Перевод деловых документов

Что значит Фулл в молодежном сленге и в ВК

Вероятно, вы уже встретили где-то в Интернете слово Фулл, и хотите знать, что это такое. Знание лишь нескольких слов из молодёжного сленга недостаточно для того, чтобы в совершенстве понимать подростка. Или понять речь определённого круга людей. Но достаточно, чтобы начать двигаться в этом направлении.

Содержание

• Как переводится слово Фулл
• Что такое Фулл в молодёжном сленге
• Что значит слово Фулл во ВКонтакте
• Что означает термин Full HD в кинематографе
• Видео-инструкция

Как переводится слово Фулл

Более 90% всех слов молодёжных словечек или сленга берут своё начало из американских музыкальных клипов. А также манеры общения западных подростков в целом. Большинство слов, которые сегодня у всех на слуху (особенно в Интернете) пришли из английского языка. Увидев где-нибудь неизвестное русское слово, можно быть уверенным, что скорее всего оно является транслитерацией от английского слова. Таким образом, русское молодёжное Фулл является английским распространённым — full.

Перевод английского слова full

Но что же это такое на самом деле? Самый популярный перевод full — полный, целый. И практически во всех случаях английских словосочетаний оно является однозначным. Теперь если услышать от других людей — Фулл, фулловый и другие формы, то почти всегда его значение будет — «полный». В сети достаточно часто применяется это слово в разных сферах общения.

Читайте также: что такое рейв в молодёжном сленге.

Что такое Фулл в молодёжном сленге

Примечательно, что даже более взрослые пользователи следуют примеру молодёжи и пользуются этим словом повсеместно, где могли бы сказать «полный» или «весь», «во всю» на русском языке. Его часто применяют блогеры, геймеры, офисные работники и фрилансеры. Так как каждый хочет приобщиться к чему-то новому, молодёжному и модному. Нередко слово «Фулл» можно встретить в комментариях. Оно означает, что пользователь требует от автора полной версии, например, видео в YouTube.

Видео в Youtube

Как уже упоминалось, слово «Фулл» часто используется в компьютерных играх. Особенно в тех, где онлайн создаются группы или кланы. С последующей атакой против других групп игроков. В таком случае желающим вступить в клан или группу говорят, что команда уже Фулл, Фулл-тим. То есть группа набрана, она переполнена и мест нет. Это же слово может означать полный боевой комплект у игрока. Или вся линия здоровья игрового персонажа заполнена. По большому счёту в молодёжном сленге такое слово «Фулл» может быть использовано в любых ситуациях.

Там, где применяется всем знакомое «полный», «весь», тинэйджеры более охотно заимствуют английское «full». Но уже на русский манер.

Это интересно: что такое кринж в молодёжном сленге.

Что значит слово Фулл во ВКонтакте

От пользователей социальной сети ВКонтакте также можно часто услышать слово «Фулл» в комментариях и личных сообщениях. Пользователи на контент в группе требуют фулл-версию. Иногда можно просто встретить требование в виде одного слова. Это означает, что данной части видео, фото, текста или другого вида контента недостаточно. Необходима полная версия — full. Например, такое требование часто звучит в ответ на гифку, которая показывает зацикленный кадр из какого-нибудь фильма.

Просьба предоставить фулл в ВК

Требования полной версии может быть адресована автору публикации, который выложил видео или картинку в обработке. А full означает требование её в оригинале. Или ролик, который не был ранее обработан, без наложенных спецэффектов, фильтров и прочего. Нередко при использовании этого слова речь идёт об эротических или порнографических фильмах.

Мем со словом «Фулл»

Когда в сети кто-нибудь выложил небольшой отрывок из подобного кино. Или девушка выложила какую-либо часть своего обнажённого тела.

Мем со словом «Фулл»

И обычная реакция парней на такую выходку — просьба скинуть «фулл» в личных сообщениях. Иначе говоря, продолжение, если речь идёт об оголённой девушке. Или полную версию фильма. В этом контексте подобные просьбы часто критикуются. Так как могут быть адресованы несовершеннолетним.

