Перевод деловых документов

Maurice managed to exchange the Americans false cognac for gasoline .

Морису удалось выменять у американцев бензин на фальшивый коньяк.

Amalthea Lank is seen on that recording filling a plastic container with gasoline .

На ней видно, как Амальтея Лэнк заливает бензин в пластиковую канистру.

It was born in a pool of gasoline , on a piece of rusty scrap metal.

Он родился в луже бензина, на кусок ржавой железяки.

The original gasoline pumps and the storage tanks below had been removed years before, and the contaminated soil had been paved over with asphalt.

Несколько лет назад отсюда убрали бензоколонки и резервуары, а загрязненную землю закатали асфальтом.

He saw the gallon can of gasoline on the floor near the dining room table and Laurant’s pink bridesmaid dress in a heap next to the overturned can.

Он увидел перевернутую канистру на полу у обеденного стола.

You’re victims of arson. The fire was started by an incendiary device made with a champagne bottle and a couple of quarts of gasoline .

Вы стали жертвой поджога, совершенного при помощи бутылки из — под шампанского с бензином внутри.

We recovered raw Syrian crude from one of Kirk’s gasoline tankers.

Мы обнаружили неочищенную сирийскую нефть в одном из бензовозов Кёрка.

The pirogues were doused in gasoline , set on fire, and left to float down the river.

Челноки облили бензином, подожгли и пустили по реке.

Children on a time tour were like gasoline on an open campfire.

Брать детей в путешествие во времени все равно что держать бензин рядом с открытым огнем.

She stared up in time to see the rag flare and then the gasoline can was falling, falling.

Она взглянула вверх и увидела факел, а затем он начал падать, падать…

I could smell gasoline on the air as it flowed from the ruptured tank.

В воздухе все заметнее пахло бензином, вытекающим из разбитого бака.

So finally, we take Lou out of the trunk, and Ray pours gasoline all over him and he sets him on fire.

В общем, мы вытащили Луи из багажника Рэй облил его всего бензином и поджёг его.

They’re pretty sure someone doused a rag with gasoline , stuffed it into the gas tank.

Они там совершенно уверены, что кто — то окунул тряпку в бензин и засунул ее в бензобак.

You don’t have to pour gasoline on yourself and light a to break up with me.

Необязательно поливать себя бензином, чтобы расстаться со мной.

You don’t have to pour gasoline on yourself and light a to break up with me.

Не обливай себя бензином и не поджигай, только чтобы порвать со мной.

For instance, there is a whole network of gasoline stations that were seized illegally and are now part of the criminal underground economy.

В заключение хочу сказать еще об одном самостоятельном шаге Бернара Кушнера, а именно о распоряжении, которое он подписал по вопросу о статусе МООНВАК и СДК в Косово.

Should they risk buying a new car when gasoline prices might soar again?

Стоит ли рисковать покупать новую машину, когда цены на бензин могут снова взлететь?

So he went down to light it up, got drenched in gasoline .

Так что он спустился, чтобы поджечь ее, и облился бензином.

Sector: Wholesale and retail sale of gasoline , diesel fuel and other oil products through the network of petrol stations in the territory of Azerbaijan.

Сектор: Оптовая и розничная реализация бензина, дизельного топлива и других нефтепродуктов, посредством сети горюче — заправочных стаций на территории Азербайджана.

The primary biofuels currently produced are ethanol, as a substitute for gasoline , and plant oil products that can substitute for diesel fuel.

В настоящее время производятся такие основные виды биотоплива, как этанол, заменяющий бензин, и вещества на основе растительных масел, способные заменить дизельное топливо.

Sector: Production of approximately 20 items of oil products including diesel fuel, primary processing gasoline , jet fuel, kerosene, lubricants and bitumen.

Сектор: Производство 20 видов продукции нефтепереработки в том числе: дизельное топливо, бензин первичной переработки, топливо для реактивных двигателей, керосин, смазочные масла, битум и т.д.

Some of the products refined include gasoline , diesel, home heating oil, jet fuel, kerosene and residual fuel oil.

К числу продуктов нефтепереработки относятся бензин, дизельное топливо, топочный мазут, авиационный керосин, технический керосин и остаточный мазут.

The company provides market with such high quality goods as i.a. unleaded gasoline , diesel fuel, jet fuel and lubricants.

Концерн поставляет на рынок неэтилированный бензин, дизельново топлива, печноово топлива, авиационна топлива, промышленныых маслел, асфальтов и парафин.

