Fruitful sunday перевод: Агата Кристи «Плодотворное воскресенье»

Содержание

Агата Кристи «Плодотворное воскресенье»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.46
Оценок:: 45
Моя оценка:: —

подробнее

Агата Кристи

A Fruitful Sunday

Другие названия: Удачное воскресенье

Рассказ, 1928 год

читать отрывок

скачать отрывок >

FB2
EPUB
RTF
TXT
PDF

Жанрово-тематический классификатор:

Всего проголосовало: 13

Аннотация:

Ах, как хорошо, в выходной день прокатится по окресностям Лондона, на машине, хоть и старенькой, но вполне приличной. Купить корзинку ягод и… на дне увидеть рубиновое ожерелье. А в газетах, как сенсация, твердят о похищении рубинового ожерелья. И что теперь делать? Эдвард и Дороти, на распутье- скрыть и сбыть скупщику, или все таки остаться честными гражданами. Сомнения, раздумья, но всё это заканчивается в понедельник, когда в газете они узнают о …

Входит в:

— сборник «Тайна Листердейла», 1934 г.

— сборник «The Golden Ball and Other Stories», 1971 г.

— «Продолжение следует», 1993 г.

— сборник «Смертельная любовь», 2022 г.

Похожие произведения:

Издания:ВСЕ (25)

/языки:: русский (16), английский (2), немецкий (5), норвежский (1), сербский (1)
/тип:: книги (25)
/перевод:: Е. Алексич (Жену) (1), О. Батанова (2), Н. Ибрагимова (4), М. Макарова (1), И. Никонова (2), П. Рубцов (5), В. Селина (1), А. Сиберг (1)

1991 г.

1993 г.

1996 г.

1997 г.

1998 г.

2001 г.

2002 г.

2009 г.

2012 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2020 г.

2022 г.

Издания на иностранных языках:

1983 г.

(немецкий)

1986 г.

(норвежский)

1994 г.

(немецкий)

1994 г.

(немецкий)

1997 г.

(немецкий)

2002 г.

(немецкий)

2008 г.

(английский)

2020 г.

(сербский)

2022 г.

(английский)

Доступность в электронном виде:

litres, 9р.

Отзывы читателей

Рейтинг отзыва

Написать отзыв:

Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация

{{autors_str}}
{{#if analog.rusname}}
«{{analog.rusname}}»
{{else}}
«{{analog.name}}»
{{/if}}
{{year_type}}

{{avg_work_mark}}
({{analog. work_markcount}})

{{else}}
—
{{/if}}

{{#if analog.work_mark}}{{analog.work_mark}}{{else}}-{{/if}}

{{analog.responses_count}} отз.

Агата Кристи — Плодотворное воскресение читать онлайн

Агата Кристи

Плодотворное воскресенье

– Просто чудесно! – в четвертый раз возбужденно повторила Дороти Прэтт. – Ох и дорого бы я дала, чтобы эта старая юла с ее «Джейн» меня сейчас увидела!

«Старая юла» – так изящно окрестила свою хозяйку мисс Прэтт. У той были твердые представления об именах, приличествующих горничным, поэтому Дороти она превратила в Джейн.

Спутник мисс Прэтт ответил не сразу: когда человек приобретает по случаю маленький «Остин» за какие-нибудь двадцать фунтов и садится за руль всего лишь второй раз, то совершенно ясно, что все его внимание поглощено руками и ногами, которые должны действовать в нужное время.

– Ах! – Эдвард Пелгроу сделал вираж с ужасным скрипом.

– Ты не слишком-то разговорчив, – заметила слегка разочарованная Дороти.

Поток ругательств, извергнутый шофером встречного автобуса, избавил Пелгроу от необходимости отвечать.

– Какой грубиян! – Мисс Прэтт вздернула подбородок.

– Поездил бы он сам с такими тормозами, – горько ответил ее поклонник.

– Не работают?

– Хоть все время дави на них! Только визжат!

