Перевод деловых документов

На банке моторного масла пишут…

На этикетке импортного моторного масла указывают следующее.

Наименование моторного масла

Производитель может выбрать любое название для своего продукта.

Тип моторного масла

Приведенная ниже таблица иллюстрирует примеры.

Согласно таблице, полусинтетика должна называться Semi Synthetic и не иначе.

Классификация масла по SAE

Обычно на лицевой стороне канистры крупным шрифтом указывают класс вязкости моторного масла по SAE, например, SAE 10W-40. Раньше по вязкости можно было определить тип масла: минеральное, полусинтетическое или синтетическое. Однако в настоящее время SAE определяет лишь вязкостно-температурный диапазон использования масла. Действующая по настоящее время редакция моторных масел по вязкости SAE J300 была утверждена в 1997 году.

Она разделяет моторные масла на:

• 6 зимних классов: SAE 0W, SAE 5W, SAE 10W, SAE 15W, SAE 20W, SAE 25W
• 5 летних классов: SAE 20, SAE 30, SAE 40, SAE 50, SAE 60

Масла с классом вязкости более SAE 60 относятся к трансмиссионным.

Всесезонные масла обозначаются сдвоенным номером, к примеру, 5W-40. Первая цифра указывает на максимальное значение динамической вязкости масла при отрицательных температурах, а вторая определяет характерный для соответствующего класса вязкости летнего масла диапазон кинематической вязкости при +100 °С и динамической вязкости при +150 °С.

Методы испытаний, заложенные в оценку свойств масел по SAE J300, дают потребителю информацию о предельной температуре моторного масла, при которой возможно проворачивание двигателя стартером и прокачивание масла масляным насосом при холодном пуске двигателя.

Классификация масла по API

Классификацию API называют классификацией по уровню качества. Американский Институт Нефтепродуктов (API – American Petroleum Institute) разработал эту систему, чтобы подбирать масло, соответствующее типу двигателя и возрасту автомобиля. Принципиальной основой классификации API является разделение всех моторных масел на две категории и ряд классов. Категория S (Service) – включает в себя масла для бензиновых двигателей, категория C (Commercial) – дизельные масла.

Классы в одной и другой категории обозначены латинскими буквами, чем дальше буква от начала алфавита, тем качество масла выше. Например:

• SJ – моторное масло для бензиновых двигателей
  SL – моторное масло для бензиновых двигателей более высокого качества, чем предыдущее
• CF – моторное масло для дизельных двигателей
• CD – моторное масло моторное для дизельных двигателей более низкого качества, чем предыдущее
• SL CD – универсальное моторное масло для бензиновых и дизельных двигателей (предпочтительнее использовать для бензиновых)
• CI-4 SJ – универсальное моторное масло для бензиновых и дизельных двигателей (предпочтительно дизельное)

Если рядом с классом масла стоит цифра (например, CI-4), это означает, что масло предназначено для четырехтактных двигателей. На маслах для двухтактных двигателей указывают цифру «2».

Классификация масла по ACEA

Наряду с API действует европейская классификация ACEA (Ассоциация европейских производителей автомобилей). Из-за более жестких экологических требований стран Евросоюза требования классификации моторных масел по ACEA являются более высокими.

ACEA подразделяет моторные масла на классы и категории.

Классы обозначаются буквами латинского алфавита и указывают на предназначение масла для использования в определенном типе двигателя:

• A – для бензиновых двигателей
• 
  B – для дизельных двигателей легковых автомобилей и микроавтобусов
• 
  E – для дизельных двигателей грузовых автомобилей

Рядом с буквой указывается соответствующая цифра: для букв A и B – от 1 до 5, для E – от 1 до 7. Чем больше цифра, тем выше эксплуатационные свойства масла. ACEA выделила в одну категорию A1/B1 энергосберегающие масла, специально производимые для многоклапанных двигателей, требующих маловязких масел. Поэтому следует иметь в виду, что данная категория самой «плохой» не является.

