Перевод деловых документов

• Добавить описание морфемного состава с помощью {{морфо}}
• Добавить пример словоупотребления для значения с помощью {{пример}}
• Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства»
• Добавить сведения об этимологии в секцию «Этимология»

• существительные: begang, faldgang, heregang, mynstergang, niþergang, ongang, rapgang, setgang, stæpegang, sulhgang, utgang, ymbgang, argang, earsgang, ciricgang, eagang, forþgang, forliggang, geangang, handgang, hingang, hlafgang, huselgang, upgang, gegang, arsgang, beogang, bigang, embegang
• прилагательные: samodgang

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.

В частности, следует уточнить сведения о:

• морфологии
• произношении
• этимологии
  

(См. Общепринятые правила).

• Добавить описание морфемного состава с помощью {{морфо}}
• Добавить транскрипцию в секцию «Произношение» с помощью {{transcriptions}}
• Добавить значение-перевод в секцию «Семантические свойства»
• Добавить синонимы в секцию «Семантические свойства»
• Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства»
• Добавить сведения об этимологии в секцию «Этимология»

Le gang

J’entends le gang
À ce jour un dernier raïe
Et du courage pour cogner
Rage pour cogner
J’étais pas contre
Mais pas pour être des votres
Mais pris de court
Les filles criaient
Les flics priaient

J’sais pas quand, j’sais pas où
Mais j’ai un rendez-vous
Avec les gars du gang
Avec les gars du gang
Ces mecs-là sont des vrais fous
Ils mettent les filles à genoux
Fais gaffe à toi ma grande
Fais gaffe à toi ma grande

J’entends le gang, à ce jour
Et je resterai de velours
Les filles criaient
Les filles criaient
J’entends le gang
À ce jour, un dernier raïe
Je cours me faire cogner
Me faire cogner

J’sais mais moi, j’en m’en fous
Moi, j’ai un rendez-vous
Avec les gars du gang
Avec les gars du gang
Ces mecs-là sont des vrais fous
Ils mettent les filles à genoux
Fais gaffe à toi ma grande
Fais gaffe à toi ma grande

C’est la belle qui nous rate
Ces gars n’ont rien compris
C’qu’on veut c’est de l’audimat’
Des filles et du whisky

J’sais pas quand, j’sais pas où
Mais j’ai un rendez-vous
Avec les gars du gang
Avec les gars du gang
Viens pas me chercher le pou
On peu vite devenir fou
À traîner dans les gang
À traîner dans les gang

J’sais pas quand, j’sais pas où
Mais j’ai un rendez-vous
Avec les gars du gang
Avec les gars du gang
Ces mecs-là sont des vrais fous
Ils mettent les filles à genoux
Fais gaffe à toi ma grande
Fais gaffe à toi ma grande

Gang ou clan, je m’en tape
Ces gars n’ont rien compris
À tout bout de champs, ils frappent
Pour moi tout est fini

Я слышу приближение банды¹.
На сегодня это последняя строка
И храбрость, чтобы бить,
Ярость, чтобы бить.
Я был не против,
Но не был и вашим.
Задыхаясь,
Девушки кричали,
Копы молились.

Я не знаю, когда, я не знаю, где,
Но у меня назначена встреча
С парнями банды,
С парнями банды.
Эти ребята – настоящие безумцы.
Они ставят девчонок на колени.
Берегись, моя милая.
Берегись, моя милая.

Я слышу приближение банды сегодня,
И я останусь милым.
Девушки кричали,
Девушки кричали.
Я слышу приближение банды.
На сегодня это последняя строка.
Я бегу, чтобы быть избитым,
Чтобы быть избитым.

Я знаю, но мне плевать.
У меня назначена встреча
С парнями банды,
С парнями банды.
Эти ребята – настоящие безумцы.
Они ставят девчонок на колени.
Берегись, моя милая.
Берегись, моя милая.

Красавица «прокатывает» нас ².
Эти парни ничего не поняли.
Они хотят только высоких рейтингов,
Девушек и виски.

Я не знаю, когда, я не знаю, где,
Но у меня назначена встреча
С парнями банды,
С парнями банды.
И не надо ко мне цепляться.
Можно быстро сойти с ума,
Тусуясь в банде,
Тусуясь в банде.

Я не знаю, когда, я не знаю, где,
Но у меня назначена встреча
С парнями банды,
С парнями банды.
Эти ребята – настоящие безумцы.
Они ставят девчонок на колени.
Берегись, моя милая.
Берегись, моя милая.

Банда или клан, мне плевать.
Эти парни ничего не поняли.
То и дело они ударяют.
Для меня все кончено.