– Ох, Эд, нельзя же рассчитывать, что за двадцать фунтов все будет в порядке. Но все-таки это ведь настоящая машина, и мы, как все люди, едем в воскресенье за город.

Новый взрыв скрипа и треска.

– Ага! – вскричал Эд, покраснев от радости. – Наконец-то получается!

– Ты прекрасно водишь, – польстила спутнику девушка.

На перекрестке осмелевший Эдвард попытался прибавить скорость и был сурово призван к порядку полисменом.

– Видали вы, – возмутилась Дороти, когда они двинулись дальше более разумно и осторожно, – еще и полиция вмешивается! Он мог бы быть и повежливее!

– Я вовсе не хотел ехать здесь, – угрюмо пробурчал Эдвард. – Решил доехать до Грит-Вест-роуд, где можно нажать на акселератор.

– И заплатить штраф! С одним джентльменом так и случилось. Пять фунтов!

– Полицейские, в сущности, не так уж глупы, – великодушно признал Эдвард, – они щиплют и богатых тоже. Без снисхождения! Мне просто больно подумать, что те щеголи могут купить хоть два «Роллс-Ройса» сразу, не моргнув глазом. Несправедливо. Я ничем не хуже их.

– А драгоценности, – вздохнула Дороти, – в магазинах на Бонд-стрит! Бриллианты, жемчуг! А у меня – всего лишь дешевенькое колье!

Она угрюмо продолжала развивать эту тему, а Эдвард тем временем целиком посвятил себя управлению машиной.

Ричмонд они проехали без инцидентов. Встреча с полицейским значительно умерила пыл Эдварда, и он пошел по линии наименьшего сопротивления, следуя – в буквальном смысле – на перекрестках за идущей впереди машиной.

Наконец они выехали на сельскую дорогу, тенистую, приятную, казалось, созданную для неопытных автомобилистов.

– Неплохо я выпутался, а?! – с жаром воскликнул молодой человек.

– О, замечательно! – согласилась Дороти. – Смотри-ка, продают фрукты.

На перекрестке у обочины стоял столик со множеством корзинок, над ними возвышался плакат: «Ешьте больше фруктов».

Эдвард нажал на тормоза и добился желаемого результата.

– Сколько? – спросил он у продавца, высунувшись из окна, но тот едва взглянул на него.

– Все, что нужно для молодой дамы! Это свежие фрукты, только что сорванные. И вишни тоже. Корзиночку вишен для молодой дамы?

– Выглядят они хорошо, – по достоинству оценила Дороти ягоды.

– Красота, – хрипло засмеялся продавец. – Это принесет вам счастье, мисс. – Он соблаговолил ответить Эдварду: – Два шиллинга, сэр, всего-навсего. Вы согласитесь со мной, когда увидите, что в этой корзинке.

– Они и в самом деле хороши, – сказала Дороти.

Эдвард вздохнул и отдал два шиллинга. В его голове крутились цифры: духи, чай… не такая уж дешевая получается эта воскресная прогулка. Так всегда бывает, когда едешь с девушкой, – она хочет все, что видит!

– Спасибо, сэр, – сказал продавец с лицом висельника. – Поверьте, вы получите за свои деньги гораздо больше, чем просто ягоды!

Проехав метров пятьсот, они увидели идеальное местечко для привала на берегу реки. Поставив машину у тальника, расположились прямо на траве и принялись за вишни. На земле валялась брошенная кем-то газета.

Эдвард лег на спину и надвинул шляпу на глаза.

– Что там интересненького? – спросил он.

Дороти развернула газету и стала читать заголовки: «Несчастная жена», «Удивительная история», «На прошлой неделе утонуло двадцать человек», «Смерть летчика», «Сенсационная кража. Похищено рубиновое колье стоимостью пятьдесят тысяч фунтов».

– О, Эд! Пятьдесят тысяч, подумай только! В колье двадцать один камень, оно было отправлено по почте из Парижа, а когда дошло до адресата, в пакете оказались одни булыжники.