Это может быть полезным: что такое краш в молодёжном сленге.

Что означает термин Full HD в кинематографе

Один из самых распространённых случаев применения английского слова Full относится к кинематографу. Каждый любитель фильмов и сериалов знает, что есть такая рекламная меняющая надпись — Full HD. Но не каждый пользователь знает, что кроется за этой маркировкой. Изначально маркетинговый ход с этим названием ввели компания Sony. По их стандарту оно означает разрешение с размером 1920 x 1080 пикселей или аналоговых точек на экране.

Сравнивание форматов видео

А также изображение картинки с частотой от 24 кадров в секунду.

Появился этот стандарт в 2007 году и применялся к рядам различных продуктов, включая гибкие диски (HD-DVD), диски Blu-ray, на дисплеях компьютеров и планшетов.

Логотип Full HD

Сегодня эта форма видеосъёмки и качество видео используется в HDTV. Это существующие сейчас различные онлайн-кинотеатры с Full HD. Параллельно существует также так называемый HD формат. Хотя отдельного названия формата с этими двумя буквами нет. И в переводе с английского означает высокую чёткость (High Definition).

Перевод с английского

Часто им называют формат HD Ready, который обозначает высокое разрешение видео. Он соответствует размеру изображения 1280 x 720 пикселей.

Выбор качества изображения в Youtube

Сегодня этот стандарт уже вышел из группы с высоким разрешением. Но по-прежнему его широко применяют в разных сферах видеоиндустрии. А на видеохостинге Youtube он является одним из самых популярных.

Видео-инструкция

Что же такое Full (Фулл) HD, более подробно вы сможете посмотреть в данном ролике.

Опубликовано
28 июля 2020

в рубрике

«Интернет»

Переводы Гоблина — Tynu40k Goblina

Краткое руководство по различным формам перевода

Если вы в чем-то похожи на меня, вы, вероятно, пытались заказать напиток или еду на языке, которым не совсем владеете, и испытали на себе суровую реальность ваш сервер морщится от вашего произношения и сужает глаза, пытаясь расшифровать ваши запросы.

Я имею в виду «отлично» за усилия… но есть возможности для улучшения.

Это потому, что процесс взятия слова или оборота фразы и его эффективного перевода (с учетом удобочитаемости, грамматики, контекста, культуры) — непростая задача.

Мы все понимаем эту концепцию, но суть перевода гораздо глубже простой замены слов. Капиш? 🍝

Что такое перевод?

Перевод — это процесс переработки текста с одного языка на другой для сохранения исходного сообщения и коммуникации.

Но, как и все остальное, существуют разные способы перевода, и они различаются по форме и функциям.

Давайте разберем наиболее известные типы лингвистических услуг, чтобы лучше понять их полный потенциал и назначение:

1. Общий перевод — универсальный метод

Простой, но жизненно важный процесс замены реальных слов на вашем веб-сайте, в приложении или продукте на другой язык.

Под это понятие подпадают как профессиональные человеческие, так и машинные переводы, и это первый уровень языковых услуг, которые мы предлагаем в Smartling.

2. Транскреация преобразует контент

В то время как перевод фокусируется на замене слов на одном языке соответствующими словами на новом языке, услуги транскреации направлены на передачу того же сообщения и концепции на новом языке. Транскреация лучше всего подходит для творческих, ориентированных на маркетинг текстов, и обычно процесс начинается с творческого задания.

Не уверены, что транскреация — это то, что вам нужно?

Полезный совет: если ваш текст предназначен для того, чтобы спровоцировать действие со стороны покупателя, транскреация, вероятно, будет хорошим выбором.

Глубина, которую транскреация может привнести в таблицу, может иногда даже привести к изменению формы вашего маркетингового сообщения, чтобы оно лучше резонировало с аудиторией — если переводчик, работающий над вашим аккаунтом, выделит нужное количество таргетинга и локализации!

Теперь , что стоит ваших денег!

3. Локализация попадает в точку

Детализация и манипулирование вашей копией для охвата преднамеренного сегмента вашей целевой демографической группы может иметь много преимуществ для вашей прибыли.

