Перевод деловых документов

Gangsta’s paradise — Coolio (Кулио)

Gangsta’s Paradise — Перевод текста песни

Gangsta’s Paradise

Гангстерский рай  
Гуляя по долине теней смерти, 
Я окидываю взглядом свою жизнь и вдруг понимаю, что ничего
не осталось.  
Я так долго пел и смеялся, что 
Даже мама думает, что я сошёл с ума. 
Но я никогда не становился поперёк дороги тем, кто этого не
заслуживал. 
Ко мне же относились как к никчёмному – просто неслыханно! 
Тебе бы лучше следить за тем, что говоришь и куда идёшь, а
то в один прекрасный день От тебя и твоих друзей останутся
силуэты, начерченные белым мелом на асфальте. 
Я на самом деле ненавижу быстро ходить, но мне придётся
прибавить шагу – 
Пока они умирают, я понимаю, что у меня руки в порохе,
дурак… 
Я тот гангстер, на которого хотят быть похожими его
шестёрки. 
Ночью, при свете фонарей, и стою на коленях и читаю
молитвы. 
Большую часть жизни они провели в гангстерском рае. 
Большую часть жизни они провели в гангстерском рае. 
Мы продолжаем проводить большую части жизни в гангстерском
рае. 
Мы продолжаем проводить большую части жизни в гангстерском
рае. 
Они управляют ситуацией, они заставили меня понять, 
Что я не могу жить нормальной жизнью.  Я вырос на комиксах, 
Поэтому мне место в банде хулиганов. 
Я слишком часто смотрел телевизор, и это повлияло на мою
психику. 
Я образованный дурак, я работаю не головой, а мускулами. 
Со мной всегда пушка десятого калибра и огонёк в глазах. 
Когда я под кайфом, я люблю устраивать пушечный фейерверк, 
А если моим ребятам не весело, я прихожу в ярость, дурак… 
Смерть – это всего лишь навсего отсутствие сердцебиения. 
Я живу, но я не знаю, буду ли жить дальше. 
Мне 23. Доживу ли я до 24? 
Я не знаю, что меня ждёт впереди. 
Скажи, почему мы настолько слепы: мы не видим, 
Что причиняем боль только себе. 
Все деньги у власти, вся власть у денег. 
Минута за минутой торопится время. 
И все бегут куда-то, но половина из них не смотрит, куда. 
Что готовит мне судьба? Не знаю, впереди неизвестность. 
Говорят, мне нужно учиться, но меня некому учить. 
Если они не понимают этого, как они помогут мне? 
Наверное, никак.  
Наверное, они не станут это делать. 
Наверное, они против меня. 
Я знаю: поэтому мне не везёт по жизни, дурак… 
Скажи, почему мы настолько слепы: мы не видим, 
Что причиняем боль только себе. 
Скажи, почему мы настолько слепы: мы не видим, 
Что причиняем боль только себе.

Gangsta’s Paradise

As I walk through the valley of the shadow of death
I take a look at my life and realize there’s nuthin’ left
‘Cuz I’ve been blasting and laughing so long, that
Even my mama thinks that my mind is gone
But I ain’t never crossed a man that didn’t deserve it
Me be treated like a punk you know that’s unheard of
You better watch how you’re talking, and where you’re walking
Or you and your homies might be lined in chalk
I really hate to trip but I gotta loc.
As I Grow I see myself in the pistol smoke, fool
I’m the kinda G the little homies wanna be like
on my knees in the night, saying prayers in the streetlight.
Been spending most their lives, living in the gangsta’s paradise
Been spending most their lives, living in the gangsta’s paradise
Keep spending most our lives, living in the gangsta’s paradise
Keep spending most our lives, living in the gangsta’s paradise
The ghetto situation, they got me facin’
I can’t live a normal life, I was raised by the stripes
So I gotta be down with the hood team
Too much television watching got me chasing dreams
I’m an educated fool with money on my mind
Got my tin in my hand and a gleam in my eye
I’m a loc’d out gangsta set trippin’ banger
And my homies is down so don’t arouse my anger, fool
Death ain’t nothing but a heartbeat away,
I’m living life, do or die, what can I say
I’m 23 now, but will I live to see 24
The way things are going I don’t know
Tell me why are we, so blind to see
That the one’s we hurt, are you and me
Been spending most their lives, living in the gangsta’s paradise
Been spending most their lives, living in the gangsta’s paradise
Spending most our lives, living in the gangsta’s paradise
Spending most our lives, living in the gangsta’s paradise
Power and the money, money and the power
Minute after minute, hour after hour
Everybody’s running, but half of them ain’t looking
What’s going on in the kitchen, but I don’t know what’s cookin’
They say I gotta learn, but nobody’s here to teach me
If they can’t understand it, how can they reach me
I guess they can’t, I guess they won’t
I guess they front, that’s why I know my life is out of luck, fool
Been spending most their lives, living in the gangsta’s paradise
Been spending most their lives, living in the gangsta’s paradise
Spending most our lives, living in the gangsta’s paradise
Spending most our lives, living in the gangsta’s paradise
Tell me why are we, so blind to see
That the one’s we hurt, are you and me
Tell me why are we, so blind to see
That the one’s we hurt, are you and me
(fade out)

