Перевод деловых документов

This fur will be the bet of the game.

Вот меховое манто, которое станет ставкой в этой партии.

Sixten’s fur coat hookers and this whole lousy block.

О меховых шлюхах Сикстена и обо всем остальном паршивом квартале.

Shall I stop going by car, using sprays, eating food in plastic cans, or wearing a fur coat?

Должен ли я отказаться от машины, от аэрозолей, еды в пластиковой упаковке, от мехового пальто?

Suddenly she saw a great wolf with black fur.

И вдруг она увидала огромного волка с чёрной шерстью.

A woman with a fur coat was waving at him.

Его взмахом руки подзывала к себе дама в мехах.

Sunlight shining on the fur of a golden monkey..

Солнце, которое превращает в расплавленное золото гривку золотистого тамарина.

Her black fur was grayed, matted with dust.

Ее темный мех стал серым от покрывавшей его пыли.

They were covered in blackish fur from head to foot.

С ног до головы они были покрыты черным мехом.

In the firelight his gray fur seemed almost white.

В свете костра его серый мех казался почти белым.

Fur coat king of the Midwest, my butt!

Этот меховой король со Среднего Запада надрал мне зад!

He has smooth fur, big eyes and ears.

Он имеет гладкую шерсть, большие глаза и уши.

This night, fireworks everywhere blow up, and the sky lights up with a round dance of the color sparks similar to fantastic fairies from any forgotten children`s cartoon film, and habitual and simultaneously strange silhouettes of fur-trees through glasses look brilliant multi-colored eyes of spheres.

В эту ночь, повсюду взрываются фейерверки, и небо озаряется хороводом цветных искр, похожих на сказочных фей из какого — то забытого детского мультфильма, а привычные и одновременно диковинные силуэты ёлок сквозь стёкла смотрят блестящими разноцветными глазами шаров.

And let the anticipation of a holiday multiplied by shortage of time, strives to dement: Twist of fate, a Russian salad, a smell of the tangerines, the dressed up fur-tree, toys mystically gleaming in the light of the TV over it — in this constancy is any habitual calmness and especial sense, This is the New Year.

И пусть предвкушение праздника, помноженное на нехватку времени, норовит свести с ума: Ирония судьбы, салат оливье, запах мандаринов, наряженная ёлка, мистически поблёскивающие в свете телевизора игрушки над ней — в этом постоянстве есть какое — то привычное спокойствие и особенный смысл, Это и есть — Новый год.

It is also exceptionally rich in forests and fur-bearing animals.

Кроме того, она исключительно богата лесами и пушными животными.

Canada is very rich in forest, minerals and fur-bearing animals.

Канада богата лесом, полезными ископаемыми и пушными зверями.

For example, chickens give eggs, cows give milk, dogs protect people, cats catch mice, sheep can give fur etc.

Например, куры дают яйца, коровы дают молоко, собаки защищают людей, кошки ловят мышей, овцы могут давать мех и т.д.

Their short fur can be of different colors – clear white, black, red, grey and so on.

Их короткая шерсть может быть разных цветов – чисто белый, черный, рыжий, серый и так далее.

His name is Ryjiy and it was named after his fur.

Его имя Рижий и он был назван в честь его меха.

His fur is reddish-brown.

Мех у него рыжего цвета.

Frost looked ghost pale against the black leather chair, and strangely decadent in his fur coat.

В черном кожаном кресле Холод казался призрачно — бледным, а меховое пальто придавало ему странно декадентский вид.

One bare slender shoulder and the curve of her neck showed white and perfect above the ruffled grey of the fur.

Из лохматого серого меха выглядывали белая гладкая шея и тонкое нагое плечо.

Her fine gown and fur-lined cape provided a severe contrast to the gray and brown peasant garb the occupants wore.

Ее великолепное платье и отороченная мехом шляпка резко контрастировали с темными бедными одеждами остальных посетителей.

Her thick fall of hair cascaded boldly over the wolf’s fur mantle topping a black wool cloak.

Густые волосы каскадом ниспадали поверх волчьего тулупа, наброшенного наподобие мантии на черный шерстяной плащ.

Guards dressed in white fur rolled along on either side, and the dour Tyrathect brought up the rear.

Одетые в белый мех охранники катились с обеих сторон, а сзади шел угрюмый Тиратект.