Я уже писал об этом раньше, но стоит повторить: если вы хотите поделиться идеями или продуктами и услугами с новой аудиторией, вы должны убедиться, что это не содержит сбивающих с толку или оскорбительных выражений, ссылок и т. д.

Принятие во внимание культурных норм, убеждений и ценностей имеет решающее значение для создания хорошего впечатления.

Локализация берет ваш контент и позволяет ему захватывать и находить отклик у новой аудитории в новом месте.

И, конечно же, контент на новых языках означает более широкую потенциальную аудиторию, которая будет взаимодействовать с вашими сообщениями.

4. Глобализация и масштабное мышление

Большинство компаний стремятся к сильному международному присутствию и положительному мировому признанию.

Когда вы стремитесь привлечь и соединить людей в глобальном масштабе, ваши операции, финансовое планирование, социальные сети и цифровая стратегия должны быть согласованы, чтобы оптимизировать ваш потенциал успеха.

Если ваш стартап выкуплен и покупатель хочет, чтобы вы сосредоточились на переводе всех деталей миссии вашей компании, вам лучше перепроверить тонкости самой основы вашей компании.

Глобализация ваших усилий в упорядоченный и целостный пакет требует «кухонной раковины» переводческих услуг, чтобы гарантировать минимальные внутренние и внешние ошибки и бороться даже с малейшими недоразумениями, которые могут подорвать вашу репутацию.

5. Упростите перевод программного обеспечения с помощью интернационализации

Если не вдаваться в подробности, интернационализация — это процесс создания вашего приложения или продукта для поддержки нескольких языков и правил написания,

Интернационализация требует, чтобы разработчики учитывали локализацию с самого начала. первые этапы планирования своей платформы или сервиса.

К концу 2019 года исследование завершено. В отчете за отчетом ключ к сильному международному присутствию заключается в 1. мобильных устройствах и 2. приложениях. Там нет новостей!

Повышение уровня: услуга, решение или продукт, предлагаемые вашей компанией, должны быть первоклассными, чтобы еще больше расширить власть, которой они обладают.

Различные языковые услуги (не беспокойтесь, мы свободно говорим)

Вот ваш краткий список некоторых языковых услуг, которые предлагает Smartling.

Юридический перевод или перевод юридических документов. Соглашения могут быть перегружены копиями и в большинстве случаев имеют большой вес, поскольку они имеют решающее значение для защиты прав компании, сотрудников и репутации.

При профессиональном переводе юридических документов необходимо глубокое понимание того, как и где будет использоваться переведенный контент. Это связано с тем, что это повлияет на то, как вы будете получать достаточно точный контент, а также на возможность усовершенствовать свой подход к процессу перевода.

Юридический перевод включает:

• Трудовые договоры компании
• Клиентские соглашения
• Условия обслуживания
• Договоры с поставщиками

Литературный перевод , или перевод опубликованных литературных произведений, фокусируется на переводе произведения одной культуры и придании ему удобоваримой формы искусства на другом языке.

Наш переводчик Нао рассказывает о волнении, связанном с тем, что она может открыть мир и увидеть красоту японской культуры благодаря своей работе в качестве переводчика.

Литературный перевод включает:

• Романы
• Публикации
• Тексты для высших учебных заведений

Коммерческий и финансовый перевод , представляет собой переработку основных банковских, экономических и деталей в рамках коммерческого или финансового секторов бизнеса. Точная информация для заинтересованных сторон подпадает под эту категорию.

Коммерческий и финансовый перевод включает:

• Документы партнера/поставщика/подрядчика
• Банковские выписки
• Платежные документы

Медицинский/медицинский перевод , перевод профессиональных медицинских материалов, должен выполняться с точностью. Когда на карту поставлены жизни людей, ваш перевод должен быть на 100%.

Медицинский перевод включает:

• Клинические испытания
• Информация о лекарствах и предупреждения
• История болезни

Технический перевод , или перевод научных и технологических данных, часто является основой для будущего планирования и, следовательно, потребностей быть ясно переданы.