Кулио, рэпер «Gangsta’s Paradise», умер в возрасте 59 лет

Си-Эн-Эн
—

cms.cnn.com/_components/paragraph/instances/paragraph_F178D3FB-6300-7A38-C8F2-86BD038440D3@published» data-editable=»text» data-component-name=»paragraph»>
Кулио, рэпер 90-х, который зажигал музыкальные чарты такими хитами, как «Gangsta’s Paradise» и «Fantastic Voyage», умер, сообщил CNN его друг и менеджер Джарез Поузи. Ему было 59.

Поузи сказал, что Кулио умер в среду днем.

Подробности об обстоятельствах не были немедленно доступны.

Когда CNN связался с капитаном Эриком Скоттом из пожарной службы Лос-Анджелеса, он подтвердил, что пожарные и парамедики ответили на вызов 29 сентября. 00, квартал Саут-Чесапик-авеню, в 16:00. местное время для сообщений о неотложной медицинской помощи. Когда они прибыли, они обнаружили мужчину без сознания и проводили «реанимационные мероприятия в течение примерно 45 минут».

Пациент «был признан мертвым незадолго до 17:00», — сказал Скотт.

Вскрытие, проведенное в Кулио в четверг, не выявило причины или способа смерти Кулио, и согласно информации о деле, полученной от коронера округа, будет проведено дальнейшее расследование.

«Мы опечалены потерей нашего дорогого друга и клиента», — говорится в заявлении, предоставленном CNN менеджером по талантам Coolio Шейлой Финеган.

«Он коснулся мира подарком своего таланта, и его будет очень не хватать. Спасибо всем во всем мире, кто слушал его музыку, и всем, кто обращался по поводу его кончины. Пожалуйста, вспоминайте о близких Кулио в своих мыслях и молитвах».

Актер Лу Даймонд Филлипс также выразил соболезнования, поделившись некоторыми воспоминаниями с артистом.

«Я совершенно ошеломлен. Кулио был моим другом и одним из самых теплых и веселых людей, которых я когда-либо встречал. Мы прекрасно провели время вместе, готовя «Красную воду» в Кейптауне, и нам нравилось работать на кухне лицом к лицу. Он был единственным в своем роде. Эпический, легендарный, и я буду скучать по нему», — написал Филлипс в своем твиттере.

Бывший игрок НБА Мэтт Боннер также вспомнил время, проведенное с Кулио, сказав в сообщении в Твиттере, что рэпер был «огромным фанатом обручей… мы принимали его на игре несколько лет назад… самая большая толпа за все время на концерте шпор в овертайме».

Кулио вырос в Комптоне, штат Калифорния, согласно биографии на его официальном сайте.

В беседе с Los Angeles Times в 1994 году он вспомнил, как попал на сцену с наркотиками, но выбрался из нее, сделав карьеру пожарного.

Coolio, фото 8 сентября 2022 года.

Randy Holmes/ABC/Getty Images

«Я не стремился к карьере, я искал способ очиститься — способ избежать наркотиков», — сказал он изданию. «Это собиралось убить меня, и я знал, что должен остановиться. В пожарной подготовке мне нужна была дисциплина. Мы бегали каждый день. Я не пил, не курил и не делал того, что обычно делал».