– Украли при отправке! – безапелляционно решил Эдвард. – Видимо, в Париже плохо поставлена почтовая служба.

– Ох, как бы я хотела увидеть такое колье! В газете сказано, что оно «блестящее, как кровь голубя». Интересно, как бы я выглядела с такой штукой на шее?

– Сомнительно, чтобы с тобой произошло такое, – совсем мрачно сказал Эдвард.

Дороти вздернула подбородок:

– А почему это? Ведь в жизни случаются и более удивительные вещи. Может, я когда-нибудь стану кинозвездой!

– Порядочные девушки не стараются привлечь к себе внимание.

Дороти раскрыла было рот, чтобы возразить своему спутнику, но, подумав, пробормотала:

– Подвинь-ка мне вишни. Я съела больше, чем ты, и сейчас я разделю то, что осталось… Ох! Что это там, в глубине под ними?

С этими словами она вытащила длинную нитку красных сверкающих камней и ошеломленно уставилась на нее.

– Это было в корзинке? – спросил вконец ошарашенный Эдвард.

Дороти кивнула:

– Да. Под вишнями.

– Как это, интересно, попало туда?

– Не имею понятия. Странно, Эд, едва мы прочитали в газете это объявление… о краже рубинов…

– И ты думаешь, что держишь в руках пятьдесят тысяч фунтов? – нервно засмеялся Эдвард.

– Я просто говорю, что все это странно! Ты не находишь? Рубины были оправлены в платину. И тут тоже что-то вроде серебра. Ты только взгляни, как это блестит, какая красота! Интересно, сколько тут камней? – Она быстро сосчитала. – Эд, как раз двадцать один.

– Не может быть!

– Точно. Как написано в газете! Эд, как ты думаешь…

– Не может быть, – уверенно сказал Эдвард. – Его попытались бы продать, вытащив камни…

– Так делают с бриллиантами… Послушай, Эд, а у того типа, ну, который продавал фрукты, была подозрительная морда. Помнишь, как он пошутил: «Вы получите за свои деньги гораздо больше, чем просто ягоды»?. .

– Да, но подумай, Дороти, зачем бы он просто так отдал нам пятьдесят тысяч фунтов?

плодотворное упражнение для определения | Словарь определений английского языка

прил.

1 приносящие обильные плоды

2 продуктивный или плодовитый, особ. в рождении потомства

3 вызывание или помощь плодовитому росту

4   получение результатов или прибыли
плодотворное обсуждение
♦
  плодотворно      нареч
♦
  плодотворность      n

Английский словарь Коллинза — определение английского языка и тезаурус &nbsp

Смотрите также:

плодотворно, плодовитость, плодовая муха, плоды

Collaborative Dictionary Определение английского языка


	эксп.	кто-то, кто проводит очень мало времени со своей женой/мужем из-за того, что партнер занят физическими упражнениями
	н.	совершенно бессмысленное занятие
	н.	упражнение, состоящее в контролируемом движении вниз и/или вперед, используемое для силовых тренировок

Вы хотите отклонить эту запись: дайте нам свои комментарии (неправильный перевод/определение, повторяющиеся записи. ..)

Чтобы добавлять слова в свой словарь, станьте участником сообщества Reverso или войдите в систему, если вы уже являетесь его участником.
Это просто и занимает всего несколько секунд:

Или зарегистрируйтесь традиционным способом

плодотворная работа — польский перевод – Linguee

Спасибо

[…]
эффективный a n d плодотворная работа w i th в EOF […]

проект, почти все учреждения заявили о своей готовности и

[…]

готовность к совместной деятельности в будущем.

eu-eof.net

Dzięki sp ra wnej i owocnej w spół pr acy w ramach […]

projektu EOF, niemal wszystkie instytucje partnerskie zadeklarowały chęć i

[. ..]

gotowość podjęcia wspólnych działań w przyszłości.