Автор перевода — Елена Орлова
Страница автора

Понравился перевод?

Перевод песни Le gang — BB Brunes



Рейтинг: 5 / 5   
1 мнений

Вам могут понравиться

La grenouille
Francis Lemarque

Tu vas le payer
La Légende du roi Arthur

Jingle bells
Frank Sinatra

Wake up
La Légende du roi Arthur

Il était un petit navire
Henri Dès

Je veux
ZAZ

My heart will go on
Titanic

Mojado
Ricardo Arjona

Ce que la vie a fait de moi
La Légende du roi Arthur

Blonde comme moi

BB Brunes

Треклист (13)

• J’écoute les cramps




• Le gang




• Blonde comme moi




• Perdus cette nuit




• Houna (Toutes mes copines)




• Dis-moi




• Mr. Hyde




• Sixty eight




• Brune BB




• Pas comme ça




• BB baise




• Confusions printanières




• Wolfman

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни

1.

Jingle bells
Frank Sinatra

2.

Bloody Mary
Lady Gaga

3.

Last Christmas
George Michael

4.

Ramenez la coupe à la maison
Vegedream

5.

Deutschland
Rammstein

6.

Je veux
ZAZ

7.

We wish you a Merry Christmas
Christmas and New Year songs

8.

Sonne
Rammstein

9.

Let it snow
Frank Sinatra

10.

Was wollen wir trinken
Rabauken

Ванкувер имеет самое низкое соотношение полиции и населения и
[…]
Ванкуверцы живут в fea r o f групповое насилие .

www2.parl.gc.ca

www2.parl.gc.ca

Vancouver affiche le plus faible rapport de policiers par Resident et les gens de Vancouver vivent

[…]
dans l a crain te de la насилие de s банды .

www2.parl.gc.ca

www2.parl.gc.ca

Если участники посещали мое сообщество и читали газеты за последние две

[…]

до трех лет, они заметят, что

[…]
неделя за неделей появлялись истории а бо u t групповое насилие a n d насилие, связанное с наркотиками.

www2.parl.gc.ca

www2.parl.gc.ca

Si les dputs venaient dans ma circonscription et qu’ils lisaient les journaux des deux ou trois dernires annes, ils

[…]

constateraient que, semaine aprs semaine, il

[…]
д ес д ES CA S насилие C OMMI SE P AR DE S Gangs E T DES C AS DE Насилие Lie La Drogue.

www2.parl.gc.ca

www2.parl.gc.ca

Или с заголовками про бездомных

[…]

люди, спящие в туннелях или сгрудившиеся над вентиляционными решетками, или молодые люди

[…]
убит, попал под перекрестный огонь e o f групповое насилие ?

ocol.gc.ca

ocol.gc.ca

Ou avec des manchettes montrant des itinrants qui dorment dans des туннели ou entasss au-dessus

[…]

d’une bouche d’aration ou, encore, des jeunes qui se font tuer, pris

[…]
данс ле ф ес кро это де ла насилие де ба нде с де улица ?

ocol.gc.ca

ocol.gc.ca

Вмешательство также было связано со статистически значимым снижением среднего значения

[. ..]

Ежемесячное количество общегородских инцидентов с применением огнестрельного оружия

[…]
(Braga et al., 2001) и более ra l l групповое насилие ( K en nedy et al., 1996).

bpiepc-ocipep.gc.ca

bpiepc-ocipep.gc.ca

L’intervention a galement eu comme rsultat une baisse statistiquement significative du nombre mensuel moyen de voies de fait avec arme feu

[…]

l’chelle de la ville (Брага и др.

[…]
сб., 2001 ) ET D ‘ ACT ES DE насилия CO MMI S P AR DES Банды EN GNR AL (Kenndy EN GNR AL (Kenndy

0

GNR AL (Kenndy

0

GNR AL (Kenndy

0

GNR AL (Kenned

и др. , 1996).

bpiepc-ocipep.gc.ca

bpiepc-ocipep.gc.ca

В районах, которым угрожает огнестрельное оружие a n d групповое насилие , w e работают с другими уровнями правительства, […]

полиция и общественные деятели

[…]

по программам для молодежи.

article15.gc.ca

article15.gc.ca

Dans des

[…]
endroits m en acs par l a force m et tant en je u des armes feu e t des банды de ru e, nous […]

Концертные труды фабрикантов

[…]

avec d’autres paliers de gouvernement, la Police et les dirigeants communautaires sur desprograms destins aux jeunes.

article15.gc.ca

article15.gc.ca

Далее или e , групповое насилие , r el употребление наркотиков или […]