Его рэп-карьера началась в 80-х, и он прославился на андеграундной сцене.

«Fantastic Voyage» была первой песней, которая действительно прославила его.

Возможно, его самая большая песня «Gangsta’s Paradise» из саундтрека к фильму «Dangerous Minds» увеличила его звездную силу до гигантских размеров. За эту песню он получил премию Грэмми в 1996 году.

В эпоху потоковой передачи он продолжает жить. В июле 2022 года песня достигла рубежа в один миллиард просмотров на YouTube.

«Это одна из тех песен, которые выходят за рамки поколений», — сказал он в недавнем интервью. «Я не использовал никаких модных слов… Я думаю, что это сделало его вечным».

По данным его веб-сайта, за свою карьеру Кулио продал более 17 миллионов пластинок.

Кулио также занимает особое место в сердцах некоторых миллениалов за его работу над заглавной песней для популярного телесериала Nickelodeon «Кенан и Кел» и его вклад в альбом «Лаборатория Декстера: хип-хоп эксперимент», в который вошли песни. различных исполнителей хип-хопа, вдохновленных мультсериалом Cartoon Network.

В последние годы Кулио пользовался привилегиями ностальгической фигуры, появляясь на телевидении в таких шоу, как «Celebrity Cook Off» и «Celebrity Chopped».

У него также было шоу на Oxygen «Правила Кулио», которое транслировалось в 2008 году.

Меган Томас из CNN, Чери Моссберг и Тейлор Ромайн внесли свой вклад в этот отчет.

Как Gangsta’s Paradise изменил ход хип-хопа

• Опубликовано

  29 9 сентября0064

Источник изображения, Getty Images

Подпись к изображению,

Gangsta’s Paradise было продано более шести миллионов копий по всему миру. была такая же реакция, как и у всех нас.

«Я подумал: «Черт, мне действительно нравится эта песня». 95, чтобы забрать чек, когда заметил продюсера Дуга Рашида, возившегося с песней в другой комнате.

«Поэтому я пошел к Дугу и сказал: «Эй! Что это?»»

«Он сказал: «Это просто песня, над которой мы работаем»,

«И я сразу же сказал: «Это моя песня». Просто так.

«Я набросал всю первую строчку, потом сел, взял ручку и начал писать.»

Выпущенная в августе 1995 года и подкрепленная запоминающимся видео с Мишель Пфайффер в главной роли, песня сразу же заполонила радиоволны.

Эти качающиеся укусы, потусторонний хор и этот парящий крюк в сочетании с характерным откровенным повествованием Кулио мгновенно сделали его классикой.

Подпись к рисунку,

Предупреждение: Контент третьих лиц может содержать рекламу

Это была первая «серьезная» рэп-песня, которая возглавила чарты Великобритании и США, открыв дверь для таких исполнителей, как 2Pac и Notorious B.I.G, которые до этого момента считался слишком резким для мейнстрима.

И его привлекательность никогда не уменьшалась. Самый продаваемый сингл из 19Gangsta’s Paradise, заняв 95-е место в Америке, транслировался более миллиарда раз как на Spotify, так и на YouTube.

«Я думал, что это будет громкий альбом, — сказал он The Voice в 2017 году. — Я никогда не думал, что он будет так популярен — среди всех возрастов, рас, жанров, стран и поколений».

И все же… Gangsta’s Paradise столкнулись с несколькими препятствиями на пути к вершине. Вот как это было…

• Пфайффер и Снуп отдают дань уважения рэперу Кулио
• ‘Люди думали, что Кулио в Каслдерге был розыгрышем’

Кулио родился Артисом Леоном Айви-младшим в Пенсильвании и мальчиком переехал в Комптон в Южно-Центральном Лос-Анджелесе. Страдая от хронической астмы, он стал книжным червем и отлично учился в школе.

«Я жил в этой библиотеке, чувак, — сказал он журналу Rolling Stone во время посещения своего старого района в 1995 году. — Я прочитал все детские книги, которые у них были там. Я даже читал Джуди Блюм».

Все изменилось, когда ему исполнилось 11 и его родители развелись. В поисках способа приспособиться, он впал в гангстерский образ жизни и принял угрожающий, уличный образ. Несколько лет спустя его арестовали за то, что он принес оружие в школу. До того, как ему исполнилось 20 лет, он отсидел за решеткой за кражу.