Which include motor gasoline , diesel fuel, jet fuel, railroad fuel and maritime fuel.

А это бензин, дизельное топливо, авиатопливо, железнодорожное топливо и топливо для кораблей.

He managed to snap his elbow after lighting himself on fire when he wanted a smoke while covered in gasoline .

Он умудрился сломать свой локоть после того, как поджег себя, когда весь в бензине пытался покурить.

In this respect, ex post price monitoring could be a good starting point for competition authorities, as demonstrated by Brazil in the gasoline cartel case.

В этой связи мониторинг цен после завершения картельного дела может стать хорошей отправной точкой для органов по вопросам конкуренции, как это было продемонстрировано в деле о бензиновом картеле в Бразилии.

The invention relates to the production of gasoline range hydrocarbons with a low aromatic compound content from dimethyl ether in the presence of a catalyst.

Изобретение относится к получению углеводородов бензинового ряда с низким содержанием ароматических соединений из диметилового эфира в присутствии катализатора.

Of increasingly global interest are efforts aimed at eliminating lead in gasoline .

Растущий интерес проявляется в мире к попыткам полностью очистить бензин от свинца.

Initiatives of the Commission on Sustainable Development and international organizations have started the process of phasing out lead in gasoline worldwide.

Благодаря инициативам Комиссии по устойчивому развитию и международных организаций во всем мире начался процесс постепенного удаления свинца из бензина.

Gasoline, diesel fuel and furnace fuel are used in the form of the liquid hydrocarbon mixture.

В качестве смеси жидких углеводородов использованы бензин, дизельное топливо или мазут.

To reformulate gasoline , the refiners will add an oxygenate — either ethanol, mostly made from corn, or methanol, usually made from natural gas.

Для изменения состава бензина нефтеперерабатывающие заводы будут добавлять в него оксигенат — этанол, полученный главным образом из зерна, или метанол, обычно производимый из природного газа.

Now we specialize on sale of semitrailers-tanks for transportation of various products: gas, bitumen, a diesel engine/gasoline, chemical and foodstuff.

В настоящее время мы специализируемся на продаже полуприцепов — цистерн для перевозки различных продуктов: газа, битума, дизеля/бензина, химических и пищевых продуктов.

Sector: Production of approximately 20 items of oil products including diesel fuel, primary processing gasoline , jet fuel, kerosene, lubricants and bitumen.

Сектор: Производство 20 видов продукции нефтепереработки в том числе: дизельное топливо, бензин первичной переработки, топливо для реактивных двигателей, керосин, смазочные масла, битум и т.д.

Which means you can get four hours of roadblock with a smoke canister and a little gasoline .

Это означает, что вы можете получить 4 часа дорожного затора с помощью дымящейся канистры и небольшого количества бензина.

Tetraethyl lead and tetramethyl lead are used as additives in gasoline as anti-knock agents.

Тетраэтилсвинец и тетраметилсвинец применяются в качестве добавок в бензине в качестве противодетонационных агентов.

But kerosene doesn’t burn as hot as gasoline .

Керосин горит не так, как бензин.

Indeed, prices for oil-related items such as gasoline and kerosene rose from June 2004.

Действительно, цены на нефтяные продукты, такие, как бензин и керосин, характеризуются ростом с июня 2004 года.

Meanwhile, a one-year contract has been established for the provision of gasoline , diesel and kerosene until 24 June 2011.

Тем временем заключен однолетний контракт на снабжение бензином, дизельным топливом и керосином до 24 июня 2011 года.

In certain areas, it is not uncommon to mix kerosene into gasoline or diesel fuel, because of the relative difference in costs.

В некоторых районах керосин нередко подмешивают в бензин или дизельное топливо, учитывая относительную разницу в их ценах.

If I were to send for gasoline now I would need a telegraph.

Если бы я хотел заказать бензин сейчас, то мне понадобился бы телеграф.

Iran ranks just behind #1 USA as the world’s #2 importer of gasoline ; the government rations gasoline and could run a political risk if it rations it more.

Иран занимает 2 — е место в мире по импорту очищенного бензина, сразу после США, которому принадлежит 1 — е место.

The oxygasoline torch cuts steel using gasoline for fuel, and can be used as a direct replacement for the acetylene torch.

бензино — кислородный резак для резки стали использует бензин в качестве топлива и может применяться как непосредственная замена ацетиленового резака.

This is pushing gasoline prices up in the US and raising inflation expectations.