религиозным группам, увеличивается.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

E n ou tre , l a насилие d es банды li s la […]

et aux groupes religieux, s’accrot.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Этот процесс был проинформирован миссией Организации Объединенных Наций по оценке, а также

[…]

конференция ведущих национальных и

[…]
международные эксперты, занимающиеся wi t h групповое насилие , w hi ch проходил в Порт-о-Пренс.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Этот процесс вдохновил на выводы миссии по оценке ONU и

[…]

Confrence des Principaux Experts nationalaux et

[…]
inter na tion aux de la force li e a ux полосы ар мес, т enue […]

Порт-о-Пренс.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Проблемы

[…]
организованной преступности a n d групповое насилие c o nt необходимо присутствовать.

bc.rcmp.ca

bc.rcmp.ca

Преступление o rgani s et la насилие де s банды rep rsen 0nt9001 [. ..]

константы dfis.

bc.rcmp.ca

bc.rcmp.ca

Эскалация и жестокость y o f групповое насилие a c ro ss Отдел продолжает […]

, чтобы оказать значительное давление на наших сотрудников.

bc.rcmp.ca

bc.rcmp.ca

L’Scalade et L A GRAVI T DE LA насилия DU E A UX Банды Дан S LA DI Vision Vision […]

continue de faire pression sur nos нанимает.

bc.rcmp.ca

bc.rcmp.ca

Одна делегация поблагодарила ПРООН за помощь в разработке системы борьбы с насилием

[…]
программа в ответах e t o групповое насилие i n i ts страна.

undp.org

undp.org

Уведомление о ремерси ле PNUD для поддержки поддержки труда в рамках программы

[…]
лютте co ntre la насилие de s банды […]

да нс платит сын.

undp.org

undp.org

Однако w hi l e групповое насилие h a с отказался, там […]

было соответствующим увеличением публичного линчевания.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Toutefois, le d cli n de l а насилие l i e au x bandes a

1 rm 900es […]

s’est accompagn d’une augmentation des lynchages publics.

daccess-ods. un.org

daccess-ods.un.org

набирает молодых мужчин-аборигенов для формирования кадетского корпуса Хоббема. Единственной задачей Корпорации является создание образцов для подражания

[…]

управлять впечатлительной молодежью

[…]
подальше от наркотиков ll e d групповое насилие a n d […]

и программы обучения, которые могут привести к значимой карьере.

mainc.info

mainc.info

recrute ainsi de jeunes hommes autochtones afin de ex Hobbema un corps de cadets dont la fonction singulire sera

[…]

d’inciter les jeunes Impressionnables

[…]
остальное er поясница de la насилие des банды e nge ndre p ar la [. ..]

бродяга и участник программ

[…]

дукативы и образования, необходимые для обогащения карьеры.

mainc.info

mainc.info

Современные полицейские умеют

[…]
быть катализатором в борьбе ага в с т групповое насилие a n d преступная деятельность путем открытого […]

свинец в сопротивлении

[…]

против банд и всего, что они представляют.

rcmp-grc.gc.ca

rcmp-grc.gc.ca

De nos jours, les Agents de Police peuvent

[…]

службы катализаторов

[…]
дан ла lu tte c ont re la violence et le s a ctivi t s criminel le s des gangs en ex er ant откровенность [. ..]

руководство ООН

[…]

в борьбе с бандами и всеми их представителями.

rcmp-grc.gc.ca

rcmp-grc.gc.ca

Мартин сказал, что эпидемия c o f групповое насилие i s t он «предсказуем […]

следствие длительной бедности и безработицы.

terrystratton.ca

terrystratton.ca

Селон Пэт

[…]
Martin, un e pid mie de насилие des ba ndes de rue est […]

la conquence prvisible de la pauvret et du chmage long terme.

terrystratton.ca

terrystratton.ca

Хотя некоторые формы s o f групповое насилие m a y также могут быть отнесены [. ..]