eu-eof.net

– Госпожа Президент, прежде всего позвольте поздравить всех моих

[…]
коллеги по т ч е плодотворная работа d o ne в течение […]

, как указано в моем отчете о неравенстве

[…]

между мужчинами и женщинами, а также по важнейшему вопросу бедности, рассмотренному в отчете миссис Пламб.

europarl.europa.eu

Po pierwsze pragnę pogratulować wszystkim moim

[…]
колежанком и к ол егом owocnej wieloletniej pr acy na с проблемами […]

nierówności kobiet i mężczyzn,

[…]

кто подсумовал с моим ремонтом, ораз над важными проблемами труда, омовионим с ремонтом пани посел отвес.

europarl.europa.eu

H i s плодотворная работа w i th студенты и его ретриты очень хорошо приняли […]

студентами, однако, коммунистическим правительством

[…]

у власти в то время его преследовали.

Меджугорье.hr

Pon ie waż jeg o praca z mł odzi e żą był a bardzo ow ocna , a re kolekcje modlitewne […]

Spotkały się z ywą reakcją studentów ówczesna

[…]

władze komunistyczne zaczęły prześladować o. Славка.

Меджугорье.hr

Все интерактивные дисплеи поддерживают

[. ..]

лицом к слушателям – что

[…]
обеспечивает мотивирующую a n d плодотворную работу a t mo […]

– ведущий и слушатели.

wacom.eu

Wszystkie Interaktywne ekrany piórkowe

[…]

Pozwalają stać twarzą do sali,

[…]
коллега MO Tywuj ąC ą I OW OC Ną Atmosferę PRA CY Zaró WyLesy 9000K.

jak i dla słuchaczy.

wacom.eu

Это были года s o f плодотворный труд i n a трудный […]

период так называемой «нормализации» (после репрессий

[. ..]

Пражской весны), что неблагоприятно сказалось на Церкви.

boromejky.cz

Был к л ат а вокн эй працис труд ны м окресие […]

тв. normalizacji, po czasach totalitaryzmu komunistycznego, który ciężko doświadczył

[…]

Костел на нашей земле. ten Kościół matka Wojciecha darzyła miłością, pozostając wierną ojcu świętemu.

boromejky.cz

Большое спасибо

[…]
много, и желаю y o u плодотворной работы .

europarl.europa.eu

Дзи ę kuję i życzę owocnej pra cy .

europarl.europa.eu

europarl. europa.eu

С уважением и пожеланиями s o f плодотворной работы . H en ryk.

majdanek.eu

Сердечное Поздр aw iam i życz ę owocnej pr acy Henr y .

majdanek.eu

Желаем Вам

[…]
успешный a n d плодотворная работа !

autoline.info

Жичимы от nej współpracy .

autoline.com.pl

Мы благодарим его за его

[…]
давний, верный a n d плодотворный труд i n f [. ..]

Конгрегация.

maria-immaculata.com

Składamy serdeczne podziękowania Panu Winfriedowi Mohr za

[…]
Długoletn Ią , WI ERN ą I OWOCNą PR ACę DLA D OBRA NASSZEGO […]

Згромадзения.

maria-immaculata.pl

Ощущение пространства и свободы, которые дают вам возможность уйти от

[…]
повседневная жизнь и настоящий отдых а н д плодотворный труд .

polhotels.com

Poczucie przestrzeni i swobody da ci możliwość oderwania sie od

[…]
codzienności i pr aw dziwe go wypoczynku lub owo cne 40 j pra 0005 .

polhotels.com

Стремление действовать, жить лучше , t o плодотворный труд , t

5 o достижение новых целей.

sohofactory.pl

Kierowan y jest do meżczyzn s pełnionych, ale poszukujących nowych wyzwań.

sohofactory.pl

В 1921 году его мес с т плодотворная работа б е га 9000 […]

Строение и синтез алициклических кетонов.

chemgeneration.com

Вт 1921 г. JE GO NAJ BARD ZI EJ OWOCNE BA DANIA R OZP OCZę Ily Się OD [. ..]