Категория масла	Рекомендуемая область применения и свойства масла
Класс A – моторные масла для бензиновых двигателей
A1	Двигатели, конструкция которых допускает применение снижающих трение энергосберегающих масел, маловязких при высокой температуре (+150 °С) и большой скорости сдвига (2,6-3,5 мПа.с)*. Могут быть непригодны для некоторых моделей двигателей, поэтому необходимо руководствоваться инструкцией по эксплуатации автомобиля или справочниками
А2	Большинство умеренно форсированных двигателей с нормальным интервалом замены масла. Не предназначены для высокофорсированных двигателей
А3	Высокофорсированные двигатели и/или при увеличенных интервалах замены масла, рекомендуемых автопроизводителями. Всесезонное применение маловязких масел. Тяжелые условия эксплуатации, определяемые производителями двигателей. Масла стойкие к деструкции вязкостных загущающих присадок
А4	Зарезервирована для перспективных двигателей с непосредственным впрыском бензина в камеру сгорания
А5	Высокофорсированные двигатели, конструкция которых допускает применение снижающих трение энергосберегающих масел, маловязких при высокой температуре (+150 °С) и большой скорости сдвига. Могут быть непригодны для некоторых моделей двигателей, поэтому необходимо руководствоваться инструкцией по эксплуатации автомобиля. Масла стойкие к деструкции
Класс B — моторные масла для легконагруженных дизелей
В1	Дизели, конструкция которых допускает применение снижающих трение энергосберегающих масел, маловязких при высокой температуре (+150 °С) и большой скорости сдвига. Могут быть непригодны для некоторых моделей дизелей, поэтому необходимо руководствоваться инструкцией по эксплуатации автомобиля или справочниками
В2	Большинство дизелей (преимущественно с разделенной камерой сгорания) с нормальным интервалом замены масла. Могут быть непригодны для высокофорсированных дизелей
В3	Высокофорсированные дизели и/или при увеличенных интервалах замены масла, рекомендуемых автопроизводителями. Всесезонное применение маловязких масел. Тяжелые условия эксплуатации, определяемые производителями дизелей. Масла стойкие к деструкции
В4	Дизели с непосредственным впрыском топлива. Масла стойкие к деструкции. Могут быть использованы в тех же условиях, что и категория В3-98 выпуск 2
В5	Дизели, конструкция которых допускает применение снижающих трение энергосберегающих масел, маловязких при высокой температуре (+150 °С) и большой скорости сдвига. Могут быть непригодны для некоторых моделей дизелей, поэтому необходимо руководствоваться инструкцией по эксплуатации автомобиля. Масла долгоработающие и стойкие к деструкции
Класс E — моторные масла для тяжелонагруженных дизелей
Е2	Большинство дизелей без наддува и с турбонаддувом, работающие в средних и тяжелых условиях эксплуатации с нормальным интервалом замены масла
Е3	Дизели, выполняющие требования по выбросу токсичных веществ Евро I и Евро II и работающие в тяжелых условиях. Допускается увеличенный интервал замены масла, если это рекомендовано автопроизводителем. Масла обладают высокими моющими свойствами, препятствуют полировке цилиндров, износу, росту вязкости от накопления сажи, а также обладают высокой стойкостью к старению
Е4	Высокофорсированные дизели, выполняющие требования по выбросу токсичных веществ Евро I, Евро II и Евро III и работающие в особо тяжелых условиях с увеличенными интервалами замена масла согласно рекомендациям автопроизводителей. Масла стойкие к деструкции, обеспечивающие лучшую чистоту поршней, меньший износ и рост вязкости из-за накопления сажи по сравнению с маслами категории Е3-96 выпуск 4
Е5	Высокофорсированные дизели, выполняющие требования по выбросу токсичных веществ Евро I, Евро II и Евро III и работающие в тяжелых условиях с увеличенными интервалами замены масла согласно рекомендациям автопроизводителей. Масла стойкие к деструкции, обеспечивающие особо хорошую чистоту поршней, предотвращение полировки цилиндров, износ и образование отложений в турбокомпрессоре. По сравнению с маслами категории Е3-96 выпуск 4 обладают меньшим ростом вязкости от накопления сажи и лучшей стойкостью к старению

Некоторые производители рядом с буквой и цифрой указывают год принятия той или иной редакции ACEA (двумя цифрами).

Моторные масла, претендующие на подтверждение соответствия требованиям классификации ACEA, должны пройти испытания по системе межотраслевой организации EELQMS (European Engine Lubricant Management). Проведение лабораторных и стендовых испытаний в специальных лабораториях — мероприятие не из дешевых, поэтому те производители, которые по финансовым или техническим причинам не прошли эти испытания, не указывают на упаковке своих масел спецификацию ACEA, ограничиваясь только API.

Рассмотренные выше классификации и спецификации содержат базовые требования к моторным маслам, согласованные с производителями автомобилей. Однако некоторые автомобильные фирмы предъявляют к маслам дополнительные требования, в которых учитывается специфика конструкции двигателей, применяемых в них материалов и особенностей эксплуатации. Кроме того, существуют некоторые особые требования: ограничения сульфатной зольности, а также активных элементов присадок (цинк, сера, фосфор, хлор) по верхнему пределу, а в некоторых случаях — минимальные требования к интервалам замены масел в двигателе

Допуски производителей

Допуск к применению моторного масла в двигателях того или иного производителя выдается после проведения целого ряда соответствующих испытаний. Этот процесс занимает достаточно много времени и обходится производителю масел довольно дорого. Допуск выдается конкретным производителем автомобилей на конкретное масло, а не на все, производимые заводом. Следует принимать во внимание, что проведение каждого нового испытания масла ведет к его удорожанию.

Если испытания проведены по 4-5 производителям автомобилей, то все это обязательно закладывается в себестоимость масла. Однако это делается в интересах потребителя: покупая банку масла с отметкой о допуске применения в двигателе конкретного автомобиля, потребитель может быть уверен в полном соответствии качеств продукта требованиям автопроизводителя. Кроме того, моторные масла, получившие такие допуски, как правило, имеют более длительные интервалы замены, что в конечном итоге ведет к значительной экономии денег.

Страна-изготовитель масла

Если изготовитель масла не указан на банке, то его можно легко определить про штрих-коду. Однако в некоторых случаях код, нанесенный на этикетку, не соответствует стране-изготовителю. Причин может быть несколько. Первая: фирма была зарегистрирована и получила код не в своей стране, а в той, куда направлен основной экспорт ее продукции. Вторая: товар был изготовлен на дочернем предприятии. Третья: товар изготовлен по лицензии фирмы из другой страны. Четвертая: учредителями предприятия являются несколько фирм из различных государств.

