Перевод деловых документов

A P&W um dos trs grandes construtores mundiais de motores de

[. ..]
avies de todos os ti po s ( полный диапазон ) ,

0 en quantoque […]

часть группы Daimler-Benz,

[…]

Principalmente um Fabricante de componentes de motores de avies.

europa.eu

europa.eu

Pratt and Whitney (P&W) один

[…]

из трех ведущих мировых

[…]
полнофункциональные производители из aer о-двигатели, в то время как e MTU, […]

принадлежит Daimler-Benz

[…]

группа, в первую очередь производитель компонентов авиационных двигателей.

europa.eu

europa.eu

Alimentao A C/ D C Полный ассортимент , c om [. ..]

contra surto de tenso

ecilinformatica.com.br

ecilinformatica.com.br

A C /DC Fu ll Диапазон po wer source, w ith защита […]

от скачков напряжения

ecilinformatica.com.br

ecilinformatica.com.br

Tenso de Alimentao Do Car T O : Полный диапазон ( 1 00 A 250 В пост. бр

C ARD Power SOU RC E V OL TAGE: FU LL (1 00 до 25 0 VDC/VAK) до 25 0 VDC/VAK) до 25 0 VDC/VAC/VAC/VAC/VAC/VAC/VAC/VAC/VAC/VAC/VAC/VAC/VAC/VAC/VAC/VAC/VAC/VAC/VAC/VAC/VAB)

0

. ecilinformatica.com. br

ecilinformatica.com.br

2 стороны фи л л полный диапазон p a ra cobertura […]

Total do palco

anatol.biz

anatol.biz

2 ful l range s ide fill m […]

полный охват сцены

anatol.biz

anatol.biz

Полный диапазон » r ealado em verde.

Pioneer-Latin.com

Pioneer-Latin.com

Ful L Range» is highl ig зеленый цвет.

O altofalante da canaleta do centro caracteriza «o

[…]
альтофаланте 2 -5 / 8 Полный диапазон , ( 1W ith2m) чувствительный [. ..]

83 дБ и 200 Гц — соответствует частоте 30 кГц.

tao-elec.com

tao-elec.com

Динамик центрального канала

[…]
особенности 2 -5 /8″ F ull -Range Spe aker, 8 3дБ (1Вт/1м) […]

Чувствительность и частотная характеристика от 200 Гц до 30 кГц.

tao-elec.com

tao-elec.com

Seleci on e » Full Range » m ov endo o controlador […]

ред.

Pioneer-Latin.com

Pioneer-Latin.com

S и лек «Fu ll Диапазон » b y m овинг t джойстик.

Pioneer-Latin.com

Pioneer-Latin.com

Cada clique muda e nt r e Full Range e Su 900. 10 b НЧ-динамик

Pioneer-Latin.com

Pioneer-Latin.com

Каждое нажатие на gg les F ull Range/ Sub Woof er .

Pioneer-Latin.com

Pioneer-Latin.com

J incorpora fonte de

[…]
alimenta o ( Полный диапазон ) d e 24 В постоянного тока / […]

0,85A с емкостями питания или контроля и датчиками процесса

hitecnologia.com.br

hitecnologia.com.br

Fu ll диапазон po wer supp ly встроенный […]

24 В постоянного тока / 0,85 А с питанием контроллера и датчика процесса

hitecnologia.com.br

hitecnologia.com.br

Este modo de operao adequado, por example, para seqenciamento de

[. ..]
Амплитуда десинал (operao s pl i t — диапазон ) .

samson.de

samson.de

Этот режим работы подходит, например, для секвенирования амплитуды сигнала

[…]
(подборка ra lly s pli t-range o на ation ) .

samson.de

samson.de

Исто превине ке

[…]
flutuador ultrapas se o диапазон d e c […]

тубомагнитный, устойчивый или контактный, постоянный для

[…]

assegurar o chaveamento biestvel.

kobold.de

kobold.de

Предотвращает движение поплавка

[…]
за пределами th e co ntac t диапазон o f th e ma gn 900 [. ..]