Позже Кулио учился в Общественном колледже Комптона и открыл для себя рэп. Он взял свой сценический псевдоним Кулио Иглесиас, от латинского сердцееда Хулио Иглесиаса, и выпустил несколько синглов на местной сцене, но злоупотребление наркотиками пустило под откос его карьеру.

В свои 20 лет он переехал в Сан-Хосе, чтобы жить со своим отцом, работая пожарным; а позже поблагодарил христианство за то, что оно помогло ему преодолеть пристрастие к крэку.

Все еще влюбленный в рэп, он появился в качестве гостя на WC и Maad Circle’s 1991 дебютный альбом Ain’t a Damn Thang Changed; затем присоединился к коллективу под названием 40 Thevz, прежде чем подписать сольный контракт с Tommy Boy Records — влиятельным лейблом, на котором проживали De La Soul, Naughty By Nature и House Of Pain.

Его первый альбом It Takes a Thief вышел в 1994 году и получил высокую оценку за сочетание фанкового ритма и социально ориентированной лирики. Послание музыканта было проиллюстрировано «веселым» видео для Fantastic Voyage, сообщает журнал Source.

«По мере того, как вас увлекает канавка Лейксайд, Кулио загружает около шести миллионов человек в багажник своего 64-го года и увозит их в волшебную страну, где раса, бедность, банды и сексуальная ориентация не имеют значения, и все были крутыми.»

Подпись к рисунку,

Предупреждение: Контент третьих лиц может содержать рекламу

Привратники хип-хопа не заинтересованы в таком идеализме. Позиция Айви против насилия и за принятие каким-то образом сделала его «мягким». Он получил нежелательное прозвище «Не-Кулио».

Но потом появился гангстерский рай.

Однажды Даг Рашид достал свою копию двойного альбома Стиви Уандера Songs In The Key Of Life 1976 года и вырезал отрывок из Pastime Paradise, мрачного и тревожного трека, который был одной из первых песен, заменивших оркестр синтезированными струны.

Рашид добавил хрустящий бит и угрожающий синтезаторный бас, а затем отдал трек певцу Ларри «LV» Сандерсу, который записал вокал для припева.

«Я пришел с песней «Pastime Paradise», но затем я изменил ее на «Gangsta’s Paradise», — сказал он журналу Rolling Stone, рассказывая устную историю песни в 2015 году.

«Я исполнил свои партии, весь вокал и припев, и я исполнил хор. Весь тот хор, который вы слышите, на самом деле был мной — я исполнил все партии от сопрано до тенора и баса».

Подпись к рисунку,

Предупреждение: Контент третьих лиц может содержать рекламу

LV хотел, чтобы на треке появился рэпер, и предложил его своему другу Prodeje, но тот отказался. Затем Кулио услышал это.

Загипнотизированный, он сразу начал писать тексты. Вступительная лирика, рифф на 23-й псалом, пришла ему в голову мгновенно: » Когда я иду долиной смертной тени / Я смотрю на свою жизнь и понимаю, что осталось немного. »

«Я фристайл всю первую строчку, затем я сел, взял ручку и начал писать», — сказал он в сериале «Горячие» на YouTube в 2016 году.

«Это было божественное вмешательство. Я был инструментом, а песня была сущностью. Она написала сама себя.»

Кулио было 30 лет, когда была написана песня, но рассказчику 23 года, и он не знает, доживет ли он до 24 лет. Если кто-нибудь перейдет ему дорогу, то в конечном итоге окажется «вычеркнутым мелом».

Но история никогда не прославляет гангстерский образ жизни. Рассказчик молится каждую ночь, понимая, что он в ловушке. В последнем куплете он обвиняет систему в том, что она его подвела.

» Они говорят, что я должен учиться, но здесь нет никого, чтобы учить меня / Если они не могут этого понять, как они могут связаться со мной? »

‘Просто альбомный трек’

Это мрачная история. То, что можно было рассказать только с точки зрения Кулио, которую он приобрел в подростковом возрасте. И рэпер возмутился, когда его песню причислили к так называемому «гангстерскому рэпу».

«Я пытаюсь избавиться от этой куртки, которая была надета на мою спину — что я гангста-рэпер», — сказал он в 1995. «Это не мое.