Технический перевод включает:

• Техническое письмо
• Кодирование
• Руководства пользователя
• Руководства пользователя

Smartling здесь, чтобы помочь со всеми вашими переводами, включая транскреацию, локализацию, глобализацию, с доступом к переводчикам, которые специализируются на юридическом переводе, художественном переводе, коммерческом/финансовом переводе, медицинском/медицинском переводе и техническом переводе.

Если вам нужна дополнительная информация об этих услугах или вы просто хотите поздороваться, свяжитесь с нами! Мы хотели бы познакомить вас с вариантами, которые, по нашему мнению, помогут вам обеспечить качественный перевод, который послужит вашей прибыли.

О Лауре

Лаура Вайант — внештатный цифровой стратег, писатель и редактор. В настоящее время она работает со стартапами, технологическими компаниями, а также со сферами здоровья и исцеления. Лаура вносит свой вклад в блог Smartling по темам, связанным с облачным переводом, цифровой стратегией и общим творческим процессом перевода. Когда она не работает в СМИ, она занимается самообразованием по таким вопросам, как межсекционное женское здоровье и достижения в области технологий.

Теги:Облачный переводЧеловеческий переводЛингвистические услугиМашинный перевод

Как перевести целую страницу вашего веб-сайта

Если вы ищете способ перевести целую страницу вашего веб-сайта на другой язык, у меня есть для вас хорошие новости. Есть по крайней мере несколько методов, которые вы можете использовать, и лучшие из них совершенно бесплатны.

В этом посте мы расскажем вам о том, как перевести целую страницу вашего веб-сайта , как перевести сразу несколько веб-страниц и даже как перевести весь ваш веб-сайт.

Как переводить веб-страницы

Прежде чем мы перейдем к конкретным способам перевода веб-страниц, давайте перечислим сценарии, для которых предназначены эти решения. Если вы ищете, как перевести целую страницу, то вас, вероятно, заинтересуют:

• перевод веб-страницы, чтобы вы могли понять ее содержимое;
• перевод страницы вашего собственного веб-сайта, чтобы вы могли отправить кому-нибудь ссылку на эту переведенную версию;
• перевод страницы вашего собственного веб-сайта и сохранение ее таким образом, например, сделать перевод постоянным и сохранить его на вашем сайте; это также известно как локализация вашей веб-страницы или создание многоязычной страницы .

В этом руководстве мы рассмотрим все вышеперечисленные сценарии. Если вам нужен перевод вашей страницы по другой причине, ознакомьтесь с другими нашими статьями о переводе веб-сайтов.

Как быстро перевести целую страницу

Самый простой способ взять любую веб-страницу и полностью перевести ее на любой желаемый язык — это перевести ее с помощью этого бесплатного инструмента для перевода веб-страниц.

Чтобы использовать этот инструмент, просто скопируйте и вставьте адрес страницы, которую вы хотите перевести, в поле URL-адрес веб-сайта . Затем выберите исходный язык этой страницы и целевой язык , на который вы хотите перевести всю страницу.

Нажмите кнопку Перевести , чтобы увидеть переведенную версию вашей страницы. В этом инструменте есть как минимум две особенности:

• он совершенно бесплатный;
• ваша страница сохранит свой первоначальный дизайн — это означает, что переведенный контент будет отображаться вместо контента на языке оригинала, например:

При этом у этого метода есть один недостаток. Переведенный контент, который вы видите, виден только вам (или тому, кому вы отправляете ссылку на перевод). Однако этот перевод не будет доступен для публичного просмотра в Интернете и не будет доступен для поиска через Google.

Как перевести веб-страницы навсегда

Если вы переводите страницу своего собственного веб-сайта и хотите сохранить этот перевод на сайте для всеобщего обозрения, тогда этот метод для вас.

Вот что нам нужно, чтобы все заработало:

• ваш сайт должен работать на WordPress;
• вам нужно будет установить бесплатный плагин TranslatePress.

Вот как работает процесс перевода веб-страниц с вашего веб-сайта:

1. Установите TranslatePress

Установка TranslatePress работает так же, как установка любого другого плагина WordPress — это очень просто!