His fur was moist, for the leaves shook small showers down upon him as he passed.

Мех его был мокрым, потому что листья стряхивали на него маленькие ливни.

Her teeth cut through the fur and skin of her kill’s shoulder, tearing away a thick slab of streaming flesh.

Она вспорола зубами шкуру на плече жертвы и оторвала большой кусок парного мяса.

The burn scar looked very black against the white of his skin and the shimmering black of the fur.

Шрам от ожога чернел на белом фоне кожи в черной раме.

His upturned pads with their wet fur looked like little desert islands surrounded by seaweed.

Повернутые вверх подушечки, облепленные мокрой шерстью, походили на пустынные островки, обрамленные зарослями водорослей.

I skinned it and I made a fur vest and matching boots for my G. I. Joe doll.

Освежевал и сшил комплект из шерстяной жилетки и ботинок для моего солдатика.

The man wore a big red stocking cap trimmed with white fur, and he had a huge bushy white beard.

У человека на экране была пушистая белая борода и длинный красный колпак, отороченный белым мехом.

The only silk cloak he had was lined with fur, and too hot for the day.

Его единственный шелковый плащ был оторочен мехом, поэтому в нем было бы слишком жарко днем.

Tanglebones brought the cloak of white fox fur and placed it around his master’s shoulders.

Скрюченный принес плащ из меха белой лисы и накинул его на плечи своего господина.

He sensed the heartbeat of a fox close by, and smelt the musky fur of an old badger.

Где — то рядом стучало сердце лисы, и от шерсти старого барсука пахло мускусом.

George’s practised glance caught sight of the face of a lady clad in a grey fur coat at the carriage window.

Наметанный глаз Джорджа заметил в окне вагона лицо женщины, одетой в серую меховую шубку.

She cocked a pocket crossbow and tucked it into her thick fur coat.

Она зарядила карманный арбалет и надежно спрятала его в своей меховой шубке.

She had on her good fur coat and that fur turban that matched.

На ней была ее миленькая шубка и меховая шапка — тюрбан.

Its coat of silver fur was all that it had needed.

Ему была необходима только его собственная шубка из серебристого меха.

An enormous mound of shaggy grey-and-black fur appeared from the shadows in the little linoleum-floored alcove that passed for my kitchen.

Из темной ниши, которая служит мне кухней, показалась огромная груда серого с черным меха.

He caressed that fur down the sides of my body, and that brush of warm, warm fur brought my breath in a shuddering line.

Этой шерстью он погладил меня по бокам, и прикосновение теплого меха заставило меня задышать прерывисто.

Their brown fur was speckled with the white spits of snow that blew down from a bleak, featureless sky.

Их коричневая шерсть была испещрена белыми крапинками снега, который летел с бледного невыразительного неба.

It had fur and teeth, a duckbill skull, and a long, serpentine tail.

У летучих существ были шерсть и зубы, голова утконоса и длинный змеиный хвост.

She tells lawyers that he passed himself off as a fur trapper.

Она говорит адвокатам, что он представлялся сборщиком пушнины.

He got it from some American, a fur merchant.

Получил от какого — то американца, которому продавал пушнину.

She removed her fur-lined jacket and laid it over a chair.

Она сняла с себя жакет с меховыми полосками и повесила его на спинку стула.

And almost at once he had broken the natural fur market on Earth.

И почти сразу же искусственные меха вытеснили натуральные с рынка.

Her hand tingled with the feel of its heavy fur.

Она все еще чувствовала странное покалывание в ладони после прикосновения к его густой шерсти.

These turned out to have been inhabited by men, judging from the rude hearths of stone, the bones, flint, and chert fragments, and pieces of wood and fur.

Повсюду валялись кости, осколки кремня и кремнистого известняка, щепки и обрывки шкур.

A misshapen lump of torn fur marked what had been the fox.

Бесформенный комок разодранного меха остался от того, что прежде было лисом.

His fur vest was open, revealing dozens of jewel-studded gold chains hanging from his bull neck.

Под распахнутой меховой безрукавкой на груди виднелись полдюжины золотых цепочек, висящих на бычьей шее.

Close enough that my hand could caress his fur on most of the bumpy ride.

Теперь я могла цепляться за его шерсть на тряской дороге.