трубка, то есть контакт остается

[…]

закрыты, что обеспечивает бистабильное переключение.

kobold.de

kobold.de

A partir de julho, mais de 630 espcies de flores silvestres

[…]
do vida a Ca p e Диапазон n a s ua melhor.

australia.com

australia.com

С июля более 630 видов

[…]
полевые цветы br ing C обезьяна Диапазон до жизнь в лучший сезон.

australia.com

australia.com

Предварительная задержка, ожидание и восстановление, например,

[…]

системы идентификации и хранения данных

[. ..]
альканс (« ло н г — диапазон i d en […]

и отслеживание» (LRIT)), используется как сообщение

[…]

por satlite, o que constituir mais um passo para a criao de um ambiente em que tanto a viagem do navio como as mercadorias podero ser seguidos de modo Fivele e seguro ao longo de todo o seu percurso, reduzindo a necessidade de controlos individuais.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Будущие разработки, h as lo ng- range id entif ic […]

и системы слежения (LRIT), использующие спутниковую связь, могут

[…]

представляют собой еще один шаг к среде, в которой можно было бы надежно и надежно отслеживать движение судна и товары на всем пути, тем самым уменьшая потребность в индивидуальном контроле.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Трата-се нико активо

[…]
situado em Dar li n g Диапазон q u e […]

contribudo para a empresa resultante da concentrao.

europa.eu

europa.eu

Это было

[…]
o nl y Dar lin g Range a sse t tha t Reynolds […]

внес бы свой вклад в объединенную фирму.

europa.eu

europa.eu

Isto, removendo os resduos energticos de nossas interaes com os outros, nossos padres mentais e emocionais

[…]

tornam-se tipicamente mais equilibrados e tornamo-nos mais familyes com nosso ‘состояние по умолчанию

[. ..]
дефицит ‘ o r диапазон m a rg em.

iacworld.org

iacworld.org

То есть, удаляя энергетический остаток из наших взаимодействий с другими, наши

[…]

психические и эмоциональные паттерны обычно становятся более сбалансированными, и мы лучше знакомимся с

[…]
наш ‘def au lt st ate ‘ o r диапазон .

iacworld.org

iacworld.org

Todas as nuvens tinham desaparecidos e tnhamos uma perfeita vista do

[…]
final do Br oo k s Диапазон , lt ima cadeia de […]

montanha no Alasca antes do Plo Norte.

asasdovento.com.br

asasdovento.com.br

Все облака исчезли, и у нас был идеальный

[. ..]
вид th e Bro oks Range, th e las t горы […]
Цепь

на Аляске перед Северным полюсом.

asasdovento.com.br

asasdovento.com.br

IHMs para entrada e leitura de dados e mensagens, e componentes para manuteno

[…]
комплект am o диапазон d e p родутос.

ifm.fi

ifm.fi

Диалоговые модули для ввода и предоставления данных и сообщений, а также компоненты для удаленного доступа

[…]
обслуживание co mple te t he диапазон .

ifm.fi

ifm.fi

A Hitachi Data Systems abrange nossas matrizes de

[…]
armazenamento, servidores m i d — диапазон e en [. ..]

комбинированные первоначальные или передние продажи.

hicommand.net

hicommand.net

Поддержка Hitachi Data Systems распространяется на наши в настоящее время и ранее проданные

[…]
хранилище a rr ays, mid -range и ente rp […]

и комбинированные решения.

hicommand.net

hicommand.net

A BHP с правом участия на 85 % nas empresas comuns de Mount Newman, Yandi e Goldsworthy, na Austrlia

[…]

Occidental, со 100% участием н/д

[…]
mina Middle ba c k Диапазон , n o Австралия, […]

e na mina Jimblebar, na Austrlia Ocidental.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

BHP владеет 85% долей в совместных предприятиях Mount Newman, Yandi и Goldsworthy

[. ..]

в Западной Австралии и 100 % акций

[…]
в Mi ddle назад Range в S outh er n Австралия […]

и шахта Джимблбар в Западной Австралии.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

11.3.1 Prazo para Pedido de Arbitragem — Os pedidos de

[…]

арбитражем, feitos por escrito, devero

[…]
ser submetido s a o Диапазон M a st […] er no prazo […]

de meia hora aps o инцидент или ocorrncia em disputa.

airsoft-shooting.org

airsoft-shooting.org

11.3.1 Срок подачи арбитражного запроса —

[…]

Письменные запросы на арбитраж должны быть

[. ..]
отправить te d Диапазон Мачта er w it hin половина […]

час спорного инцидента или происшествия.

airsoft-shooting.org

airsoft-shooting.org

Кодек K-Lite Pa c k Полный um решение fcil для reproduo de todos os seus arquivos de vdeo.

freetrialdownloads.com

freetrialdownloads.com

K-Lite Codec Pack Full разработан как удобное решение для воспроизведения всех ваших видеофайлов.

freetrialdownloads.com

freetrialdownloads.com

Альм-дас-Флиндерс-Маун ta i n Диапазон , e nc ontramos os antigos […]

Outback, com seus exntricos vilarejos de mineiros, como o centro

[. ..]

