Перевод деловых документов

Globes of various colors drifted above the lesser ways.

Гирлянды из разноцветных огоньков освещали переулки и мелкие улочки.

Before the throne, was a large table filled with globes and spheres, and mathematical instruments of all kinds.

Перед троном стоял большой стол, заваленный глобусами , планетными кругами и различными математическими инструментами.

Two small, dark globes had flown out of the mist and vanished in the night.

Два маленьких темных шара вылетают из тумана и исчезают в ночи.

They made their way through the Hall of Lamps beneath colored globes of leaded glass, Tommen’s hand in hers.

Она вела Томмена за руку по Чертогу Лампад, под цветными хрустальными сферами.

Starkly black leafless trees offered globes of gleaming yellow fruit.

Черные деревья стояли без листьев, но на ветвях висели шары блестящих желтых плодов.

That’s it! Flaming globes of Zigmond!

Вот оно! Пламенные шары Зигмонда!

Heaps of ammunition had been thrown into snowdrifts, into pits and into secret crannies in the cellars, while the globes no longer radiated light over the assembly hall and corridors.

В снегу, в ямах и в тайниках подвалов были разбросаны груды патронов, и шары больше не источали света в зале и коридорах.

and er-shaped globes regulate pressure.

сферы регулируют давление…

As far as the eye could see, like strings of precious stones, hung the rows of electric globes suspended high from the elegant curlicues of tall lamp-posts.

Цепочками, сколько хватало глаз, как драгоценные камни, сияли электрические шары, высоко подвешенные на закорючках серых длинных столбов.

He’s also won three Oscars, two Golden Globes, a boatload of Grammys, and his music has been featured on everything from The Simpsons to Goodfellas.

Также он выиграл 3 Оскара и 2 Золотых глобуса , целую кучу Грэмми. Его музыку можно услышать везде, от Симпсонов до Славных парней.

In this room, too, there was a cabinet piano, quite new and of superior tone; also an easel for painting and a pair of globes.

В комнате стоял, кроме того, кабинетный рояль, совершенно новый и превосходного тона, а также мольберт и несколько глобусов .

The peaches were little globes of gold and red on the branches.

Персики сидели на ветвях точно маленькие красно — золотые шары.

Electric globes from their high masts illuminated the small square with a pale, dead-white brightness.

Площадку ярко, бледно и мертвенно освещали электрические шары со своих высоких мачт.

Will you bring me one of those snow globes- one with the Chrysler Building?

Ты привезешь мне один из этих снежных глобусов … какой — нибудь со зданием Крайслер Концерна?

A spectacular formation, trailing globes of light.

Удивительные создания, тянущиеся световые шары.

She can talk French, I suppose, and do geography, and globes, and needlework, and everything?

Наверное, говорит по — французски, знает географию, разбирается в глобусе , умеет вышивать, все умеет?

Scott peered into it. Now there were numerous metal spheres crawling over the prostrate body, dull metal globes clicking and whirring, sawing up the Russian into small parts to be carried away.

На экране было видно, как по распростертому телу, расчленяя его, ползали многочисленные шары.

But Mr. Bendolin can’t manufacture electric light globes without tungsten wire for filament.

Но мистер Бендолин не может производить электрические лампочки без вольфрама, мистер Мандсен.

The pilasters are surmounted by globes which resemble cannon-balls of stone.

Пилястры увенчаны шарами, похожими на каменные ядра.

Her hands came timorously down his back, to the soft, smallish globes of the buttocks.

Ее ладони робко скользнули ниже, коснулись мягких ягодиц.

After some ineffectual remonstrance I kept away from him, staying in a room-evidently a children’s schoolroom-containing globes, forms, and copybooks.

После нескольких безрезультатных попыток его образумить, я ушел в одну из комнат, очевидно, классную, где находились глобусы , модели и тетради.

Monitor of the first class, fetch the globes!

Старшая из первого класса, принесите глобусы .

The globes in the assembly hall were lit and then extinguished.

Вспыхнули шары в зале и погасли.

The reception room was dimly lighted by small globes set under rose-colored shades.

Гостиная слабо освещена лампочками в розовых абажурах.

Elm trees stood alone, shaped exactly like giant globes on wooden stands.

Одиноко стояли карагачи, точно воспроизводящие форму гигантского глобуса на деревянной ножке.

Oh, I haven’t thought of those snow globes in a million years.

Я уже миллион лет не вспоминал про эти снежные шары.

Michael can find room for my snow globes in his apartment, but he can’t seem to figure out how I fit into his life.

Майкл придумал, куда в его доме поставить мои снежные шары, но никак не разберется, какое место в его жизни занимаю я.

You can make… globes, hats, especially pinatas.

Можно делать глобусы , шапки, пиньяты.

In the use of the globes both are proficients.

В обращении с глобусом обе они очень искусны.

I took a leak next to him once at the Golden Globes.

Я с ним рядом сливал как — то на Золотом Глобусе .

He said he had seen My unique globes when I sat in a box Royal Opera House, and says that the deeply burned.

Он написал что видел мои прелести на галерке в Опере. Писал, что я воспламенила его.