Код товара:

• Первая – наименование товара
• Вторая цифра – потребительские свойства
• Третья цифра – размеры, масса
• Четвертая цифра – ингредиенты
• Пятая цифра – цвет

Последняя цифра является контрольной и служит для определения подлинности товара.

Дата изготовления масла

Указываться на этикетке в виде цифр, нанесенных различным способом. Например, если канистра изготавливалась в одном технологическом процессе с маслом, дата может быть нанесена непосредственно на канистру методом тиснения. Гарантийный срок хранения масла – 5 лет.

Дополнительные знаки и символы

На канистрах и упаковках, в которых они транспортируются, могут стоять различные дополнительные знаки. Приводим таблицу наиболее распространенных их них с кратким описанием.

	Продукция и процессы производства и упаковки сертифицированы Lloyds Register Quality Assurance. Этот стандарт определяет систему контроля качества выпускаемой продукции
	Верх
	Товар изготовлен из переработанного сырья или товар пригодный для переработки
	Беречь от влаги
	Ограничение температуры, рядом указывается значение
	Огнеопасно
	Упаковку следует выбросить в урну
	Не выбрасывать, необходимо сдать в спецпункт утилизации
	Перерабатываемый пластик. Знак ставится непосредственно на изделии. В треугольнике может указываться цифра, обозначающая код типа пластика: PETE — Полиэтилентерфталат HDPE — Полиэтилен высокой плотности PVC ПВХ — Поливинилхлорид LDPE — Полиэтилен низкой плотности PP — Полипропилен PS — Полистирол Другие виды пластика
	«Зеленая точка». Знак ставится на товарах производства фирм, которые оказывают финансовую помощь германской программе переработки отходов «Eco Emballage» («Экологическая Упаковка») и включены в ее систему утилизации
	«Скандинавский Лебедь» — соответствие скандинавским экологическим нормативам

НС-синтетические базовые масла

HC-синтез (Hydro-Craking-Synthese-Technology) – это ни что иное как технология создания Гидрокрекинговых масел.

Гидрокрекинговые (или как их ещё называют – «Эйч-Си-Синтетические») масла — это самый молодой класс базовых масел. Впервые промышленное производство этих масел началось в США в семидесятые годы двадцатого века. Термин «Гидрокрекинг» происходит от слов «Hydro» – «водород» и «crack» – «расщеплять , разламывать». Дословный перевод этого термина по сути уже раскрывает самые важные аспекты производства этих масел – расщепление тяжелых углеводородных молекул нефтяного сырья в присутствии водорода для получения базовых масел с нужными свойствами. По сути если при производстве синтетических базовых масел из легких углеводородных молекул как из кирпичиков собираются – «синтезируются» необходимые искусственные молекулы базового масла, то при производстве гидрокрекинговых масел происходит обратный процесс. В результате исходное сырье полностью очищается от всех примесей и проводится молекулярная модификация. В результате мы получаем масло, обладающее ценными свойствами для тяжелых режимов работы (высокая стойкость к деформациям сдвига при высоких скоростях, нагрузках и температурах, высокий индекс вязкости и стабильность параметров), которое при этом обладает одним неоспоримым преимуществом перед «синтетикой» – более низкой ценой.

Почему же по цене «гидрокрекинг» ближе к «минералке», а по качеству и потребительским свойствам – к «синтетике» (а по некоторым параметрам ее даже превосходит)? Гидрокрекинговое масло ближе к минеральному не только по цене, но и по способу получения. Оно тоже производится из нефти, причем, зачастую, из достаточно недорогих «тяжелых» сортов, в отличие от синтетики, сырьем для которой служат исключительно дорогие чистые фракции первичного бензина. Рассмотрим разницу в процессах получения минерального и гидрокрекингового масел.

При производстве обычного минерального масла разнообразными физико-химическими методами из нефти удаляются нежелательные примеси, вроде соединений серы или азота, тяжелые фракции и ароматические соединения, которые усиливают коксование и зависимость вязкости от температуры. Депарафинизацией удаляются парафины, повышающие температуру застывания масел. Однако понятно, что удалить все ненужные примеси таким методом невозможно — грубо говоря, это и служит причиной худших свойств «минералки». Обработка масла может продолжиться и дальше. Ведь остались еще ненасыщенные углеводороды, которые ускоряют старение масла из-за окисления, да и примеси тоже остались. Гидроочистка (воздействие водородом при высокой температуре и давлении) превращает непредельные и ароматические углеводороды в предельные, что увеличивает стойкость масла к окислению. Таким образом, масло, прошедшее гидроочистку, обладает дополнительным преимуществом.

Гидрокрекинг – это еще более глубокий вид обработки, когда одновременно протекает сразу несколько реакций. Удаляются все те же ненавистные серные и азотистые соединения, Длинные цепочки разрываются (крекинг) на более короткие с однородной структурой, места разрывов в новых укороченных молекулах насыщаются водородом (гидрирование). Многие ученые помимо этого отмечают еще несколько невидимых потребителю особенностей. Первая – улучшение качества базовых масел не за счет удаления вредных компонентов, а путем преобразования их в полезные. Вторая особенность — экологическая чистота как самих технологических процессов (без применения токсичных растворителей), так и получающихся базовых масел (высокоиндексных, малосернистых).