де Эскавао де Опала, чамаду Кубер-Педи, онде ос визитантес подем pegar suas prprias pedras де опала.

english-in-australia.info

english-in-australia.info

Beyond the Flin de rs Mo unt ain Range, we fi nd th

0 e 90 древний […]

Захолустье с его уникальными шахтерскими деревнями, такими как опаловый центр

[…]

называется Кубер-Педи, где большинство посетителей могут охотиться на свои опалы.

english-in-australia.info

english-in-australia.info

10.4.3.1 Excepo — a detonao, que ocorra durante a descarga de uma arma no rejectada disparo ou

[…]

descarga sujeita a desclassificao da

[…]
prova, no entan — o Диапазон O f fi [. ..]

exigir экзамен на вооружение или оборудование

[…]

пункт verificar que funciona devidamente.

airsoft-shooting.org

airsoft-shooting.org

10.4.3.1 Исключение — взрыв, произошедший при разрядке пистолета, выстрелом не считается

[…]

или сброс при совпадении

[…]
дисквалификация io n, h owev er Range Of fice рс м ау спрос […]

осмотр пистолета участника

[…]

или сопутствующее оборудование для проверки их безопасного функционирования.

airsoft-shooting.org

airsoft-shooting.org

Ele no te da posio exta, mas

[…]
d uma preciso n u m диапазон d e 5 50м.

telecomhall.com

telecomhall.com

Он не дает вам дополнительную должность, но

[…]
дает cc uracy в a диапазон из 55 0m .

telecomhall.com

telecomhall.com

Эти провайдеры

[…]
должен обладать компетенцией для t h e полный диапазон o f s […]

национальные или региональные обязанности

[…]

— и показатели эффективности их работы, которые регулярно контролируются.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Estos prestadores deben tener компетентность

[. ..]
para t od o el conjunto de a yu das pblicas — con independencia de la responsabilida […]

национальный

[…]

o Regionales- y su funcionamiento debe responseer unos objetivos de eficiencia supervisados ​​peridicamente.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Вопросы, представленные этими тремя столпами, остаются актуальными и сейчас: t h e полный диапазон o f o f

0 s микроуровень.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Лос asuntos репрезентадос por estos tres pilares сын aun релевантных todas las escalas: desde lo global hasta lo local, y en ciertos lugares incluso a nivel micro.

unesdoc.unesco.org

unesdoc. unesco.org

Это будет

[…]
несомненно требуется re a полный диапазон o f s политика поддержки […]

для использования в полной мере.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Tal resultado requerira sin duda que

[…]
se util iz aran plenamente toda s las medidas […]

запасных частей.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Австралия поддерживает Рабочую группу

[…]
использовать t h e полный диапазон o f t инструменты в наличии […]

к нему в ответ на ситуации, вызывающие озабоченность.

daccess-ods.un.org

daccess-ods. un.org

Австралия Anima al Grupo de Trabajo a que

[…]
aproveche to da la Variad de he rr amientas […]

de Que Dispone Para Responder в отношении тревожных ситуаций.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

В испытании

[…]
военно-полевой суд, обвиняемому присваивается t h e полный диапазон o f c […]

представление через

[…]

квалифицированный защитник на безвозмездной основе.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

En los juicios por consejo de guerra se acusado al acusado to da la gama de de re chos constitucionales, [. ..]

между представительствами

[…]

por un abogado defensor calificado, sin costo alguno.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Если бы женщины не были экономически независимыми, они бы продолжали оставаться в ловушке

[…]

в ситуациях, препятствовавших им

[…]
от пользования т он и р полный спектр о f р , включая […]

гражданские, политические и экономические права.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

У женщин нет доступа к экономической независимости, seguirn

[…]

encontrndose en situaciones en las que

[…]
нет pod r n goz ar ntegramente de sus de rechos, [. ..]

incluidos los derechos civiles, politicos y econmicos.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Было принято решение, что это

[…]

важно получить просмотры

[…]
все соответствующие заинтересованные стороны по t h e полный диапазон o f i […]

последующий процесс.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

En general se estuvo de acuerdo en que Age Importante

[…]

recabar las мнения де

[…]
Todas LA S Partes I NT ERESADAS APINTINTES SOBR E TODA LA GAMA DE Идея S POSIBLE […]