Установки структуры и синтеза кетона алициклических.

chemgeneration.com

Это дает

[…]
здоровье и здоровье — залог e o f плодотворная работа .

физкультура-спорт.com

Пожичи

[…]
zdrowie, i zdr owie залог owocujacej pra cy .

физкультура-спорт.com

Все ее выступления в среду были лучшими в этом

[…]
день: с мес с т плодотворная работа , т он самый серьезный […]

результаты, самые умелые в терминах

[…]

искусства дирижирования, но и вообще самое веселое.

9mkd.konkursfitelberg.pl

Cały jej środowy występ był dla mnie

[…]
najlepszym teg o dnia: najowocniejszym w pracy, najp ow […]

w efektach, najbardziej fachowym

[…]

od dyrygenckie ale i najfajniejszym pod każdym innym względem… Браво!

9mkd.konkursfitelberg.pl

Поэтому мы надеемся, что f или a плодотворный труд i n M ау для всех […]

местных групп, в то время как Генеральная дирекция создает свои собственные

[…]

Работа в рамках подготовки к Cenacle, в Международном штабе.

4bw.org

4bw. org

Oczekujemy, że maj będzie dla nas

[…]
wszystkich okres em owocn ej pracy za równ o w grupach […]

местный, а Дирекция Генерална Здола

[…]

zintensyfikować prace przygotowania dokumentacji na Wieczernik w Międzynarodowej Siedzibie.

4bw.org

Добро пожаловать

[…]
новых участников в нашем сообществе и желаем y o u плодотворный труд i n t дух св. брата.

bratalbert.org.pl

Witamy w naszej wspólnocie i życzymy owocnej służby bliźnim w duchu św. Брата Альберта.

bratalbert.org.pl

Моменты, которые он

[. ..]
посвящён интенсивному и экстра ме л у плодотворной работе .

kalejdoskop-chopin.pl

Chwile, które

[…]
przeznaczył na i nten sywn ± i niezwykle owocną p rac ± .

kalejdoskop-chopin.pl

(PL) Господин Президент, для начала,

[…]

Я хотел бы поблагодарить

[…]
теневых докладчиков за o u r плодотворную работу t o […]

изготовление документа

[…]

, что имеет большое значение для ряда направлений работы Союза.

europarl.europa.eu

Пшеводничаци! Na wstępie chcę podziękować

[. ..]
SPRAWOZDAWC OM CIEN IOM ZA OWOCNą WSPółpracę , DZ IęK I KTOREJ Powstał […]

документ об остаточном значении

[…]

для szeregu obszarów działania Wspólnoty.

europarl.europa.eu

The most important a n d fruitful p i ece o f work w i ll быть создать, […]

с естественной отсылкой к историческим темам, встреча

[…]

место для различных культур, которые привели город к жизни.

mapa.lodz.pl

Najważniejszym I N AJBAR DZI EJ OWOCNYM DZ IEł EM B ęD Zie TU [. ..]

wykreowanie, w naturalnym nawiązaniu do wątków historyii, miejsca

[…]

kontaktów różnych kultur które miasto stworzyły.

mapa.lodz.pl

(PL) Я хотел бы выразить надежду, что шесть

[…]

месяца президентства Франции будет

[…]
d b y урожайный , e 0 0 9 0 0 9 0 0 0 0 4 0 0 9 0 0 4 0 0 9 0 4 ec 9 0 0 0 4 ec0005 e работа f o r хорошее […]

всех граждан объединенной Европы.

europarl.europa.eu

Chcialbym wyrazić nadzieję, że pół

[…]

roku francuskiej prezydencji minie pod

[. ..]
znakie m owocnej , ef ektyw nej pracy dla dobr a wszystkich […]

mieszkańców zjednoczonej Европа.

europarl.europa.eu

Значимый

[…]
пример т ч е урожайный и н тэ 0 тэ 0 гра

05

e работа a r e цистерцианцы […]

работает над созданием прихода среди Полонии Чикагской епархии.