Итак, гидрокрекинговые масла — это продукты перегонки и глубокой очистки нефти. Гидрокрекинг отбрасывает все «ненужное», необходимые свойства придаются с помощью присадок. Гидрокрекинговое масло получается близким по качеству к «синтетике» — оно обладает высоким индексом вязкости, противоокислительной стойкостью и стойкостью к деформациям сдвига, а от износа может защищать даже лучше, чем синтетическое. С другой стороны, «синтетика» более однородна в смысле линейности углеводородных цепей, что дает преимущество в температуре замерзания, большую стойкость к термическому и механическому разрушению, что и объясняет её более высокую стоимость.

К какому классу относить такие масла? В соответствии с классификацией API они относятся к III группе – базовые масла нефтяного происхождения высшей категории качества. По требованиям к наименованию материалов многих стран мира, в том числе Германии, «полностью синтетическими», «100%-синтетическими» или просто «Синтетическими» они называться не могут, так как такое название могут носить базовые масла, состоящие только из искусственно созданных молекул. Но ведь по потребительским свойствам эти масла идут вровень, а иногда и превосходят синтетические. Поэтому чтобы выделить эти масла из ряда прочих «минералок» и подчеркнуть их высокие потребительские свойства, маркетологи большинства маслопроизводящих компаний изобрели целую гамму названий: HC-синтез, НС-синтетика, High-Tech-Synthese-Technology, VHVI, XHVI, ExSyn т.д.

Покупая гидрокрекинговое масло, потребитель получает продукт высочайшего уровня качества сопоставимого с синтетическим, но полученный из доступного природного сырья по экологически чистым технологиям. Поэтому, в последние годы производители автомобилей все чаще особо рекомендуют эти масла к применению, а покупатели голосуют кошельком.

В нашем каталоге Вы можете выбрать моторное масло на базе HC-синтетики и ПАО-синтетики.