At once the device emitted a coughing, spitting sound, and as it picked up speed, light poured forth from eight incandescent globes hanging from the frame ceiling.

Устройство не то кашлянуло, не то фыркнуло, и по мере того, как оно набирало скорость, восемь шаров, свисающих с потолочных балок, стали разгораться все более ярким светом.

There seemed to bob into my consciousness, like floating globes, the faces of those three.

Стоило подумать о той ночи, сразу в сознании всплывали лица этих троих, точно три размытых пятна, три светильника.

These globes captured the imagination of the Americans.

Эти шарики подействовали на воображение американцев.

I never heard of a game played with light globes.

Я не слышал об играх с электрическими лампочками.

Since NBC began televising the Globes in the mid 1990s the rules have tightened and members must now sign an agreement that they will not receive valuable gifts.

С тех пор как NBC начал транслировать глобусы в середине 1990 — х годов, правила ужесточились, и теперь участники должны подписать соглашение, что они не будут получать ценные подарки.

If the game ever went long, NBC planned to still air the Golden Globes in its entirety on a broadcast delay.

Если игра когда — нибудь затянется, NBC планирует все еще транслировать Золотой глобус в полном объеме с задержкой вещания.

Newman has been nominated for fourteen Academy Awards and three Golden Globes, and has won two BAFTAs, six Grammys and an Emmy Award.

Ньюман был номинирован на четырнадцать премий Оскар и три Золотых глобуса , а также получил две премии BAFTA, шесть премий Грэмми и премию Эмми.

Between 1988 and 1989, Bertlmann worked on a series of drawings, paintings and objects focusing on the themes of snow globes, magical devices and cheese covers.

В период с 1988 по 1989 год Бертлманн работал над серией рисунков, картин и предметов, посвященных темам снежных шаров, магических устройств и сырных крышек.

Bosnian director Danis Tanović’s No Man’s Land won the Best Foreign Language Film awards at the 2001 Academy Awards and the 2002 Golden Globes.

Боснийский режиссер Данис Танович ничейная земля получил приз За лучший фильм на иностранном языке на премиях Оскар 2001 года и Золотой глобус 2002 года.

Because of the large viewership of NFL playoff games, this was intended to boost the Golden Globes’ TV ratings, which dropped 11% between 2017 and 2018.

Из — за большой аудитории игр плей — офф НФЛ это было предназначено для повышения телевизионных рейтингов Золотого глобуса , которые упали на 11% между 2017 и 2018 годами.

Wistar was a friend of Benjamin Franklin, and made glass globes for Franklin’s electricity-producing machines used for scientific research.

Вистар был другом Бенджамина Франклина и делал стеклянные шары для электрических машин Франклина, используемых для научных исследований.

Heraclitus has been done several times in western art, especially as part of the weeping and laughing philosopher motif, and with globes.

Гераклит был сделан несколько раз в западном искусстве, особенно как часть мотива плачущего и смеющегося философа, и с глобусами .

According to Globes, already by 2013 the application was installed on 92% of all smartphones, with 86% of users reporting daily use.

По данным Globes, уже к 2013 году приложение было установлено на 92% всех смартфонов, причем 86% пользователей сообщили о ежедневном использовании.

The films have also been nominated for Golden Globes and Academy Awards among many others.

Фильмы также были номинированы на Золотой глобус и Оскар среди многих других.

Globes serve purposes similar to some maps, but unlike maps, do not distort the surface that they portray except to scale it down.

Глобусы служат целям, сходным с некоторыми картами, но в отличие от карт, не искажают поверхность, которую они изображают, а только уменьшают ее масштаб.

Most modern globes are also imprinted with parallels and meridians, so that one can tell the approximate coordinates of a specific place.

Большинство современных глобусов также запечатлены с параллелями и меридианами, так что можно сказать приблизительные координаты конкретного места.

Globes generally show north at the top, but many globes allow the axis to be swiveled so that southern portions can be viewed conveniently.

Глобусы обычно показывают север в верхней части, но многие глобусы позволяют поворачивать ось так, чтобы можно было удобно просматривать южные части.

Globus IMP, electro-mechanical devices including five-inch globes have been used in Soviet and Russian spacecraft from 1961 to 2002 as navigation instruments.

Электромеханические приборы глобус ИМП, в том числе пятидюймовые глобусы , использовались в советских и российских космических аппаратах с 1961 по 2002 год в качестве навигационных приборов.

Before they were rediscovered in the 1980s, it was believed by modern metallurgists to be technically impossible to produce metal globes without any seams.

До того, как они были вновь открыты в 1980 — х годах, современные металлурги считали технически невозможным производить металлические шары без каких — либо швов.

The film won Golden Globes for Best Musical or Comedy Motion Picture, Best Screenplay, and Best Musical or Comedy Actor.

Фильм получил Золотой глобус за Лучший музыкальный или комедийный фильм, Лучший сценарий и Лучший музыкальный или комедийный актер.

In 2006 he received a Crystal Globes Award.

В 2006 году он получил премию Хрустальный глобус .

It also features children wearing black masks and capes, and holding illuminated plastic globes.

На ней также изображены дети в черных масках и накидках, держащие светящиеся пластиковые шары.