Это поднимает цены на бензин в США и повышение инфляционных ожиданий.

It would also avoid the need for dramatic increases in gasoline or carbon taxes, which are broadly accepted in Europe and Japan, but remain the kiss of death for American politicians.

Это также поможет избежать необходимости резкого увеличения налогов на бензин или на выбросы СО2, широко распространенных в Европе и Японии, но остающихся поцелуем смерти для американских политиков.

Bogota’s famed TransMilenio was financed by increased gasoline taxes, and all the systems required both substantial investment and support from municipalities.

Знаменитая система TransMilenio в Боготе финансируется за счет увеличения налогов на бензин, и все системы скоростного автобусного транспорта требуют значительных капиталовложений и поддержки со стороны муниципалитетов.

Moscow wants gasoline to stay at home, and the Kremlin will hike its export duty on oil by 44% to $408.3 per ton starting Sunday, May 1.

Москва хочет, чтобы бензин оставался в стране, и поэтому Кремль решил с воскресения, 1 мая, поднять экспортную пошлину на нефть на 44% — до 408,3 доллара за тонну.

They’d run ethanol or ordinary gasoline .

Они могут работать на этаноле или обычном бензине.

A country shouldn’t start bombing other nations because it fears a modest spike in the unemployment rate or even a hefty rise in gasoline prices.

Нельзя бомбить другие страны только потому, что твоей стране грозит небольшой рост безработицы, или даже резкое повышение цен на бензин.

Most parents would be concerned if their children had significant exposure to lead, chloroform, gasoline fumes, or the pesticide DDT.

Большинство родителей очень сильно встревожатся, если их дети подвергнутся мощному воздействию свинца, хлороформа, паров бензина или пестицидов типа ДДТ.

And you have refining and delivery of that crude oil as what we call petrol or gasoline .

И структура для очистки и доставки, превращающая её в бензин, в топливо.

Oil pressed from rapeseed can be used as diesel fuel, and maize or sugar beets can yield ethanol to replace gasoline .

Рапсовое масло можно использовать как дизельное топливо, тогда как из маиса и сахарной свеклы получают этанол, заменяющий бензин.

The most exciting prospect held out by Venter, however, is a form of algae that can absorb carbon dioxide from the atmosphere and use it to create diesel fuel or gasoline .

Однако наиболее впечатляющим предложением Вентера является форма морских водорослей, способных поглощать углекислый газ из атмосферы и использовать его для создания дизельного топлива или бензина.

With this whole sort of suite of policies, we could actually reduce our gasoline consumption — or our oil consumption — by 20 percent by 2020.

С этими изменениями в политике мы могли бы действительно снизить потребление бензина — или потребление нефти — на 20% к 2020 году.

There are microbes out there that actually make gasoline , believe it or not.

Например, верите вы или нет, но существуют микробы, производящие топливо.

If you want to start an electric engine company, learn how to retrofit a gasoline engine, or simply figure out what you could do with your own car, go to www.ecars-now.org.

Если вы хотите присоединиться к кампании по установке электрического двигателя, зайдите на сайт www.ecars — now.org и ознакомьтесь, как модернизировать бензиновый двигатель, или просто представьте, что бы вы могли сделать со своей собственной машиной.

Or if there’s gasoline when I stop at the pump.

Так же, как и бензин в колонке, на которой я заправляюсь.

Last week, Volvo issued an inspiring announcement: it will no longer produce gasoline — or diesel-fueled cars after 2019.

На прошлой неделе компания Volvo сделала воодушевляющее заявление: она прекратит выпуск машин с двигателями на бензине и дизеле после 2019 года.

Oil prices rose after news that drillers pulled 94 rigs from US fields last week and a refinery strike, the biggest since 1980, could tighten gasoline supply.

Цены на нефть выросли после новостей, что в США бурильщики вытащили 94 буровые установки на прошлой неделе и устроили забастовку, самую большую с 1980 года, и это может затянуть процесс поставки нефти и нефтепродуктов.

Finally, many countries offer subsidies on water, not to mention gasoline and food, in an effort to “buy” social peace.

Наконец, многие страны субсидируют цены на воду (а также цены на бензин и продовольствие). Тем самым, они пытаются «купить» социальный мир.

New hybrid automobiles, pioneered by Toyota, use both gasoline and electric power to boost gasoline efficiency by approximately two-fold.

Новые гибридные автомобили, первым производителем которых стала Тойота, используют бензин и электричество для повышения эффективности потребления топлива почти в два раза.