полностью синтетический — перевод на испанский язык – Linguee

MetaLine […] Покрытия серии 700 a r e полностью синтетические a n d [. ..] или любые другие металлические компоненты. metaline.de metaline.de	МетаЛайн Серия 700 […] revestiientos de n at ural eza completamente sinttica, li bres de ferrita […] y de cualquier otro typeo de metal. metaline.de metaline.de
i s a полностью синтетический o i л , который не будет запотевать под […] условия, обычно возникающие при эксплуатации автомобиля. stahl.com stahl.com	e s un ac eite completamente sinttico que no e 0 mp 900ba […] las condiciones en las que normalmente ocurre cuando se utiliza en la automocin. stahl.com stahl.com
Переход с нафтеновых минеральных масел на гидрированные масла нового поколения […] минеральные масла a n d полностью синтетические l u br […] предлагает множество преимуществ. klueber.com klueber.com	Сон очевидный лас диверсас вентахас, который был приобретен аль камбиар де лос ацеитс минералес […] de base naftnica a la nueva generacin de aceites Minerales tratados con […] hidrgeno y de a ce ites totalmente sintticos . klueber.com klueber.com
До 37% больше […] защита чем o th e r полностью синтетический l e ad проверенные марки) shell. com shell.com	Hasta un 37% ms de proteccin […] que otras m ar cas sintticas ld er es probadas shell.com.ar shell.com.ar 4 4 МетаЛайн серии XL fe r s полностью синтетический t w o- материалы […] для профессионального крепления и установки вводов. metaline.de metaline.de МетаЛайн Серия XL с двумя материалами […] compon en tes, completamente sintticos , p ar l a fijacin […] y перенастроить де casquillos. metaline.de metaline.de К опиоидным анальгетикам относятся: а) натуральные компоненты опия, так называемый опий [. ..] алкалоиды; б) полу- a n d полностью синтетические m o rp хиноподобные вещества. здоровье-киоск.ch здоровье-киоск.ch Пертенецен опиоидных анальгетиков: а) натуральные составные части […] опиум, детерминадос алкалоиды опиума; б) […] sustancias med io sint ti ca s y enteramente si ntt icas 0 […] морфина. здоровье-киоск.ch здоровье-киоск.ch Полностью синтетическое л u br масло для высокотемпературной […] ISO-VG-класс 220) pottinger.sk pottinger.sk (Aceit e lubri can te enteramente sinttico p ara lubr 0 if 0 [. ..] высокая температура, ISO-VG класс 220) pottinger.sk pottinger.sk Вместо фильтровальной бумаги или целлюлозного нетканого материала этот фильтр […] оснащен wi th a полностью синтетический m u lt ilayer фильтр […] среда из пластикового волокна. mahle-hirschvogel.com.br mahle-hirschvogel.com.br Este filtro esta formado por un material […] filtra nt e de fib ra sintetica en va rias 0 en pas 9 […] lugar de papel de filtro o fieltro de celulosa. mahle-hirschvogel.com.br mahle-hirschvogel.com.br В отличие от всех o th e r полностью синтетические l u BR [. ..] Масла не содержат углерод-водородных связей. klueber.com klueber.com Противоположное тому st или […] l ub ri ca ntes totalmente sintticos, los ac […] PFPE se suministran sin enlaces carbonohidrgeno. klueber.com klueber.com Klberlectric B 42-72 IS A Полностью синтетический L U BR ICATING GEASE на основе масла эфира, синтетического гидрокоренного масла, специальное […] литиевое мыло и твердые смазки. hanseatica.com.co hanseatica.com.co Klberlectric B 4 2- 72 ES UNA GRA SA Totalmente Sinttica C на BA SE DE ACEITES DE STER E HIDROC 9 BURIOLE DE ACEITES DE STER E HIDROC 109 BURILING109 BURIALING109 BURILING109 BURIONG109 BURIONG109 BURILING109 BURIOLING1109 BURIOLING109 BURITIN укол н особенный [. ..] литий и смазка для скольжения. hanseatica.com.co hanseatica.com.co С использованием полностью синтетических масел n e w h i gh […] достигаются интервалы до 50 000 км — с […] тенденция к еще более длинным интервалам. mahle-hirschvogel.com.br mahle-hirschvogel.com.br Con los nu ev os ac eit es totalmente sintticos se alc anzan 0 […] de servicio de hasta 50.000 Km y contendencia a incrementarse an ms. mahle-hirschvogel.com.br mahle-hirschvogel.com.br Mobil Gargoyle Arctic SHC […] Серия 200 a r e полностью синтетический l u bricant [. ..] предназначен для использования в холодильных компрессорах и тепловых насосах. cepsa.com cepsa.com Mobil Gargoyle Arctic SHC серии 200 сын […] смазка и всего синтетический особенный c волокнистый […] diseados para uso en compresores […] Холодильники и калориферы. cepsa.com cepsa.com Дополнительная информация на этикетке изделия включает тип основания […] масло либо шахта ра л , синтетика t e ch nolog y o r полностью синтетический 90. shell.com.hk shell.com.hk Дополнительная информация en [. ..] этикетка продукта, энкуэнтра эль типо де ацеит […] база: mi ne ral, de tecn ol o g a sint tic a o totalmente sinttico . shell.com.ar shell.com.ar Сравнение обычных […] среда на основе целлюлозы a n d полностью синтетическая m e di a. mahle-hirschvogel.com.br mahle-hirschvogel.com.br Comparacin entre los materiales filtrantes tradicionales sobre base de […] celulos a y materia les totalmente sinticos . mahle-hirschvogel.com.br mahle-hirschvogel.com.br A полностью синтетический л u br icant, однако, дает постоянно [. ..] низкое значение трения. klueber.com klueber.com Эмбарго на грех, ООН […] lubri ca nte completamen te sinttico pr esent a un valor […] Constante Bajo las Mismas Condiciones de Ensayo. klueber.com klueber.com Используйте на л y полностью синтетические o i ls надежной […] XTC60 15W50). beta.eu beta.eu Используйте nicamen te ace ites totalmente sintticos de una ma rca reconocida […] (БАРДАХЛ ХТС60 15W50). beta.eu beta.eu То же самое касается Klber [. ..] Саммит РПА-6 8, а полностью синтетическое л у брициновое […] на основе полиальфаолефина и алкилбензола. klueber.com klueber.com Para este fin es idneo el Klber Summit RPA-68, un […] aceite