It was the otak, its fine short fur all clogged with blood and its small body light and stiff and cold in his hands.

Его пушистая шерстка была залита кровью, и тельце казалось легким, холодным и безжизненным.

She was wearing a long, pretty frock of palest blue georgette with a little jacket of white fur.

На ней было длинное красивое платье из бледно — голубого жоржета и белый меховой палантин.

I petted his soft baby fur, and it gave me an unexpected sense of comfort.

Я погладил его по мягкой щенячьей шерстке, и это неожиданно утешило меня немного, обогрело.

Their black hair was braided with fox fur and red flannel.

В их черные косы были вплетены полоски лисьего меха и красные лоскуты.

Sunlight streamed into the chamber from the sides of the fur covering the window.

Солнечный свет лился в комнату в щель между мехами, закрывающими окно.

Tanis peered past hundreds of draconians and saw the staff lying on Goldmoon’s fur blanket in front of the black dragon.

Танис присмотрелся и разглядел жезл, лежавший у ног черного дракона, на меховом одеяле Золотой Луны.

Honor’s head snapped around as a streak of singed gray-and-cream fur rocketed across the flame-struck ground.

Хонор лишь повернула голову, когда пятнышко опаленного серо — бежевого меха помчалось по горящей земле.

She wore a black cloth coat with a black fur collar.

На улице она носила тонкое черное пальто с черным меховым воротником.

The red and gold of the fur went well with my hair and skin, and brought out the gold in my eyes.

Золотисто — рыжий мех прекрасно сочетался с моими волосами и кожей и подчеркивал золотое кольцо в глазах.

One glassy eye stared round and surprised out of the spiky fake fur.

Один стеклянный глаз удивленно смотрел на мир из — под сосулек слипшегося искусственного меха.

Печатный вариант при обрезании

[fɜ:r] фёо
noun: шерсть, шкура, мех, пушнина, меховые изделия, пушной зверь, налет, налет на языке, осадок, накипь
verb: отделывать мехом, подбивать мехом, счищать накипь, обшивать рейками, обшивать дранью, обшивать досками
adjective: меховой, пушной

Печатный вариант при сжатии

[fɜ:r] фёо
noun: шерсть, шкура, мех, пушнина, меховые изделия, пушной зверь, налет, налет на языке, осадок, накипь
verb: отделывать мехом, подбивать мехом, счищать накипь, обшивать рейками, обшивать дранью, обшивать досками
adjective: меховой, пушной

Синонимы

noun: pelt, coat, skin, hair

Примеры

a cargo of furs — груз пушнины;
a dress trimmed with fur — платье, отделанное мехом;
All the cats are covered with short stiff hair instead of fur. — Все кошки покрыты короткой густой шерстью, а не мехом.;
beaver fur — мех бобра;
costly /valuable/ fur — дорогой мех;
fine furs — прекрасные меха, пушнина;
fur and feather — пушной зверь и птица;
Fur balls, fur fringe, and fur tails seem the most usual finish on all mantles. — Меховые помпончики, меховая оторочка или хвостики считаются наиболее подходящим завершением любой накидки.;
fur coat — (меховая) шуба;
fur collar — меховой воротник;
fur game — пушная дичь;
fur rug — меховая полость;
fur rug — меховой коврик;
hard water makes pots fur up — от жесткой воды кастрюли покрываются накипью;
Her tongue had a whitish fur on it. — Ее язык был покрыт беловатым налетом.;
sleek /smooth/ fur — гладкий мех;
The water furs every thing in which it is kept. — Вода оставляет налет на любой емкости, в которой она содержится.;
The water here is so hard that all the pans fur up after a single use. — Вода тут такая жесткая, что все кастрюли покрываются накипью после первой же готовки.;
to hunt fur — охотиться на пушного зверя;
to make the fur fly — поднять бучу, затеять ссору;
to make the fur fly — накинуться на кого-л., задать жару;
to make the fur fly — «распушить» кого-л.;
to rub /to stroke/ the fur the wrong way — гладить против шерсти, раздражать;
to stroke the fur the wrong way — вызывать раздражение;
to trade /to deal/ in furs — торговать мехами /пушниной/;
with a fur lining — подбитый мехом;
wrapped in furs — закутанный в меха;