Перейдите на панель управления WordPress ( YOURDOMAIN.com/wp-admin ) и в Плагины → Добавить новый .

Введите «TranslatePress» в поле поиска в правом верхнем углу и нажмите Установить сейчас и Активировать рядом с названием плагина.

После этого перейдите на экран настроек TranslatePress ( Settings → TranslatePress ). Здесь вы можете установить языки, на которые вы хотите перевести свою веб-страницу.

ℹ️ В бесплатной версии TranslatePress у вас может быть две языковые версии вашей страницы. Если вам нужно больше, вы можете перейти на премиум-версию TranslatePress.

Вот и все, что касается установки. Это было не так уж сложно, не так ли?

2. Переводите свои веб-страницы

Установив TranslatePress, вы теперь можете перейти на любую страницу своего сайта и перевести ее сверху вниз. Вот как это сделать:

Посетите страницу в обычном режиме — как и ваши читатели — и нажмите новую кнопку Перевести страницу , которую вы теперь видите в панели администратора вверху:

Нажатие на эту кнопку запустит основной интерфейс перевода TranslatePress.

Добавить переводы на вашу веб-страницу очень просто. Просто наведите курсор мыши на любой фрагмент текста, который вы видите на странице, и щелкните значок карандаша , который появится рядом с ним.

Когда вы это сделаете, на боковой панели появится новое поле.

Внутри этого поля вы можете увидеть текущий фрагмент текста — тот, на который вы нажали — и пустое место, где вы можете ввести свой перевод. Нажмите Сохранить перевод , чтобы изменения вступили в силу.

Теперь вы можете просматривать свою страницу по частям и переводить каждый абзац, пункт меню, ссылку и любой элемент, который вы видите на ней.

Вы даже можете заменить изображения на странице, чтобы каждый язык имел свою оригинальную версию (мы называем это «переводом изображения»; если вам интересно, прочтите это, чтобы узнать больше о процессе).

3. Сделайте веб-страницу доступной для посетителей

TranslatePress поставляется с удобным переключателем языка, который можно отобразить в нескольких местах на вашем сайте. Ваши посетители могут использовать его для переключения между различными языковыми версиями вашей веб-страницы.

В TranslatePress доступно три основных типа переключателей языков. Вы можете найти их, перейдя в Settings → TranslatePress → General :

Плавающий выбор языка мой любимый. Он всегда виден на экране и находится в одном из углов дизайна вашего сайта. Вот как это выглядит в действии:

Теперь, когда вы научились переводить целую страницу своего сайта, следующим шагом будет перевод всего вашего сайта.

Итак, вот как это сделать!

Перевод всего веб-сайта

TranslatePress позволяет не только работать с одной страницей, но и использовать его для перевода всего сайта. Процесс очень похож на то, как вы перевели первую страницу:

Просто переходите от страницы к странице и добавляйте свои переводы соответственно.

Если ваш сайт довольно большой — на нем тонны страниц и тысячи слов — вы можете использовать функцию автоматического перевода TranslatePress.

В бесплатной версии TranslatePress для этого используется Google Translate. Настройка занимает всего пару минут.

На панели инструментов WordPress перейдите в Настройки → TranslatePress → Автоматический перевод .

Выберите опцию до Включить автоматический перевод , выберите Google Translate v2 из списка и введите свой API-ключ Google Translate (вот как его получить). Как только вы сохраните изменения на этой странице настроек, TranslatePress приступит к работе и автоматически переведет весь ваш сайт.

Самое интересное. вы все еще можете настроить и настроить эти переводы вручную, если что-то звучит не так. Просто нажмите на тот же значок карандаша рядом с любым переводом и введите правильный.

Вот как вы переводите целые страницы

Вы только что узнали, как переводить веб-страницы, которые вы нашли в Интернете (чтобы прочитать их), а также как переводить целые страницы вашего собственного веб-сайта, а затем эти переводы общедоступны.

Эти методы можно воспроизвести на любом веб-сайте, работающем на WordPress, их легко использовать, и, что наиболее важно, их можно использовать бесплатно.