lubr ic ante totalmente sinttico a base d e полиальфаолефин […] и алкилбензол. klueber.com klueber.com (5) В частности […] рекомендуется: T h e полностью синтетические A T F […] ZF-Ecofluid A PLUS была разработана специально для использования в коробках передач Ecomat. www01apps.zf.com www01apps.zf.com ( 5) El ацеит AT F ZF- Ec офлуид A PLUS [. ..] desarrollado especialmente para su aplicacin en cajas de cambios automticas Ecomat. www01apps.zf.com www01apps.zf.com Горгулья Арктика […] SHC 200 Series a r e полностью синтетический , s reme performance […] смазочные материалы, специально разработанные для использования в холодильной технике […] компрессоры и тепловые насосы, используемые в морских, коммерческих и промышленных целях. cepsa.com cepsa.com Смазочные материалы Gargoyle Arctic SHC серии 200 […] son lubr ic анте totalmente sintticos de exce le nte rendimiento, […] специальные заболевания [. ..] para uso en compresores de refrigeracin y bombas de calor usadas en aplicaciones марины, коммерческие и промышленные объекты. cepsa.com cepsa.com Различные пусковые и рабочие крутящие моменты […] Смазки можно сравнить с […] стенд для низкотемпературных испытаний IP 186. В этих te st s , полностью синтетические p r od показывает гораздо более низкие вязкости […] чем полусинтетика […] или смазочные материалы на основе минерального масла с более высокой вязкостью. klueber.com klueber.com Лос-парес-де-арранке-и-де-марча-де-лос-диферентес-лубрикатес-пуэденсер […] Comparados en el banco [. ..] de pr ue bas para baj as temperaturas IP 186. En estos ensayos, los lu br icant es completamente sintticos de baja vi scosidad […] презентационный номер […] desembrague muchos ms bajos que los semisintticos o de base miner con una viscosidad ms elevada. klueber.com klueber.com Полностью синтетический b r ak Паста для цилиндров гидравлических тормозных систем foerch.co.uk foerch.co.uk P A ST A Enteramente S в TTICA P ARA C IL IND RO S DE F Re NO […] siste ma s de f re nado hidrulico foerch. es foerch.es SchindlerAr am i d полностью синтетический e l эваторный […] желтый Тяговый шкив нового привода с постоянными магнитами. schindler.com schindler.com Кабель d e as cens или sinttico Sc задний lerA ra средний […] la mquina de traccin amarilla de la nueva propulsin por imanes Permanentes. schindler.com schindler.com Тенденция, которая будет продолжаться, в том числе из-за состояния масла […] датчики и optim is e d полностью синтетические о и лс . mahle-hirschvogel.com.br mahle-hirschvogel. com.br Esta tendencia seguramente se mantendra en el futuro, tambien impulsada por los sensores de estado de aceite y […] los nue vo sac eite s sinteticos o ptim izad 0 1 os . mahle-hirschvogel.com.br mahle-hirschvogel.com.br (2) T h e полностью синтетический A T F ZF-Ecofluid был специально разработан […] в автоматических коробках передач, устанавливаемых на легковые автомобили. www01apps.zf.com www01apps.zf.com ( 2 ) Эл aceite ATF ZF -Ecofluid A PLUS completame nte sinttico ha sid o de sa rrollado [. ..] специальный пункт для использования в кашасе […] cambios automticas bajo cargo de vehculos industriales. www01apps.zf.com www01apps.zf.com Из-за i t s полностью синтетических c o мп […] высокая вероятность успеха, здесь это стало стандартом. straumann.com straumann.com En Nuestra Consulta, el producto se ha convertido en […] estndar po r sus c om pon en tes completamente sintticos, la co ns tancia […] del volumen y el elevado ndice de xito. straumann.es straumann.es SchindlerAramid, the f ir s t полностью синтетический e l 9 [. ..] всю лифтовую систему. schindler.com schindler.com ШиндлерАрамид, […] EL PR IM ER CABLE DE A SCENS или NTEGRA MEN TE Sinttico ES T Revol UC Ionando […] лос-системы восхождения. schindler.com schindler.com Вторник, 2 мая 2000 г., Schindler […] произвел революцию в лифтостроении благодаря официальной презентации модели . […] world’s f ir s t полностью синтетический e l трос evator . schindler.com schindler.com Эль-Мартес 2 мая 2000, Шиндлер […] revolucion la construccin de ascensores con la Presentacin Official del Primer [. ..] кабель для sc датчик es totalmente sinttico . schindler.com schindler.com Примеры недавних инноваций включают первый патент на лифты без машинного помещения, систему назначения вызовов в вестибюле Miconic 10, ее преемницу Schindler ID, включающую персонализированный доступ […] контроль, Schindler 7000 глобальный […] высотный лифт и t h e полностью синтетические a r […] технология тяговых ремней. schindler.ru schindler.ru Ejemplos de las ltimas innovaciones son la primera patche de ascensores sin cuarto de mquinas, el sistema de llamada a destino Miconic 10, su producto sucesor Schindler ID, который включает управление персонализированным доступом, el ascensor global de [. ..] альт-рендимьенто Шиндлер […] 7000, el ca ble A ram id totalmente sinttico as c omo 9 la m 0 […] де correas де traccin. schindler.com schindler.com Будущее […] принадлежал t h e полностью синтетический — me полностью […] из синтетических материалов — спортивные и промышленные покрытия. sika.com sika.com El futuro le pertenecera a los […] pavimentos total me nte sintticos par a el mundo […] de la industria, de los deportes y de las actividades recreativas. sika.com sika.com ( Полностью синтетическое l u br обтекающее масло для [. ..] смазка, класс ISO-VG 220) поэттингер.ро поэттингер.ро (Ацеит лу брика нет sinttico par a lub ri […] a altas temperature, категория ISO-vG 220) поэттингер.ро поэттингер.ро полностью синтетический — перевод на испанский язык – Linguee Применение этих смазочных присадок позволяет использовать […] продукция n o f полностью синтетический o i l- […] жидкости для металлообработки с исключительным охлаждением […] свойства, низкая склонность к пенообразованию и чистая работа при использовании. lubrizol.ru lubrizol.ru Разрешение на применение смазочных материалов [. ..] produccin de fluos para la […] металлургия комп le tame nte sintticos , re pele nt es del […] ацеит, содержащий хладагенты […] excepcionales, baja tendencia a la formacin de espuma y operacin limpia en el uso. espanol.lubrizol.com espanol.lubrizol.com Металлообрабатывающие пакеты Lubrizol используются для […] сформулировать растворимое масло, se m i — synthetic , an d full synthetic m e ta lworking fluid concentrates [… ] для снятия металла, металл […] формовочные и другие водоразбавляемые смазочные материалы. lubrizol.com lubrizol.com Los paquetes para metalurgia de Lubrizol se usan […] ацеит по формуле […] solubl e, sem i sinttico y con ce ntrados de fluos para metalurgia completamen te sintticos […] pa элиминацин и формацин […] металлических и других приложений смазочных материалов, растворимых в воде. espanol.lubrizol.com espanol.lubrizol.com Советуем только масло […] сертификат хорошего качества a n d полностью синтетическое ( n o масло, […] без минерального масла). vittorazi.com vittorazi.com Aconsejamos slo aceite de buena calidad [. ..] certi fi cada y sinttico ( ning n ace it e semisintico, ni n ng […] минерал). vittorazi.com vittorazi.com Пакеты синтетические сложные […] составы, предназначенные для дальнейшего разведения в воде до […] rk e t полностью синтетическая m e л рабочая жидкость концентрат 9001. lubrizol.com lubrizol.com Los paquetes sintticos son Formulaciones complejas diseadas para lograr disoluciones […] mayores en el agua, para proporcionar un concentrado de fluo […] para me ta lurg ia completame nte sinttico lis to para 1 0 mercado. espanol.lubrizol.com espanol.lubrizol.com Другая альтернатива u se a синтетика b l конец o r полностью синтетическое m o до r масло как Royal Purple […] , что продлит время между […] Замена масла экономит ваши деньги и оказывает меньшее воздействие на окружающую среду. palacio.com palacio.com Другая альтернатива […] usar una мне zcla sinttica или un a ceite de moto r totalmente sinttico c 900al 1omo R 9000 […] удлинитель el tiempo […] que media entre cambios de aceite, ahorrndole dinero y ejerciendo menos impacto en el medioambiente. palacio.com palacio.com По рекомендации BMW вы должны использовать только около ve d , полностью синтетическое m o до r масло. BayernMotorworks.com BayernMotorworks.com Por Recomendacin de la BMW se debe […] utilizar s l или un типо de ac eit e sinttico a pro bado para мото ре с. BayernMotorworks.com BayernMotorworks.com Этот влажный ty l e полностью синтетический l u bric […] наноразмерные пластинки нитрида бора и микронные частицы фторполимера. bicisbuendia.com bicisbuendia. com E s un l ub rica nt e de aceite s sinteticos r efo rzado 0 […] пластины нитруробора и микрочастицы фторполимеров (керамика). bicisbuendia.com bicisbuendia.com Двигатель Ar мес u r Полностью синтетическое M o до r Масло является […] идеальная смазка для разборчивых потребителей; рекомендуется для бескомпромиссности […] и непревзойденная защита двигателя и производительность. Enginearmour.com Enginearmour.com Двигатель A п.м. наш 100% Синтетика Moto r Oi ls сын смазки […] seleccionados por los consumidores exigentes. Est recomendado para […] una proteccin total y alto rendimiento supremos. Enginearmour.com Enginearmour.com RAVENOL SSO Super Synthetic Oel 0W-30 is […] в настоящее время unive rs a l полностью синтетический f u el эконом […] моторное масло, изготовленное из высококачественной синтетической […] Базовые масла , рекомендованные для использования в бензиновых и дизельных двигателях с турбонаддувом или без него, в легковых автомобилях и фургонах со спецификациями, указанными ниже. ravenol.de ravenol.de RAVENOL SSO Super Synthetic Oel 0W-30 es aceite de motor superfino, […] producido en Alemania via sntesis [. ..] органический каталог ig ido, es sinttico ac eite de […] база полиальфаолефинов. Альта термостабильный […] базового синтетического импида оксидацина ацеита y, gracias a su propiedades LongLife, aumenta intervalos de recambio entre servicios. ravenol.de ravenol.de Полностью синтетическое e n gi ne масло с высоким индексом вязкости […] Смазка бензиновых и дизельных двигателей с турбонаддувом. wolfoil.be wolfoil.be Acei te de moto r completamente sinttico co n m uy al до ndice […] вязкостных, для смазки двигателей бензина и дизельного топлива турбо. wolfoil. be wolfoil.be Полностью синтетический weckenmann.de weckenmann.de plstico macizo weckenmann.de weckenmann.de позволяет системе смазки работать в четыре раза дольше и устраняет до трех раз больше, чем […] загрязнения as a полностью синтетический f i lt er. cumminsfilter.com cumminsfilter.com Эль Вентури? aprobado por los Fabricantes de Equipo Original cuadruplica el […] rendimiento del sistema de lubricacin hasta cuatro veces ms y elimina el triple de […] загрязняющие вещества qu e un fi ltr o sinttic o pleno . cumminsfilter.com cumminsfilter.com Полная синтетика , ф уе л экономичное моторное масло «LOW SAPS» […] и дизельные двигатели легковых автомобилей с турбонаддувом или без него. wolfoil.be wolfoil.be Aceit e de m otor completamente sinttico, «L ow SAPS» […] горючие двигатели для бензина/сжиженного нефтяного газа и дизельного топлива […] sin turbo в туристических автомобилях. wolfoil.be wolfoil.be The combinatio n o f full — g r ai n , synthetic l e at ее и сетка [. ..] обеспечивает мягкий и дышащий верх. sweuro.com sweuro.com Комбинацин […] de mall a, cuer o sinttico y cue ro plena fl или pr […] Внешняя элегантность и воздухопроницаемость. sweuro.com sweuro.com Up pe r : Полный G R AI N , Синтетик L E AT HERS и MESH 6.com 6..com SWEURO.com 70006..com 6666..com SWEURO. Экстерьер: C UER O Plena F LOR , Cuero Sinttico Y M AL LA. sweuro.com sweuro.com Breakthrough VMs f o r Full Synthetic F l ui ds — Lubrizol will be unveiling leading viscosity modifying technologies that revolutionize the impact VMs hav e o n полностью синтетический l u br икант. lubrizol.com lubrizol.com Инновационные модификации вязкости, пункт […] fluido s totalmen te sintticos — Lubri zo l presentar tecnologas lderes para modificar la viscosidad que revolucionarn el impacto que estos modificadores tienen en los lub ri cante s totalmen тэ синтикос . espanol.lubrizol.com espanol.lubrizol.com Upper: A combinatio n o f full — g r ai n , synthetic u p pe RS и сетка. sweuro.com sweuro.com Внешний вид: комбинация […] Malla , Mater IAL Sinttico Y C U ERO PLENA FLO R EN E L OFERE. sweuro.com sweuro.com Верх: Combinatio n o f полный — g r ai 0009 a n d синтетика l e at ее и сетка […] для легкой опоры. sweuro.com sweuro.com Внешний вид: […] combinacin d e cue ro plena fl или con cuero sinttico y m al la para […] sujecin ligera. sweuro.com sweuro.com Перепускные диски Combo удаляют вредный шлам и обеспечивают работу системы смазки […] Более эффективно TH A N Полная — F L OW на L y синтетика f i lt ers. cumminsfilter.com cumminsfilter.com Комбинированное удаление отложений ноцивос и разрешенных результатов системы лубрикацина […] efectivo q ue los filt ros sintticos de slo f luj o pleno . cumminsfilter.com cumminsfilter.com Выберите FR OM A Full R A NG E фильтрующей среды — Cellul OS E , Синтутичный w ir e сетка — для достижения […] уровень чистоты гидравлической системы, который вам нужен. asia.donaldson.com asia.donaldson.com Elija entre u na l nea completa de medio s de filtraci n -cel ulo sa, sinttico, ma lla de a la mbre- [. ..] пункт лограр эль нивель де лимпьеса […] необходимая гидравлическая система. donaldson.com donaldson.com Up pe r : Full — g r ai n leat he r , synthetic t r im , логотип SF и застежка Trihook store.ferrari.com store.ferrari.com Parte supe ri or: P iel plena flo r, co st uras en m ateri al sinttico , L ogo S F у сьерра […] Трихук. store.ferrari.com store.ferrari.com Комбинация удаляет до трех [. ..] times as many contaminant s a s full — f l ow — on l y synthetic f и лт р. cumminsfilter.com cumminsfilter.com Combo elimina hasta tres veces ms […] загрязнять AN TES Q UE LOS FI LTRO S Sintticos D E SLO FLU JO FOLPECTO . cumminsfilter.com cumminsfilter.com WOM EN ‘ S Полный L E NG TH Hosier Y O f синтетический f i br es eur-lex.europa.eu 7 7 Medias de seor a de f ibras sintticas eur-lex. europa.eu eur-lex.europa.eu Footgard S3 — черные ботинки, материал верха зернистый […] водоотталкивающий le n t full c o wh ide leat he r , synthetic c a p и гибкий […] Сопротивление проникновению системы, […] Устойчивая к истиранию и скольжению подошва Duo PU, мягкий язычок от пыли, дышащая трехмерная функциональная подкладка, функциональная подкладка AirMesh. comofashion.com comofashion.com Pala d e cue ro vacuno hi drfu go , puntera plstica y sistema […] «гибкий» антиперфорацин, антиабразивные пропиадады, суэла [. ..] Полиуретановый противоскользящий «Duo-PU», чистый аколчадо, воздухопроницаемый «3D», функциональный «AirMesh» comofashion.es comofashion.es Из […] short gam e t o full s w in g , o n synthetic c a rp ets или идеальный […] трава, на ровной или холмистой местности, здесь все задумано […] , чтобы проработать каждый аспект игры. golfilbarritz.com golfilbarritz.com Del pequeo al gran juego, so br e una a lf ombra o sobre la csped, […] en terreno llano o en cuesta, todo aqu es concebido para trabajar su swing. golfilbarritz. com golfilbarritz.com Это идеальное место, чтобы найти полную коллекцию натуральных камней Levantina от Ivory Cream . […] мрамор до самого эксклюзивного гранита Naturamia, […] as well as a full r a ng e of Caesarst on e synthetic q u ar tz. levantina.com levantina.com All podr encontrar toda la Variadad de Piedras Naturales de Levantina, desde el Crema Marfil, pasando por […] la seleccin de los ms exclusivos granitos de […] Naturamia, h asta la completa ga ma d e sintticos d e cua rz или Caesarstone. levantina.com levantina.com Wom en ‘ s full l e ng th hosier y o f synthetic f i br es 72 Купальники, […] из шерсти, хлопка или из химических волокон eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu Medias de seora de fibras sintticas 72 Prendas de bao, de […] lana, de algodn o de fibras sin t ticas o Artificiales eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu Отрасли, в которых […] производитель с о f Синтетическая E T HA NOL и Bioethanol AR E I N C C C C . ..] непитьевые сектора […] , такие как растворители и химикаты. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu Совокупные предприятия по производству товаров s de e танол […] синттико и биоэтанол со мпите н пленамент с он ло с секторы не питьевые […] вместе с […] растворители или продукты qumicos. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu Натуральные продукты дают знания или […] основная генетическая/биохимическая структура, […] which is then sometimes turned into a se m i — synthetic m o di fication or a full s y nt hesis. data.iucn.org data.iucn.org Los productos naturales proporcionan el conocimiento o la estructura gentica y […] bioqumica bsica que se transforma […] ENTONC ES ENA UNA MOD IF ICACI N SEMI SINTTICA O, EN O CASIONES , EN UNA SNTESI S Appla . cmsdata.iucn.org cmsdata.iucn.org Для запатентованных […] products that arise fr o m synthetic / c o mb inatorial chemistry, consumers p ay a full м o нет поли арендная плата за […] НИОКР. Для запатентованных продуктов [. Добавить комментарий Отменить ответ Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены * Комментарий * Имя * Email * Сайт