пункт reforzar el proceso de seguimiento.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Одним из основных преимуществ водорода является то, что он может быть

[…]
произведено usi ng a полный диапазон o f e существующая энергия […]

источников.

psa-peugeot-citroen.com

psa-peugeot-citroen.com

Уно-де-лос-принципиалес-аспектос-интересы-дель-гидрогено-эс-ке-пуэде

[…]
ser producid o a partir d e todas las fuentes […]

существующая энергия.

psa-peugeot-citroen.com

psa-peugeot-citroen.com

В текущем выпуске финалисты каждой из 17 призовых категорий представляют t h e полный диапазон o f e существующие типы инфраструктур.

абенгоа.es

абенгоа.es

En la presente edicin, los finalistas de cad a una d и 17 категорий premios, представляющих todos los tipos de Infraestructuras Que Exten.

абенгоа.es

абенгоа.es

Редко делают отдельные компании

[…]
предпринять t h e полный диапазон o f a […]

требуется для того, чтобы вывести продукт из концепции на рынок.

unctad.org

unctad.org

Pocas veces las empresas emprenden por

[…]
s sol as toda la gama de activ id если необходимо […]

para llevar a un producto desde su conceptin hasta el mercado.

unctad.org

unctad.org

Длина кронштейна

[. ..]
регулируется до f it a полный диапазон o f c глубина […]

и позиции смещения шасси.

accuride-europe.com

accuride-europe.com

La longitud de la abrazadera es regulable para

[…]
ajustarse a toda un a gama d e p rofun di […]

de armarios y posiciones de retroceso del chasis.

accuride-europe.com

accuride-europe.com

Каждое собрание следует за положением

[…]
повестка дня, которая охватывает t h e полный спектр o f t операции банка.

edmond-de-rothschild.ch

edmond-de-rothschild.ch

Las sesiones se desarrollan segn un orden del da fijo que

[. ..]
abarc a эль конхунто де l как actividades del Banco.

edmond-de-rothschild.ch

edmond-de-rothschild.ch

Пожалуйста, свяжитесь с

[…]
нам посмотреть t h e полный ассортимент o f e керамзит […]

товаров в наличии.

grupovalero.com

grupovalero.com

Consulte con nosotros para

[…]
conoce r toda la gama ex istente de arcillas […]

Расширитель доступен.

grupovalero.com

grupovalero.com

Выберите fr om a полный диапазон o f g лобаль воздух […]

грузовые перевозки с вывозом и доставкой в ​​крупные бизнес-центры по всему миру.

ups.com

ups.com

Выбор

[…]
entre u na amplia Variadad de s ervicios […]

de carga area globales con recogida y entrega en los maines centros de negocios de todo el mundo.

ups.com

ups.com

Деятельность ЕИБ в Карибском бассейне с момента запуска МФ в 2003 г. включала проекты в области энергетики (особенно возобновляемых источников), сектора услуг, транспорта и поддержки микрофинансирования,

[…]

частный капитал и кредитование МСП, привлечение

[…]
преимущество t h e полный диапазон o f ф финансовый […]

инструменты (долговые, долевые, гарантии), имеющиеся в наличии в рамках ИФ.

obreal.org

obreal.org

Las actividades del BEI en el Caribe desde la creacin del FI en 2003 incluyen proyectos en energa (particularmente fuentes renovables), elector de servicios, el transporte, el apoyo a microfinanzas,

[. ..]

фонды инвертирования и продажи в PYME,

[…]
гасиендо тебе so de l a gama c omple ta de toolsos […]

financieros (деуда, капитал, гарантии)

[…]

disponibles en el marco del FI.

obreal.org

obreal.org

Искусство – изобразительное и исполнительское

[…]
— экспресс t h e полный диапазон o f h человеческий опыт […]

и напоминаем, что несмотря на различия

[…]

язык и раса, политика и политика, наш человеческий опыт является общим.

America.gov

America.gov

Лас артес — визуальные эффекты и мастерские

[…]
— expre sa n el rango total de бывший периенсия [. ..]

humana y nos recuerdan que, a pesar de las diferencias

[…]

де идиома у де raza, polticas у leyes, es la experiencia humana lo que compartimos.

