Перевод деловых документов

A couple of birdies in the bush in the front garden when I got in from work.

Пара птичек сидела в саду, когда я шёл с работы.

Flares were placed in brackets on the stone walls that surrounded the front garden.

Факелы были установлены в нишах каменных стен, окружающих передний садик.

It was a small, semidetached house, and the neatness of the front garden drew an admiring nod from Hercule Poirot.

Это был небольшой полуособнячок, с аккуратным палисадником, который явно пришелся Пуаро по вкусу.

She stood in the little front garden, looking at the dewy flowers, the grey bed of pinks in bud already.

Она стояла в маленьком палисаднике, глядя на подернутые росой цветы, на серую клумбу гвоздик, уже набравших бутоны.

Mrs Flint insisted on opening the locked and barred front door. Connie emerged in the farm’s little front garden, shut in by a privet hedge.

Миссис Флинт по столь торжественному случаю бросилась открывать наглухо запертую и заставленную вещами парадную дверь, что выводила в палисадник, огороженный кустами бирючины.

It has been found in the front garden of an empty house in Campden House Road.

Он был найден в садике перед пустым домом на Кэмпден — Хауз — роуд.

The front garden had rose bushes in it and a thick bed of autumn crocus under the windows.

В садике перед домом благоухали розы, а под окнами пышно цвели осенние крокусы.

No significant building took place during this period, apart from an air-raid shelter in the southern front garden.

За это время не было построено ни одного значительного здания, кроме бомбоубежища в Южном палисаднике.

The front garden may be a formal and semi-public space and so subject to the constraints of convention and local laws.

Палисадник может быть формальным и полуобщественным пространством и поэтому подчиняться ограничениям конвенции и местных законов.

In front of the house I will have a small garden with different flowers.

Перед домом у меня будет небольшой сад с различными цветами.

Big room, very modern looking, nice garden in front .

Рядом несколько магазинов, один из них точно работает до ночи, что довольно неплохо для Амстердама.

He moved heavily up the little garden in front of the brick house and rang the bell.

Тяжело ступая, он прошел через палисадник перед кирпичным домиком и позвонил в дверь.

No, a more appropriate place would probably be the square in front of the theatre, in the centre of the garden there.

Нет, приличней, конечно — на театральной площади, в центре сквера.

The concessionaires had arrived two hours before the train was due to depart and were now on their sixth round of the garden laid out in front of the station.

Концессионеры, пришедшие за два часа до отхода поезда, совершали уже пятый рейс вокруг сквера, разбитого перед вокзалом.

I trotted up their garden, and was turning round to the back, when that fellow Earnshaw met me, took my bridle, and bid me go in by the front entrance.

Я проехала их сад и хотела обогнуть дом, когда этот Эрншо встретил меня, взял у меня поводья и велел мне пройти с главного входа.

It is a bijou villa, with a garden at the back, but built out in front right up to the road, two stories.

Это крохотная шикарная двухэтажная вилла; она выходит на улицу, позади нее сад.

The front door was kept locked, but there was a side door giving on the garden which was not locked until evening.

Парадная дверь оставалась запертой, но выходящую в сад боковую дверь не запирали до вечера.

He passed to the front and saw a ticket offering unfurnished lodgings by the month; and, on inquiry, the room which commanded the Dictator’s garden proved to be one of those to let.

Он подошел к входной двери и увидел билетик с объявлением о сдаче помесячно комнат без мебели. Комната, выходившая окном в сад, оказалась свободной.

The back door to the garden had an outer guard of three iron bars, uninjured; and there, too, the key was in the lock inside, as in the front door.

Со стороны сада дверь была защищена тремя толстыми железными перекладинами, все они были целы. И тут ключ находился изнутри, как и в парадной двери со стороны двора.

So he got out the boat, and set off rowing up the river to where the garden front of Toad Hall came down to the waterside.

Он отвязал лодку и поплыл на веслах вверх по реке, где, как ему было известно, сад Тоуд — Холла спускается к самой воде.

The front of the lodging-house is at right angles to the road, and looks out upon a little garden, so that you see the side of the house in section, as it were, from the Rue Nueve-Sainte-Genevieve.

Главным фасадом пансион выходит в садик, образуя прямой угол с улицей Нев — Сент — Женевьев, откуда видно только боковую стену дома.

There was not even a flower garden in front of the house.

Даже палисадника впереди не было.

The front door was open, and, as in other houses, she could see through the passage to the end of the garden-nearly a quarter of a mile off.

Парадная дверь его была открыта, и, так же как и в других домах, за коридором виднелся сад, простиравшийся почти на четверть мили.

Holmes left us standing at the door and walked slowly all round the house, across the front , down the tradesmen’s path, and so round by the garden behind into the stable lane.

Холмс не вошел в дом вместе с нами; он медленно двинулся вдоль фасада, по дорожке, ведущей на кухню и дальше через сад, в сторону конюшни.

Two air-force officers were climbing out of a car that had stopped in front of the house. They opened the gate and came striding up the garden path.

За воротами послышался шум машины, а по дорожке от калитки шли два летчика — командира.

He went in front of her down the garden path to hold the gate.

Он пошел по тропинке впереди, чтобы открыть калитку.

My house keys, back door, front door, garden shed.

Мои ключи от дома, задняя дверь, входная дверь, сарай в саду.

I dreamed that I walked through the big iron garden gate …with the rusty rails …and started walking the big alley expanding in front of me

Мне снилось, как я проходила мимо большой садовой калитки …на ржавых роликах …и вышла к широкой улице, простиравшейся передо мной.

A few people, seated on the benches of the little circular garden skirting the front of the church, watched the animal curiously.

Из круглого садика, огибавшего портал, с завистью поглядывали на нее сидевшие на скамейках люди.

In the ruined garden of the Reich Chancellery, he awarded Iron Crosses to boy soldiers of the Hitler Youth, who were now fighting the Red Army at the front near Berlin.

В разрушенном саду рейхсканцелярии он награждал Железными крестами мальчиков — солдат Гитлерюгенда, которые теперь сражались с Красной Армией на фронте под Берлином.

Aphrodite gave Hippomenes three golden apples from the Garden of the Hesperides and instructed him to toss them in front of Atalanta as he raced her.

Афродита дала Гиппомену три золотых яблока из сада Гесперид и велела бросить их перед Аталантой, когда он будет мчаться на нее.

Garden gnome liberationists such as the Gnome Liberation Front were introduced in France in 1997.

Освободители садовых гномов, такие как Фронт Освобождения гномов, были введены во Франции в 1997 году.

Le Botanique opened in 1984, and the gardens in front are now the Botanical Garden of Brussels.

Le Botanique открылся в 1984 году, и сады перед ним теперь являются Ботаническим садом Брюсселя.

Based on earlier Marlin .22 caliber designs, the garden gun was equipped with a high-visibility front sight but no rear sight.

На основе более раннего Марлина . 22 — го калибра конструкции, Садовая пушка была оснащена хорошо заметным передним прицелом, но без заднего прицела.

Here, front, front, front, front.

Фронт, фронт, фронт.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

My garden?

Сад?

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016. pdf

In the front gard­en…

В садике перед домом…

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Какой угодно сад.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

A garden.

Сад…

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus. nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Это и есть концепция ландшафтно­го проектиров­ания генерала Мидвинтера?

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

To the front gard­en!

Идём в сад!

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

• Немецкий: Vorhof (de)  м , Штельплац м , Форгартен (де) м