«Мое дело — быть верным себе и пытаться обучать и развлекать детей. Когда я упоминаю [гангстерский образ жизни], я пытаюсь привлечь внимание детей, используя язык, который они хотят услышать.

«Тогда я смогу вывести их на более глубокий уровень. Я просто пытаюсь лучше понять себя и лучше понять других людей.»

Gangsta’s Paradise был резким отходом от приятного фанка первого альбома Coolio, и поначалу его звукозаписывающая компания не знала, что с этим делать.

«Я позвонил своему A&R в Tommy Boy Records и поставил ему. Он сказал: «Звучит очень хорошо — я думаю, из нее получится хорошая версия для альбома». Это были его точные слова!»

Разгневанный менеджер звезды решил продать песню киностудиям. Он чуть не попал в саундтрек к фильму Уилла Смита «Плохие парни», но в конечном итоге был помещен в диснеевский фильм «Опасные мысли» — реальная история бывшего морского пехотинца, который переворачивает неблагополучную среднюю школу в центре города, обучая их поэзии и Бобу Дилану. текст песни.

Тепленький переиздание «Общества мертвых поэтов», как утверждается, плохо тестировалось публикой, пока песня Кулио не начала крутиться на MTV. В видео, как и в фильме, снялась Мишель Пфайффер, которая встретилась лицом к лицу с Кулио, когда камера вращалась вокруг них.

«Она была очень милой», — сказал Кулио в рэп-шоу Kiss FM в то время. «Она привела с собой на съемки своего сына, и она была крута. У нас не было никаких проблем».

Источник изображения, Мишель Пфиффер

Подпись к изображению,

Мишель Пфайффер и Кулио на съемках клипа «Гангстерский рай»

Однако сам фильм ему не так понравился.

«Я ненавижу такие фильмы, где, знаете ли, великая белая надежда приходит в центральную часть города и спасает маленьких детей: «О-ля-ля, привет, Санта-Клаус!» или что-то в этом роде, все эти вещи приводят его в действие», — сказал он Yahoo два года назад. «Такие моменты случаются очень редко и далеко друг от друга. Не так уж много людей заботятся друг о друге [в реальной жизни]».

Согласно устной истории Rolling Stone, продюсерам Dangerous Minds Кулио заплатили 100 000 долларов (92 000 фунтов стерлингов) за Gangsta’s Paradise. Была только одна проблема: Стиви Уандер не очистил образец.

«Когда Стиви это услышал, он сказал: «Нет, ни за что. Я не позволю использовать мою песню в какой-то гангстерской песне», — вспоминает звезда.

К счастью, тогдашняя жена Кулио, Хосефа Салинас, знала брата Уандера. пошутил в статье Rolling Stone.

«Она позвонила ему, договорилась о встрече со Стиви и уговорила его на это. Его единственным условием было то, что я должен убрать ругательства.»

Источник изображения, Getty Images

Подпись к изображению,

Кулио и Стиви Уандер вместе исполнили эту песню на церемонии вручения наград Billboard Music Awards 1995 года

Это изменение, несомненно, изменило жизнь Кулио. Непристойная версия Gangsta’s Paradise никогда бы не звучала на поп-радио и не попала бы в активную ротацию на MTV.

Когда он занял первое место, он открыл новые возможности для хип-хопа… хотя для некоторых это означало конец эпохи.

«Америка внезапно осознала, что может продавать нетусовочный рэп британским трусикам, и с тех пор именно так и делается», — написал музыкальный журналист Гарри Малхолланд в своей книге «Это некруто: 500 величайших синглов со времен панка и диско».

«Во многих смыслах «Gangsta’s Paradise» ознаменовал конец гангста-рэпа или «реалити-рэпа» как культа. Он потерял привлекательность запретного, когда твоя мама начала подпевать.

Кулио тоже неоднозначно относился к этой песне, часто сетуя на то, что ее успех затмил другие его работы.

«Это одновременно и благословение, и проклятие», — сказал он. «Для людей, которым действительно нравится Gangsta’s Paradise, это все, что они действительно хотят услышать».

Однако в последние годы музыкант начал ценить наследие песни и свою роль в истории хип-хопа.

«Люди готовы убить, чтобы занять мое место», — сказал он в 2018 году.