воскресенье.niedziela.pl

Знаменитым

[…]
przykładem ow oc nej pracy int например racyjnej sącystersi trudniący […]

się tworzeniem parafii w środowisku polonijnym diecezji chicagowskiej.

воскресенье. niedziela.pl

воскресенье.niedziela.pl

Мне остается только выразить благодарность всем теневым докладчикам за их

[…]

помощь, благодаря которой стало возможным

[…]
Чтобы компенсировать TE A Плодотворение P I ECE O F работа , а и к услугам […]

Комиссии и Совета,

[…]

, включая президента Испании, а теперь и президента Бельгии, за работу, проделанную нами за эти месяцы.

europarl.europa.eu

Pozostaje mi tylko wyrazić wdzięczność wszystkim

[…]

kontrsprawozdawcom za ich pomoc, dzięki której

[. ..]
Możliwe Bylł O UKOńCZENIE OWOCN EJ Pracy , O RAZ S Ilhu żbom Komisji […]

и Рады, главный президиум

[…]

Hiszpańskiej, a teraz Belgijskiej, za ich wysilki w tych miesiącach.

europarl.europa.eu

С другой стороны, это позволяет получать отзывы от Европейской комиссии и других форумов ЕС

[…]

, которые могут направлять и направлять это исследование в наиболее

области.
[…]
ВАЖНО A N D Плочко F O R T H E E 0005 o f E U политики.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa. eu

Komisja European zareagowała na potrzebę tego rodzaju

[…]

kompleksowej i zintegrowanej koncepcji, ustanawiając szeroko zakrojony program

[…]
działań realizowany przez Dy rekcj ę Generalną ds .

eur-lex.europa.eu

Кажется, что потенциал этого эффективного и практичного материала

[…]

предоставит дизайнеру

[…]
Возможности для MO R E D E SI G N Работа N 0005 , и nd могут […]

, чтобы стать «образом жизни» в эти кризисные времена.

градацияпроекты.eu

градацияпроекты. eu

Wydaje się, że potencjał efektownego

[…]

и практического материала otwiera przed

[…]
autorką m ożli woś ci dalszego owo cne go dz ia lania projektowego […]

я могу показать способ

[…]

на жизнь” в czasach kryzysu.

градацияпроекты.eu

Поэтому надеюсь все

[…]
из нас будет l b e урожайный A N D Упорно в O U R Работа , S O Что […]

конечный результат удовлетворит все заинтересованные стороны.

europarl.europa.eu

europarl.europa. eu

Dlatego życzę nam wszystkim o wo cnej i wytrwałej p race, b г. конечный результат […]

zadowalał wszystkie zainteresowane strony.

europarl.europa.eu

Я хотел бы поблагодарить всю тень

[…]
Докладчики для O U R Плодотворный D I SC USSION0004 работа o н т его отчет.

europarl.europa.eu

Хчалабим подзенковач

[…]
WSZYSTKIM KONTRSP RA WOZD AWCO M ZA OWOCNE DY SK U SJE I PRA Cę 9.9000 .9000 4000 40004.9000 400044.

9000 . 4. 4. 4. 4. 49.9000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 400044.

europarl.europa.eu

Чем глубже человек погружается в Дух Христа и Духа

[…]

Церковь, пропитывается ею,

[…]
насыщенный ею, тем полнее будет его святость и mo r e плодоносный w i i 0004 h i s работа » 25 или «если постоянно не питается молитвой, душа увядает и […]

холка.

padrimariani.org

Im więcej to zagłębi się w duchu Chrystusa i Kościola, niejako zakwasi się nim i pozwoli

Перевод деловых документов

Агата Кристи «Плодотворное воскресенье»

Агата Кристи — Плодотворное воскресение читать онлайн

плодотворное упражнение для определения | Словарь определений английского языка

плодотворная работа — польский перевод – Linguee

5 o достижение новых целей.

05

Добавить комментарий Отменить ответ