There were also a few rare globes manufactured by Vincenzo Coronelli from around 1696, which together fetched 117,000 euro.

Было также несколько редких глобусов , изготовленных Винченцо Коронелли около 1696 года, которые вместе принесли 117 000 евро.

On January 6, 2017, the weekend of the Golden Globes, the film expanded to 1,515 theaters and grossed $10 million over the weekend, finishing 5th at the box office.

6 января 2017 года, в выходные Золотого глобуса , фильм расширился до 1515 кинотеатров и собрал 10 миллионов долларов в прокате, заняв 5 — е место.

As well, glass globes would be prepared with one of the four elements and for one month exposed to beams of sunlight.

Кроме того, стеклянные шары будут приготовлены с одним из четырех элементов и в течение одного месяца подвергаться воздействию лучей солнечного света.

Plasma globes were most popular as novelty items in the 1980s.

Плазменные шары были наиболее популярны как новинки в 1980 — х годах.

Some globes have a control knob that varies the amount of power going to the center electrode.

Некоторые шары имеют ручку управления, которая изменяет количество энергии, идущей к центральному электроду.

This was then wrapped in a quarter-inch layer of two very fine fabrics which provided backing for the painted information of the globes.

Затем он был завернут в четвертьдюймовый слой из двух очень тонких тканей, которые служили основой для окрашенной информации о глобусах .

The art of coated cards globes with terrestrial or celestial, handwritten and often finely decorated originated in Italy.

Искусство покрывать карты глобусами с земными или небесными, написанными от руки и часто тонко украшенными, зародилось в Италии.

Студенты

[…]
интерпретировать карты a n d глобусы , p ро информацию […]

и решать проблемы.

gcpstv.org

gcpstv.org

Лос выпускники

[…]
интерпретация n mapa s y globos ter rqueos , процесс [. ..]

проблемы с информацией и поиском.

gcpstv.org

gcpstv.org

Ее последним фильмом был ‘Los abrazos rotos’, номинированный на

[…]
для двоих Go ld e n Globes i n 2 009 в […]

категория лучший иностранный фильм.

artescenic.es

artescenic.es

La ltima ha sido ‘Los abrazos rotos’,

[…]
nomin ad a a l os Globos de Oro 20 09 en […]

Ла-категория де Mejor pelcula extranjera.

artescenic.es

artescenic.es

Каталина была образцовой горничной, и ее работа должна была быть отмечена

[…]
на ходу ld e n Globes a s w [. ..]

Оскар», — сказал он.

Каталина супо представитель в ООН

[…]

empleada domstica en modo ejemplar, y su trabajo debi haber sido

[…]
aplaudido tant o en l os Globos de Oro , como con […]

en el Oscar».

infosurhoy.com

infosurhoy.com

В свои 45 лет Эмма Томпсон накопила внушительное количество наград и наград, среди которых две

[…]
Оскар и два Go ld e n Глобусы .

eaglelatitudes.com

eaglelatitudes.com

A sus 45 aos, tiene en sus manos una cosecha maravillosa de logros y satisfacciones, entre ellos dos

[…]
Premios Os ca r y dos Globos de Oro .

eaglelatitudes. com

eaglelatitudes.com

Токсическое вещество также содержится в воздухе

[…]
кондиционеры импортные сн о ш глобусы , р аи , растворители, нц, […]

растворы для обработки цветных пленок.

womenshealth.gov

womenshealth.gov

La sustancia txica tambin se halla en algunos aires

[…]
acondic io nados , globos d e nieve importados , pin tu ras, растворители […]

y растворы для обработки цветных пятен.

womenshealth.gov

womenshealth.gov

5811 32511 Карты и

[…]
гидрографические или аналогичные карты (включая настенные карты, геодезические планы A N D Globes , I N Печать, кроме книги

INE. ES

INE.ES

5811 32511 Мапас

[…]
e hidrogrficos o cartas подобные (в том числе карты де паред, proyectos topogr fi cos y globos, en i mp смола, […]

otros que en forma de libro

инс.эс

инс.эс

Они изменили ситуацию, и к

[…]

изучая историю своей семьи, они узнают

[…]
использовать карты a n d глобусы t o i […]

и понять влияние места на образ жизни людей.

Sevenhillscharter.org

Sevenhillscharter.org

Ellos han hecho una diferencia y explorando la historia

[…]

de su propia familia, ellos aprenden a

[. ..]
usar lo s mapa s y globos par a id en tificar […]

los lugares y para entender el impacto

[…]

del lugar en cmo la gente vive.

Sevenhillscharter.org

Sevenhillscharter.org

En er g y Globes r e wa rd местные и региональные […]

, которые способствуют энергосбережению, защите окружающей среды или

[…]

поставка основных ресурсов, таких как вода и электричество, в отдаленные и бедные сообщества.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Los p remi os E ne rgy Globe se co nced en a

0 pro

локальные и региональные предприятия, вносящие вклад в сохранение энергии, ла

[…]

proteccin del medio ambiente o el suministro de recursos bsicos, como el agua y la electricidad, a comunidades alejadas y pobres.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu