03.01.2023  |    Leave a comment

fur — перевод на русский, Примеры

I could only feel Mrs O’Leary’s fur and my fingers wrapped around the bronze links of her dog collar.

Я мог только чувствовать мех Миссис О’Лири и мои пальцы обернутые вокруг бронзовых звеньев собачьего ошейника.

Literature

He was dressed in heavy furs, his face illuminated by the flame of a naphtha lamp.

Он был одет в тяжёлые меха, его лицо было освещено пламенем керосиновой лампы.

Literature

As far as he was concerned, fur farms should be allowed to continue.

По его мнению, звероводческим фермам следовало бы разрешить продолжить работу.

Literature

In the case of Darfur, this discriminatory and persecutory intent may be found, on many occasions, in some Arab militias, as well as in the central Government: the systematic attacks on villages inhabited by civilians (or mostly by civilians) belonging to some “African” tribes (Fur, Masalit and Zaghawa), the systematic destruction and burning down of those villages and the forced displacement of civilians from the villages attest to a manifestly persecutory intent

В случае Дарфура этот умысел на дискриминацию и преследование можно не раз обнаружить у некоторых арабских ополченцев, а также у центрального правительства: систематические нападения на деревни, где проживают гражданские (или в основном гражданские) лица, принадлежащие к некоторым «африканским» племенам (фур, масалит и загава), систематическое разрушение и сожжение этих деревень, а также насильственное выселение гражданского населения из этих деревень свидетельствуют о явно умышленных преследованиях

MultiUn

Similar patterns have been noted in Northern and Southern Darfur in areas where there is a concentration of Zaghawa and Fur populations, whose villages had been targeted

Аналогичный характер действий был отмечен в Северном и Южном Дарфуре в районах концентрации населения, принадлежащего к племенам загава и фур, чьи деревни были избраны в качестве объектов для нападения

MultiUn

Her neck and breasts were already damp with perspiration; she hardly needed a fur robe.

Ее шея и грудь были уже влажны от пота, вряд ли она нуждалась в меховом покрывале.

Literature

That fire makes this room all toasty, and you still got your fur coat on.

Этот огонь прогрел комнату, а на вас все еще ваше пальто.

OpenSubtitles2018.v3

3 A Nikolai overcoat, light gray, with a beaver-skin collar and a fur cape that fell almost to his knees!

Николаевскую шинель, светло — серую, с бобровым воротником и с пелериной, доходившей ему чуть не до колен!

Literature

Zuleikha presses her face into her short fur coat, which she has placed under her head instead of a pillow.

Зулейха вжимается лицом в свой полушубок, подложенный под голову вместо подушки.

Literature

As she spoke, Cat circled another fur jacket in a different style for $52.50.

– Вот именно, – продолжая говорить, Кэт обвела кружком другое пальто за пятьдесят два с половиной доллара.

Literature

Kelson, would you bring some of those sleeping-furs for them to lie on?»»

Келсон, не могли бы вы попросить, чтобы принесли для них шкуры, на которые можно было бы лечь?

Literature

Thus, the new territories gained from the Moors—namely Valencia and Majorca—were usually given fueros—Catalan furs—as an instrument of self-government in order to limit the power of nobility in these new acquisitions and, at the same time, increase their allegiance to the monarchy itself.

Новым территориям, доставшимся от мавров, таким как Валенсия и Мальорка в качестве инструмента самоуправления обычно давались фуэрос, с тем, чтобы ограничить власть дворянства в новых приобретениях, и в то же время, склонить их к союзу с монархом.

WikiMatrix

Well, you tell Carlsbad… from me… that I will cede sovereignty of Nootka Sound to whichever nation offers me their monopoly… on the trade of furs for tea from Fort George to Canton.

Передай Карлсбад от меня… что я уступлю залив Нутка той стране, которая предложит мне монополию… на торговлю мехами за чай от Форт-Джорджа до Кантона.

OpenSubtitles2018.v3

Not everyone can have champagne in fur-wrapped bottles.

Не для каждого приготовлено шампанское в бутылках, обернутых мехом.

OpenSubtitles2018.v3

The ladies pluck a hair or two from his fur, to keep it as a sacred relic.

Дамы выдергивают из его шубы по нескольку волосков, чтобы сохранить их как святые реликвии.

Literature

Sir Digby was cowering under the bed, his fur all ruffled.

Сэр Дигби тоже видел это. – Сэр Дигби прятался под кроватью, вся его шерсть стояла дыбом

Literature

In the evening there was a long ring on the doorbell, and Nikita opened the door to two massive ladies in furs.

А вечером Никита по длинному звонку открыл двум дамам в шубах.

Literature

“Eleven,” Ruth answered, stroking the soft white fur.

– Одиннадцать, – ответила Рут, поглаживая мягкий белый мех. – Хотя нет, двенадцать.

Literature

The The Psychedelic Furs Heartbreak Beat lyrics are brought to you by Lyrics-Keeper.

Песня The Psychedelic Furs Heartbreak Beat представлена вам Lyrics-Keeper. Flash-фичу можно использовать в качестве караоке к песне Heartbreak Beat, если есть возможность скачать минусовку.

Common crawl

A dozen men dressed in furs spread throughout the room, wielding swords, axes, and spears.

Дюжина мужчин в мехах разошлись по комнате, сжимая мечи, топоры и копья.

Literature

His chest was lightly furred with blond hair two shades darker than the hair on his head.

Его грудь была слегка припорошена светлыми волосками на два оттенка темнее тех, что на голове.

Literature

It is very cold in the place to which you are travelling, and most people there wear fur coats in the winter.

Там, куда вы едете, очень холодно, и зимой там очень многие носят шубы.

Literature

Thakur, on the other side, moved closer, too, helping to encase Thistle in a shield of warm fur and life.

Тхакур, с другой стороны, переехал ближе, тоже, помогая упаковать расторопши в щит теплый мех и жизни.

Literature

She brought a blue woollen dress from the closet, and my fur-trimmed cloak, and my sturdiest boots.

Она принесла из гардероба синее шерстяное платье, подбитую мехом накидку и самые крепкие мои сапожки.

Literature

If Ned has forgotten the minister’s furred robe or his foreign accent, then his account will not tally with mine.

Если Нед позабыл об отороченном мехом наряде священника или его иностранном акценте, его рассказ не совпадет с моим.

Literature

fur перевод — fur перевод на русский

Словарь > англо-русский словарь > fur перевод

Произношение: [ fə: ]  Голос

Простое прошедшее: furred   
Настоящее совершенное: furred   
Мно жественное число: furs   
Настоящее длительное: furring   

«fur» примеры

ПереводМобильная
  • 1) мех
    Ex: sleek (smooth) fur гладкий мех
    Ex: costly (valuable) fur дорогой мех
    Ex: a dress trimmed with fur платье, отделанное мехом
    Ex: with a fur lining подбитый мехом
    Ex: fur coat (меховая) шуба
    Ex: fur collar меховой воротник
    Ex: fur rug меховая полость; меховой коврик

    2) шерсть; шкура; шкурка
    Ex: beaver fur мех бобра
    Ex: fur game пушная дичь

    3) пушнина; меха
    Ex: a cargo of furs груз пушнины
    Ex: to trade in furs торговать мехами
    Ex: fine furs прекрасные меха, пушнина

    4) меховые изделия, меха
    Ex: wrapped in furs закутанный в меха

    5) _собир. пушной зверь
    Ex: fur and feather (пушной) зверь и птица
    Ex: to hunt fur охотиться на пушного зверя

    6) пушок (на плодах)

    7) _мед. налет (на языке)

    8) накипь (в котле)

    9) осадок (в винной бочке)

    10) _стр. обрешетка _Id: to make the fur fly поднять бучу, затеять ссору; накинуться на кого-л, задать жару; «распушить» кого-л _Id: to rub (to stroke) the fur the wrong way гладить против шерсти, раздражать

    11) преим _p-p. отделывать, подбивать мехом

    12) покрывать накипью или налетом

    13) покрываться накипью или налетом
    Ex: hard water makes pots fur up от жесткой воды кастрюли покрываются накипью

    14) счищать накипь (с котла)

    15) _стр. обшивать рейками, дранью, досками

  • fur.:    сокр. от furlong фарлонг (единица длины)
  • fake fur:    Искусственный мех
  • fish fur:    Рыбий мех
  • fox-fur:    1) лисий мех2) одежда, отделанная лисьим мехом
  • fur (film):    Мех (фильм)
  • fur (island):    Фур (остров)
  • fur clothing:    Шуба
  • fur coat:    шуба
  • fur color:    цвет меха
  • fur district:    Меховой квартал Основной центр производства и продажи меховых изделий в г. Нью-Йорке; расположен в южной части Швейного квартала [Garment District] между Западными 27-й и 30-й улицами
  • fur farming:    пушное звероводство
  • fur game:    пушные звери
  • fur language:    Фур (язык)
  • fur languages:    Фурские языки
  • fur moth:    см. woolen moth
Примеры
  • – Saga Furs flag label for smaller fur pieces.
    Этикетка-флажок Saga Furs для небольших изделий из пушнины.
  • – Saga Furs flag label for smaller fur pieces.
    Этикетка-флажок Saga Furs для небольших изделий из пушнины.
  • They generally have dark fur and thick feet.
    Они, как правило, имеют темный мех и толстые ноги.
  • Each frame of fur took 2 gigabytes of data.
    Каждый кадр с мехом занимал 2 гигабайта данных.
  • He sees the fur, the black, damp-looking snout.
    Еще он видит черный нос и покрытую шерстью морду.
  • Each animal has its own individual fur pattern.
    У каждого зверя индивидуальный рисунок на шкуре.
  • The majority of our staff work in fur grading.
    Большинство персонала Saga Furs занимается сортировкой пушнины.
  • Fur farms and rabbit farms literally teem with parasites.
    Буквально кишат паразитами зверофермы и кроликовые хозяйства.
  • Skin layers also damage fur coats and woolen clothes.
    Кожееды также повреждают шубы и шерстяную одежду.
  • Clothes moth — close to the fur coat appearance.
    Платяная моль — близкий к шубной вид.
  • Больше примеров:  1  2  3  4  5
Толкование
    имя существительное

  • dense coat of fine silky hairs on mammals (e.g., cat or seal or weasel)
  • a garment made of the dressed hairy coat of a mammal
  • the dressed hairy coat of a mammal
    Синонимы: pelt,
Другие
  • fuqing перевод
  • fuqing nuclear power plant перевод
  • fuqua school of business перевод
  • fuquan, guizhou перевод
  • fuquay-varina, north carolina перевод
  • fur (film) перевод
  • fur (island) перевод
  • fur clothing перевод
  • fur coat перевод

мех | перевести с английского на русский

мех имя существительное
(ВОЛОСЫ)

шерсть, шкура

мех сущ.


(ОДЕЖДА)


(Перевод fur из Cambridge English-Russian Dictionary © Cambridge University Press)

Переводов fur

на китайский (традиционный)

毛髮, （動物的）毛,毛皮, 灰色物質…

Подробнее

на китайском (упрощенном)

毛发, （动物的）毛,毛皮, 灰色物质…

Подробнее

на испанском языке

pelo, pelaje, piel…

См. больше

на португальском языке

pele, pelo, pelo [мужской род]…

Увидеть больше

на других языках