42.9 :	Никогда не управляйте ею.	27
2:46. 6 :	Все кончено.
2:50.3 :	Никогда не управляйте ею.
3:07,9 :	В воздухе,
3:22.6 :	в воздухе.

Примечания

0. Строки, отмеченные буквой «Y», исполнены YUIMETAL, буквой «M» — MOAMETAL, буквой «M» — MOAMETAL, а SU-METAL — без пометки 1. 31).
1. Кажется, я слышу окончание «s» в слове «something’s» в следующей строке, поэтому я думаю, что авторы текстов имеют в виду «человек только и ждет, что что-то встанет у него на пути».
2. Это может быть «в лицо».
3. Это может быть «хочу взять».
4. Для меня это звучит как «every go to twa», так что эта фраза почти выдумка.
5. Последнее слово может быть отличным от «взять».
6. Кажется, я слышу «воздух (= eə:)» при воспроизведении на половинной скорости.
7. Для меня это звучит как «молиться наверху», но я не могу найти такое наречие в своих словарях, поэтому я думаю, что это «молиться наверху», но может быть и «молиться наверху».
8. Мне кажется, я слышу «на границе» как Аноним, сан, 9 июня 2016 г.й сказал.
9. Кажется, я слышу голос ЮИМЕТАЛ, но это может быть голос МОАМЕТАЛ (добавлено 31 марта 2017 г.).
10. Я думаю, что это «не останавливайся ради любви», после 2016 года никто не писал на Reddit, но последнее слово может быть не «любовь».
11. Я не уверен, является ли этот раздел загадочной последовательностью довольно не относящихся к делу слов или он состоит из довольно осмысленных предложений (например, Прохладные листья навсегда. Память болит о прошедших ночах. Завтра, ты хочешь иметь в виду).
12. Не уверен насчет «круто».
13. Это может быть «выйти».
14. Насчет «навсегда» не уверен.
15. Для меня это звучит как «памятка», поэтому я думаю, что это «память», но это могут быть и другие слова.
16. Это может быть «больно».
17. Я думаю, что это «ушла ночь», следуя за кем-то в Интернете (извините, что забыл имя), но это может быть «спокойной ночи».
18. Я не уверен насчет «завтра».
19. Это может быть «ты хочешь меня».
20. То же, что и «день за днем» в этой строке, я думаю, что гласная «ei» произносится почти как «ii» в следующих двух строках.
21. Кажется, я слышу «это то же самое», поэтому я думаю, что авторы текстов имеют в виду «прийти к выводу, что это то же самое» или что-то в этом роде.
22. Это может быть «Я проснусь ото сна».
23. Это может быть «ночь такая же, но такая настоящая».
24. Кажется, я слышу не голос SU-METAL, но это может быть из-за обработки звука (добавлено 31 марта 2017 г.).
25. Кажется, я слышу два женских голоса, но я не уверен, кто они (добавлено 31 марта 2017 г.).
26. Я думаю, что это «все» с шумом или что-то в этом роде, хотя для меня это звучит как «o:z». Кажется, я слышу «это», хотя некоторые фэны говорят, что эта фраза «все кончено».
27. Это может быть «никогда не правитель».

от заката до рассвета — Испанский перевод – Linguee