America.gov

America.gov

Сельское хозяйство является многопрофильной отраслью и

[…]
государственные расходы вполне могут быть необходимы для достижения t h e полный ассортимент o f p общественные товары, которые промышленность может и должна производить.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Сельское хозяйство

[…]
сектор qu e pro duc e mltiples b ien es y pu ede que sea necesario to gasto pblico para lograr 9da l a Variad d e bi en es pblicos [. ..]

que la industria puede y debera producir.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

A полный диапазон o f r ответы […]

что миротворческая миссия сама по себе не панацея от конфликта.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

L a ampli a gama d e re spue st as sugiere […]

que una misin de mantenimiento de la paz en s misma no es suficiente para resolver un конфликто.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Этот комплексный подход учитывает тот факт, что энергия является необходимым условием устойчивого развития, внося существенный вклад в t h e полный диапазон o f e экономическая и социальная деятельность.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Este enfoque integrado toma en cuenta el hecho de que la energaes un requisito previo para el desarrollo sostenible, y que aporta un insumo esencial todas las actividades econmicas y sociales.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Он спросил, подходят ли t h e полный диапазон o f a […]

правовых инструментов.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Прегунта и

[…]
est vige nt e to da l a gama d e in stru me ntos legales […]

кстати.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Тентовые и морские

[. ..]
производители и их клиенты оценят t h e полный ассортимент o f i усовершенствования продукта, который уже […]

учтено

[…]

промышленный стандарт качества.

glenraven.com

glenraven.com

Lo s factoryantes d e tellos y productos marinos y sus clientes apreciarn l a gran variad de […]

в продукте

[…]

que ya эра, рассматриваемая как estndar de calidad».

Проверка контрастной чувствительности, которая исследует t h e полный диапазон o f v , необходима для полной картины.

contrasensitivity.net

contrasensitivity. net

La Evaluacin де sensibilidad де контрастный дие экзамен эль rango completo де canales visuales se requiere пункт completar эль cuadro.

convertsensitivity.net

convertsensitivity.net

Соответственно нам нужно воспользоваться преимуществами t h e полный диапазон o f r ресурсы, которые Союз может использовать в кризисных ситуациях.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

En consecuencia, tenemos que aprovechar todos los recursos que la Unin puede explotar en situaciones decrisis.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Опора до t h e полный диапазон о ф г надземный, в том числе малообеспеченный [. ..]

сельских населенных пунктов, будут рассмотрены на втором этапе.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

E n la segunda fase s e рассмотрит эль apoyo a todos los niveles de […]

gobierno, comprendidas las comunidades desfavorecidas y Rurales.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Компания также продает фильтры ts a полный спектр o f f фильтры.

proteccion-laboral.com

proteccion-laboral.com

Ла фирма

[…]
tambin pr esent aba su полная гамма d e f ilt ros .

proteccion-laboral.com

proteccion-laboral.com

Изначально единица измерения

[. ..]
Установлен для Re A R Полный диапазон S P EA KER Connecti на ( « Полная дальность ( » ( « ( » 0010 » ) .

Pioneer-Latin.com

Pioneer-Latin.com

Initialmente, la unidad se encuentra ajustada

[…]
для conexin de alt av унция гамма полная ( «Полный диапазон » ) .

Pioneer-Latin.com

Pioneer-Latin.com

Метео был создан, чтобы постигать t h e полный ассортимент o f w одежда в общем каталоге компании.

proteccion-laboral.com

proteccion-laboral. com

L a nueva m ar ca nace para abarcar toda la lnea de ropa de abrigo dentro de la offera General de […]

импреса.

proteccion-laboral.com

proteccion-laboral.com

Мы также предлагаем er a полный ассортимент o f p практичный, привлекательный […]

и ценные аксессуары, которые сделают ваше вождение еще более приятным, чтобы ваш автомобиль продолжал двигаться.

международный.bosch.com

международный.bosch.com

Тамбин из rece mos toda un серия de acce so rios, […]

valios y atractivos para mantener su vehculo en movimiento.

международный.bosch.com

международный. bosch.com

Это веб-портал, который предоставляет полную и точную информацию

[…]
информация о ут a полный ассортимент o f i инвестиции […]

товаров.

giltedgeintl.com

giltedgeintl.com

Este es un portal del site web que proporciona informacin extensiva y

[…]
точного re todo un rango de produ ct ОС де […]

инверсия.

giltedgeintl.com

giltedgeintl.com

Без вашего дополнительного разрешения Verizon может также

[…]

передать эту информацию своим аффилированным лицам и агентам по номеру

[…]
предлагаем вам t h e полный ассортимент o f p продукты и [.