как запугивание, основные различия между ними заключаются в структурных

[…]

Особенности организованных банд и использование ими оружия.

ineesite.org

ineesite.org

Certa in es f orme s de force de bande p euv ent

0 ga lement […]

relever des brimades, mais les deux catgories se diffrencient

[…]

, для того, чтобы использовать средства вооруженных сил.

ineesite.org

ineesite.org

Независимый эксперт также встречался с государственными чиновниками,

[…]

законодатели, члены судебных органов и органов местного самоуправления на

[…]
обсудить подход s t o групповое насилие a n d ювенальная юстиция.

nhri.net

nhri.net

Независимый эксперт в отношении ответственных губернаторов, парламентариев, членов судебной администрации и представителей

[…]

Местные уполномоченные по разработке стратегии

[…]
ла лу тт e con tre l a насилие l i e a ux gangs et la правосудие […]

залить шахты.

nhri.net

nhri.net

Им регулярно отказывают в праве на достаточное жилище, безопасную воду, санитарию и

[…]

канализация, электричество, здравоохранение и

[…]
образование и столкнуться с постоянной угрозой со стороны полиции a n d групповое насилие , a nd принудительное выселение.

amnesty.org

amnesty.org

Ils vivent в постоянной угрозе

[…]
l’высылка f или ce e t d e l a насилие i nfl ig e pol 90 de 1 les

900 сил0009 ic e ou les банды crim inel s .

amnesty.org

amnesty.org

Программа в фондах Виннипега

[…]
Поездка жертвы S O F Банди насилие A N D FO RM E R FO RM E R FO RM E R 99 бригада м e mb ers к этим удаленным […]

общин на «улица

[…]

доказательство» этих молодых людей до того, как они отправятся в школу в крупных городских центрах.

mainc.info

mainc.info

Виннипег, UN Program Finance le

[…]
dplacement de v ic раз de L A насилие D ES GA NGS et D ‘ Anciens Membre S DE Gangs VE RS Les Communauts […]

перья для заливки

[…]

puissent venir tmoigner auprs des autres jeunes et les mettre en garde avant que ces derniers ne quittent leurs communauts pour aller tudier dans de plus grands center urbains.

mainc.info

mainc.info

A. в то время как увольнение в апреле 2006 года почти 600 солдат в Тиморе-Лешти в ответ на их недовольство привело к очень серьезному кризису безопасности в стране, характеризующемуся вооруженным противостоянием (между вооруженными силами и уволенные войска а также

[. ..]

с полицией),

[…]
полицейские беспорядки, беспорядки и массовые беспорядкиsp re a d групповое насилие , a s в результате которого десятки людей […]

убито, много

[…]

Еще

получили ранения, 150 000 человек покинули свои дома, половина из них осталась перемещенными в лагерях

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

A. Согласен с лицензией, в апреле 2006 г., 600 военными Восточным Тимором, dcid en raction auxgrims qu’ilsavaientformuls, a plong le pays dans une trs trs серьезный кризис, caractrise par une конфронтация вооруженных сил entre Лицензии для вооруженных сил и отрядов, ainsi les Forces de Police,

[…]

спусков полиции,

[…]
des me utes et de s violences g n ra lise s comm is es p ar d es gangs, vne ment s au cours [. ..]

очистители plusieurs

[…]

dizaines de personnes on t tues, les blesss tant plus nombreux encore, et 150 000 personnes, dont la moiti reste dplace dans des camps, se sont enfuies de leur domicile

eur-lex.europa.eu

eur-lex .europa.eu

Уровни полиции

[…]
злоупотребления и преступность a n d групповое насилие w e re хуже в районах […]

где государство практически отсутствовало, что позволяло преступникам

[…]

банд доминируют в большей части жизни общества.

report2009.amnesty.org

report2009.amnesty.org

Полиция жестокости, де

[…]
la crim в alit et de s насилие d es банды тай т д’Отан [. ..]

plus leve dans les rgions o

[…]

l’tat s’tait fortement dsengag, laissant les bandes criminelles rgir de nombreux аспекты жизни жителей.

report2009.amnesty.org

report2009.amnesty.org

МОНРЕАЛЬ, 14 декабря 2006 г. – Организация «Права и демократия» решительно осуждает вчерашнее похищение школьников незаконным

[…]

вооруженные группы в Порт-о-Пренсе

[…]
и эскалация n i n групповое насилие i n H’s […]

местные выборы состоялись 3 декабря.

ichrdd.ca

ichrdd.ca

МОНТРАЛЬ, le 14 DC. 2006 — Droits et Dmocratie condamne vigoureusement l’enlvement, survenu hier Port-au-Prince, de jeunes coliers par

[…]

Оружейные группы illgaux ainsi

[. ..]
Que L ‘ ES CALAD E D E L A насилие E NTR E Банды DAN S LA C APITALE […]

Плата за аренду жилья

[…]

мест, le 3 dcembre dernier.

ichrdd.ca

ichrdd.ca

Конечно, мы опасаемся возобновления n o f группового насилия , d

до сих пор ограничивался в основном внутренним

[…]

борьба за власть, поскольку сбежавшие пытаются восстановить контроль над своими бывшими территориями.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

банда — Перевод на испанский язык – Язык