Перевод деловых документов

Перевод текста From Doctor in the House — Студопедия

Поделись  

Для студента медика экзамены подобны смерти: неприятная неизбежность, с которой рано или поздно сталкиваешься лицом к лицу.
Экзамен не более чем проверка знаний человека, который администрация считает наиболее справедливым и удобным для обеих сторон. Однако студент-медик не может это видеть в таком свете. Экзамены вызывают боевой настрой; это обычное состязание между ним и экзаменаторами, проводимое по твердо установленным правилам для обеих сторон, и он идет на них как профессиональный боксер.
На экзаменах по медицине какое-либо обыкновенное мошенничество случается редко, но претенденты проводят почти столько же времени за изучением технических особенностей состязания, сколько и на изучение учебников по медицине.
Бенскин выяснил, что Малькольм Максворт был представителем от больницы Св. Свитина в экзаменационной комиссии, и поэтому мы вместе присутствовали на всех его обходах в больнице, стоя впереди него и уставившись как впечатлительные поклонники музыки на ведущего скрипача. Между тем мы уныло отмечали дни календаря галочкой, зазубривали трудные вопросы и бегали, запыхавшись на последнем издыхании по протоптанным дорожкам медицины.
Экзамен начинался с письменной части. Один наблюдатель сидел в белом халате и медицинской шапочке на кафедре, следя за явным мошенничеством. Ему помогали два или три ассистента в униформе, которые стояли у двери и свысока хладнокровно смотрели на бедных жертв, подобно полицейским, располагающимся по обе стороны скамьи подсудимых в центральном суде Old Bailey.
На письменную часть отводится три часа. Примерно спустя половину отведенного времени безымянные экзаменующиеся начинают проявлять себя. Некоторые из них начинают подниматься, чтобы взять справочник с нелепым выражением самоуверенности на своих лицах. Другие встают, сдают свои бумаги и уходят. То ли они столь блистательны, что смогли закончить экзамен за полтора часа, то ли это именно то время, что требуется для неторопливого письменного изложения своих совершенных познаний в медицине – никак нельзя было разглядеть по беспечному выражению лиц, с которыми они покидали помещение. Наблюдатель звонит в колокольчик за полчаса до истечения времени; последний вопрос спешно дописывается, когда начинают вырывать работы у почтенных студентов, раздосадованных сроком, предоставленным им для самовыражения, в надежде, что незаконченное предложение создаст у экзаменаторов ощущение несостоявшегося блеска.
Я спустился вниз по лестнице с ощущением, будто только что выдержал восемь раундов. Гримсдайк был первым, кого я встретил в сквере на улице.
— Как твои успехи, — спросил я.
— Так себе, — ответил он. Но я не беспокоюсь. В любом случае они же никогда не читают работы. Разве ты не слышал, как они оценивают экзамены на получение отличия в Кембридже, дружище? В ночь перед объявлением результатов престарелый преподаватель ковыляет вниз из зала и бросает работы вниз на лестницу. Застрявшие в верхнем пролете получают первую степень, большинство из них достигает лестничной площадки и получает вторую степень. Третью ступень получают на нижнем пролете, а достигшие земли не сдают экзамен. Эта система превосходно работает годами, не вызывая никаких замечаний.
Ненавистный устный экзамен проводился через неделю после письменного. Письменные ответы содержат некоторую отдаленность, ошибки и упущения, которые, как и в жизни, не понесут немедленного наказания. Но устный экзамен – это ссудный день. Неверный ответ, и бровь судьи предвещает неизбежную грозу. Если у студента сдают нервы перед этим ужасным недовольством, он проиграл: смущение порождает смятение, и он придет к завершению своего допроса, завязнув, как корова в болоте.
Меня провели в крошечную комнату ожидания, меблированную массивными стульями, деревянным столом и неоткрывающимися окнами, все это напоминало камеру смертника. Там были еще 6 претендентов, ожидавших приглашения войти вместе со мной, воплощавших собою типы, которые обыкновенно можно встретить в комнате ожидания устного экзамена. Там был «Пофигист», который, положив ноги на стол, качался на ножках стула. Рядом с ним сидел на краю стула представитель класса «Явных паникеров», отрывая маленькие кусочки от своего пригласительного билета и нервно вскакивая каждый раз, как открывалась дверь. Там был «Ботаник», гладящий страницы своего потрепанного учебника в отчаянных прощальных объятьях. Напротив него – «Тертый калач», который воспринимал происходящее с бесцеремонностью фотографа на свадьбе. Он, очевидно, так часто заваливал экзамен, что смотрел на устный экзамен просто как на еще одно дело, выпавшее на этот день.
Есть еще один ожидающий комнаты – девушка. Студентки – привлекательные особы, а не просто неизбежно принадлежащие к женскому полу с точки зрения анатомии, которым на устном экзамене приходится несладко. Экзаменаторы-мужчина настолько боятся, что их обвинят в особом отношении к представительницам прекрасного пола, что обычно напускают на себя незаслуженную суровость по отношению к ним. Но эта девушка подготовилась к экзамену. Ее костюм был красивым, но не броским; волосы были аккуратно уложены, но не бросались в глаза, и на ней было достаточно косметики для того, чтобы выглядеть привлекательно. Очевидно, она усиленно тренировала взгляд восхищенного послушания по отношению к мужскому полу. Я был уверен, что она сдаст.
«Вам к столу №4», — сказал мне помощник преподавателя. Я стоял возле стола №4. Я не узнал экзаменаторов. Один был плотный пожилой мужчина, похожий на боксера в отставке. Другого не было видно, как будто он был занят чтением утреннего выпуска Таймс.
«Итак, как же вы будете лечить столбняк?» Мое сердце с надеждой забилось. Это было то, что я знал, так как такой случай недавно был в больнице Св. Свитина. Я начал отвечать уверенно, без запинки излагая этапы лечения, чувствуя себя намного лучше. Вдруг экзаменатор меня прервал.
«Хорошо, хорошо», — с нетерпением сказал он, кажется, вы это знаете. К вам приходит 20-летняя девушка, жалуясь на прибавление в весе. Что вы будете делать? Я собрался с мыслями и, запинаясь, начал отвечать.
Время после устного экзамена – невыносимое время. Как после тяжелой аварии. Первые несколько часов я был в оцепенении, не в состоянии понять, что так поразило меня. Потом я начал сомневаться приду ли я в себя когда-нибудь и преодолею ли все это. Пара моих друзей подбадривала меня, описывая похожие горькие опыты, которые уже у них были и которые позволили сдать им экзамен. У меня затеплилась надежда. Маленькие искорки надежды сливались вместе и вплетались в победоносный венок.
«Все сдают», — сказал Гримсдайк уверенно. Кто-то оступается, кто-то запутывается, кто-то застревает, кто-то запинается, кого-то ловят со шпаргалкой. Все это проделки злого рока, и нашей вины здесь нет. Говорить о неудаче – дурной тон. Это все равно, что говорить покинуть наш мир, отдать Богу душу, вместо просто умер. Результаты экзамена должны были огласить в полдень.
Мы пришли в здание, где проводятся экзамены, чтобы встретить там таких же претендентов, но нашли подавленную ворчащую толпу, похожую на болельщиков местной команды, только что проигравшей кубок.
Мы уже знали в деталях, что будет дальше. Ровно в полдень Секретарь Комитета спустится вниз в сопровождении двух помощников в халатах и займет свое место. Подмышкой у него будет толстая в кожаной обложке книга с результатами. Один из помощников будет нести лист с номерами претендентов, и будет вызывать из одного за другим. Претендент подойдет вплотную к Секретарю, который просто скажет «Сдал» или «Не сдал». Счастливчики поднимутся наверх, чтобы принять поздравления и рукопожатия экзаменаторов, а несдавшие жалко поплетутся к выходу, чтобы забыться в каком-то дурмане.
Без одной минуты 12. Комната вдруг наполняется пугающей неожиданной тишиной и спокойствием, подобно неразорвавшейся бомбе. Вдалеке часы пробили 12. Мои ладошки были мокрые, хоть выжимай. Кто-то кашлянул, и я ожидал, что окна затрещат. С медленным шарканьем, которое можно было услышать до их появления, Секретарь и помощники торжественно спустились. Старший помощник заговорил.
«№ 161» начал он «№302, № 306». Гримсдайк пнул меня в бок, «Иди», прошипел он. Это твой.
Я подпрыгнул и пробился вперед через беспокойную толпу. Кровь ударила мне в голову. Мое лицо пылало, и было такое ощущение, что внутри все оборвалось. Неожиданно пришел в себя я наверху возле Секретаря.
«Номер 306», прошипел Секретарь, не отрываясь от книги. «Гордон?» «Да», квакнул я.
Мир замер. Движение остановилось, растения перестали расти, люди были парализованы, облака застыли в воздухе, ветер стих, волны исчезли, земля остановила свой ход вокруг солнца.
«Сдал», — пробормотал он.
Вслепую, как пришибленный дубинкой, спотыкаясь, я пошел наверх.



DOCTOR IN THE HOUSE — читать на английском и переводить текст

Richard Gordon was born in 1921. He has been an anaesthetist at St. Bartholomew’s Hospital, a ship’s surgeon and an assistant editor of the British Medical Journal. He left medical practice in 1952 and started writing his «Doctor» series.

«Doctor in the House» is one of Gordon’s twelve «Doctor» books and is noted for witty description of a medical student’s years of professional training.

To a medical student the final examinations are something like death: an unpleasant inevitability to be faced sooner or later, one’s state after which is determined by care spent in preparing for the event.

An examination is nothing more than an investigation of a man’s knowledge, conducted in a way that the authorities have found the most fair and convenient to both sides. But the medical student cannot see it in this light. Examinations touch off his fighting spirit; they are a straight contest between himself and the examiners, conducted on well-established rules for both, and he goes at them like a prize-fighter.

There is rarely any frank cheating in medical examinations, but the candidates spend almost as much time over the technical details of the contest as they do learning general medicine from their textbooks.

Benskin discovered that Malcolm Maxworth was the St. Swithin’s representative on the examining Committee and thenceforward we attended all his ward rounds, standing a t the front and gazing at him like impressionable music enthusiasts at the solo violinist.

Meanwhile, we despondently ticked the days off the calendar, swotted up the spot questions, and ran a final breathless sprint down the well-trodden paths of medicine.

The examination began with the written papers. A single invigilator sat in his gown and hood on a raised platform to keep an eye open for flagrant cheating. He was helped by two or three uniformed porters who stood by the door and looked dispassionately down at the poor victims, like the policemen that flank the dock at the Old Bailey.

Three hours were allowed for the paper. About half-way through the anonymous examinees began to differentiate themselves. Some of them strode up for an extra answer book, with an awkward expression of self-consciousness and superiority in their faces. Others rose to their feet, handed in their papers and left. Whether these people were so brilliant they were able to complete the examination in an hour and a half or whether this was the time required for them to set down unhurriedly their entire knowledge of medicine was never apparent from the nonchalant air with which they left the room. The invigilator tapped his bell half an hour before time; the last question was rushed through, then the porters began tearing papers away from gentlemen dissatisfied with the period allowed for them to express themselves and hoping by an incomplete sentence to give the examiners the impression of frustrated brilliance.

доктор на дому — Испанский перевод – Linguee

Реформа здравоохранения: re a Домашний доктор ? womenshealth.gov womenshealth.gov	LA R EFO RMA D E SALU D: HA Y AL G N MDICO D IS G N MDICO D IS G N MDICO D0007 понятно ? womenshealth.gov womenshealth.gov
Является ли re a доктором в доме ? imaginarium.ie imaginarium.ie	H ау лг n mdico en la sala ? имаджинариум.es имаджинариум.es
Молчаливое отступление, которое Винсент навязал себе, не помешало ему добросовестно выполнять свои [. ..] обязанности капеллана и учителя, […] но в глубине души он чувствовал себя праздным, так как когда-то был n a s доктором в доме o f Мос спорит. aic-international.org aic-international.org	El silencioso retiro que se haba impuesto no impeda a Vicente cumplir concienzudamente sus […] deberes de capelln y de […] Precepto R, Pero EN EL F ONDO SE SENTA OCIOSO, C OM O EL AFAM ADO Доктор DE LA CASA DE MA DE LA CASA DE MA DE …] де Валуа. aic-international.org aic-international.org
I ARR IV E D в P I NA R Del RO и имел LO CA T E Доктор. s дом b e ca использование Я не мог связаться с ним в больнице. cubasocialista.cu cubasocialista.cu	Yo Llegu A Pinar D EL RO Y Tuve Que Localizar DN DE VIV A E L MDICO, POR QUE R EA LMENTE NO LORA PODA ENTTRA 70008 EA LMENTE NOLA DOONTRA 70007 EA RANTA en el ho sp итал. cubasocialista.cu cubasocialista.cu
Доступ с т o в доме Доктор . inbio.ac.cr inbio.ac.cr	A c ces o a l mdico d e e mpresa . inbio.ac.cr inbio. ac.cr
Не проходит и дня, как ты […] мучается от тех или иных страданий. И если бы вы были настолько глупы, чтобы всегда лечить себя, вы могли бы […] Всегда будет HA VI N G Доктор в Y OU R House . spurgeongems.org spurgeongems.org	Escasamente transcurre un da sin que sean atormentados con un sufrimiento de […] algn typeo u otro; y si no fuera n lo s uficientemente necios para estar autorecetndose siempre, podran tener a […] cada ra to al doctor de v isi ta en s u casa . spurgeongems.org spurgeongems.org
Важно [. ..] stay home if you ha v e the f l u, leaving yo u r house o n ly увидеть лет u r доктор . scasouthjersey.com scasouthjersey.com	Очень важно […] que se qu ede en s u casa s i ti ene gr ipe y que salga s ol o par a i r аль мдико . scasouthjersey.com scasouthjersey.com
Прекрасным завершением этого исторического тура станет прогулка по железнодорожному району, в котором до сих пор сохранился старый вокзал, 9.0017 […] скромный рабочий [. ..] Дома из деревянных и металлических листов и ANC IE N T House W H IC D T O D T T T T D T врач , б уи л т в 1 9 08 . interpatagonia.com interpatagonia.com	Para completar el paseo histrico, lo invitamos a caminar por el barrio ferroviario en que todava se mantiene […] Ла Антигуа Эстасин, […] las hu mi ldes casas de m ad era y cha pa de los obr EROS , Y LA ANTIGUA CASA DE L MDICO C ONS TRU IDA EN 9000 8 . interpatagonia.com interpatagonia.com
Работал, за […] время, как а доктор в G U на EMALA, и я стал знакомым WI T H TU S I TU APITION В […] той страны. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Дуранте и […] tiempo tr ab aj c omo доктор en Guate MA LA Y ME FAMI LI ARIC CO N LA S ITUA CIN EN CH O PAS. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
(PL) MrPresident, можно […] ожидается сортировка o u t w O RL D’S Проблемы без первого размещения O W N в O R DE R?? europarl. europa.eu europarl.europa.eu	(PL) SeorPresidente, podemos […] аспирар а ре решить р лос п рубль мас дел m undo si no ponemos p ri mero nue str a casa en или den ? europarl.europa.eu europarl.europa.eu
В E V ENIN G , F I LM F I Lm .0007 TI N G I N TE RIO R O F The House . robertbosch.es robertbosch.es	Po r la n oc he , la p el cula se c onvie 7 9 8rte0007 una fuen te de luz y proporciona clar id ad a la casa . robertbosch.es robertbosch.es Кроме того, […] вы даже принимаете он р е в доме т ч на у вас общие значения. europarl.europa.eu europarl.europa.eu Por otra pa rt e, ha sta en es ta Cmara se r econ oce 900 e 8 […] unos valores comunes. europarl.europa.eu europarl.europa.eu Врач с а id th a t in a n ot ее день он бы умер. cjd.org cjd.org El mdico di jo que un d a ms habra bastado para qu e aquel hombre 8 [. ..] hubiera muerto. cjd.org cjd.org Преимущества включают STA Y I N E S TA BLISTE s u pe rvision o f a n штатный врач0007 , r eh абилитация, физиотерапия […] и трудотерапия. ec.europa.eu ec.europa.eu Las pre st aciones incluyen la esta nc ia en el e stablecimiento, los cuidados de enfermera y de otro tipo, el tra ta mien to mdico ba jo r es ponsabilidad […] de un generalis ta , la r eh абилитацин, физиотерапия и эрготерапия. ec.europa.eu ec.europa.eu Ожидайте последующего наблюдения wi t h врача в o n e или два дня. scasouthjersey.com scasouthjersey.com Эспере уна […] Visita de se guimi ent o a l mdico e n u no o dos 8 d 9000. scasouthjersey.com scasouthjersey.com Контраст […] кривая чувствительности может помочь yo u r врач в d E TE RMI NI N G S T AT US вашей проблемы с окером или проблемой. convertsensitivity.net convertsensitivity.net La curv a de sensibilidad de converte puede as is tir a su doctor en 07 erminar el est ad o de su [. ..] спасение глаз или проблем. convertsensitivity.net convertsensitivity.net У меня была хроническая форма […] бронхит и я был тол d b y врач t h в иначе я бы отказался от жизни0007 d b e in d a нг er. europarl.europa.eu europarl.europa.eu Tuve Bronquiti S CRNI CA Y E L MDICO M E D IJO QUE DE BA DEJAR DE FUMAR O D E LO LO C C 8 M LO LO C CA . вида корра пелиг ро . europarl. europa.eu europarl.europa.eu Не видел […] многие из них он р е в доме т х ес е пару месяцев. cjd.org cjd.org Йо нет он видел […] много el los a qu en la casa e n e шаг ar meses. cjd.org cjd.org Это pu t s Дом в d i re Конфронтация с 2-м сенатом. forumfed.org forumfed.org E s to po ne a l a Cmara d e R epr esentante s en c onfro nt acin direc ta con el Сена до де 24 [. ..] миэмброс. forumfed.org forumfed.org убрать в целом s ou n d в доме , s в […] для мониторных динамиков. shure.com shure.com Limpi an do el so ni d o ген ral en tod a la iglesia , ya qu e сено […] menos necesidad de monitores de piso. es.shure.com es.shure.com Гербы на каждой стороне […] Окно, WHIC H I S в L I NE WI T h the m a in acces s t o the house , o n the north front. concellodeoincio.com concellodeoincio.com Los escudos se encuentran uno a cada lado de la […] ventana que es t en l NE A CO N EL A C CE Таким образом, LA Vivienda , E N LA FA Chada Norte. concellodeoincio.com concellodeoincio.com T he i r дом в S o ut ч Швеции […] адаптирован к их недостаткам. архив.eurordis.org архив.eurordis.org S u casa en el su r de Sue ci a est […] Адаптация к sus discapacidades. архив.eurordis.org архив.eurordis.org По крайней мере, мы знаем, что едим: свежее и [. ..] еда без пестицидов, которая k EE P S Доктор A W AY от O U R House . fao.org fao.org Por lo menos sabemos que estamos consumiendo alimentos frescos y sin […] plaguicidas, g ra cias a los cu ales el doctor n или ви пе в доме . fao.org fao.org Каждый счет должен быть спонсирован по телефону […] введен хотя бы один член r o f дом в w h ic h. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Cada proyecto debe ser patrocinado por un […] miembro a l men os de la cmara a la que se p send re . daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Один из полученных нами ответов предлагает st e d N A ME из A Доктор в A R GE NTINA, которая, наконец, была в состоянии MA K 7 70007 K 7 700077777777. 7 700077 7 7 7 7 7. the c o rr т. д. диагностика, март 2001 г. Уна D E LAS R ES PUESTAS QUE RECIB S UG ERA EL NOMBRE DE UN MDICO EN GOT POR F в PUDO DA R EL D IAG NSTI CO COR RE CTO EN MAR ZO 2001. ARCHIVE.ERRORD.orggGGGGGGGGG. 2001. .0017 архив.eurordis.org Завершить паутизация WOR K O F Доктор в N E IG Hborory of San Juan (13/11/2009) Portaldejumill .com T er minan los traba jo s de climatizacin d el cons ulto ri o mdico d el bar rio de Juan 9000 […] (13.11.2009) portaldejumilla.es portaldejumilla.es Бибер сказал, что он верит, что он0007 т врач в ч я с округа, чтобы получить […] вакцина. womenshealth.gov womenshealth.gov Уплотнение Бибера [. ..] Consum Q UE FUE EL PRIM ER MDICO DE SU Condad O EN R SU Condad O EN R 0008 ecib и вакуум. womenshealth.gov womenshealth.gov Это особенно важно в области медицины, где […] существуют серьезные проблемы со здоровьем и безопасностью, если пациенты не могут […] общаться вай т ч врач в т ч ei r собственный язык. europarl.europa.eu europarl.europa.eu En el mbito mdico, не существует проблем с могилами […] de salud y seguridad, es especialmente Importante q ue los pa cientes [. ..] puedan com un icars e c on el mdico en s u prop io i di oma. europarl.europa.eu europarl.europa.eu врач на дому перевод на испанский язык | Англо-испанский словарь a doctor in the house un doctor en la casa У нас есть доктор в доме. Tenemos доктор в доме. По крайней мере, у нас есть доктор в доме. Al menos tenemos un doctor en la casa. Медицинский центр в доме Я избалован доктором в доме. Sabes, me estoy volviendo en una malcriada… por tener a un médico en la casa. Потому что в доме есть доктор. Porque hay un médico en la casa. медицинский пункт в больнице Я чувствую, что у нас дома доктор. Creo que tenemos un médico en la sala. В доме был врач. Había un médico en la sala. Другие переводы в контексте: un doctor en casa , un médico en casa …    1      (Med)   médico (-a)      м/ж      пойти к врачу      ir al médico   Доктор Браун Эль Доктор Браун , чтобы быть под врачом *estar bajo tratamiento médico идиомы. Это был именно то, что доктор заказал *Fue Mano de Santo 2 (Univ) Доктор (A) M/F (Univ) Доктор (A) M/F (Univ) . из      en )        → СТЕПЕНЬ   1    (=подделка)     [+еда, питье]   прелюбодеяние     [+документ]   манипулятор 2    (=лечить)     [+простуда]   тратар, курар   доктору о. с. automedicarse   3    *   (=кастрировать)     [+кошка, собака и т. д.]   castrar c       cpd   ♦ докторская степень   извинение врача     (США)   ♦   докторская линия     (британский)   ♦   заметка врача     (британский)      n   нижняя    f   (медика)   ▲ врач вверх      vt + adv     [+machine etc]   remendar, arreglar de cualquier modo Перевод английского на испанский словарь Collins &nbsp Смотрите также: Доктор, армейский врач, домашний врач, доктор богословия Совместный словарь     Англо-испанский Вы хотите отклонить эту запись: дайте нам свои комментарии (неправильный перевод/определение, повторяющиеся записи. Добавить комментарий Отменить ответ Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены * Комментарий * Имя * Email * Сайт